[潤聞] アタシんちの男子官網訪問翻譯

看板Kaname_Jun作者appak (冬音)時間15年前 (2009/04/19 23:49)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

不知道大家看過了沒，官網更新的interview第二回：） ---- ──為了演出大蔵風這個角色，有跟導演和製片做什麼樣的討論嗎？跟松田（秀知）導演這樣聊過：「雖然是個風來坊*1，卻因為身為長男而抱有責任感。只是非繼承不可的公司，他卻故意唱反調不繼承。風並不是要逃避責任，而是依照自己的想法在做事」。 *1風來坊：來去無蹤、漂泊不定的人；反覆無常的人。 ──松田導演在片場時常提出各式各樣的意見，這點應該相當有趣？是啊，會突發奇想（笑）。一定是深思過每個角色的性格，再配合片場的氣氛，才有辦法想出各種主意吧。 ──實際演出的時候，會怎麼樣詮釋這個角色？風是個我行我素的人，會有自己的堅持…父親是大富豪，因為不想走上家裡鋪好的路子，急著想用自己的力量做些什麼，卻失敗而又回到父親的地方…我想詮釋出這樣的感覺。接下來的劇情中，與山本耕史先生飾演的時田之間似乎有什麼糾葛，演的時候會注重發展到這一步之前的演變。 ──目前好像很多劇情還不能公開。似乎是這樣。不過拿到劇本之前*2我也不知道就是了（笑）。 *2：演員邊拍才會一邊拿到後面的劇本，所以劇情如何發展，拿到劇本之前都只能猜測。 ──對飾演主角千里的崛北真希小姐有什麼樣的印象？這是我第一次有機會和她共演。雖然目前只見了三次面（笑），平常她給人很沈靜的印象呢。乍聽之下母親這個角色跟她給人的感覺不太一樣，不過更能夠看出她致力於角色的塑造。 ──另一方面，飾演兄弟的有岡田義德先生、向井理先生、瀨戶康史先生等人，男性角色這邊也聚集了相當好的一群演員。感覺相當有趣，接下來不知道會怎麼發展…怎麼我好像是用很客觀的角度在看（笑）。 ──你平常也是這樣（處於客觀的角度）嗎？大致上是如此，比起主觀更容易用客觀的角度看事情。我常演這樣的角色。並不是進入團體之中，而是像風一樣飄然而至…這樣的角色滿多的（笑）。 ──在這種感覺的拍攝現場，你有什麼樣獨特的演出方式？重視現場既存的事物。演出的時候不破壞其他演員塑造出的氣氛，我覺得這是演連續劇時的基本規則。所以就算飾演與眾不同、跑來擾亂一池春水的角色，我還是會注意不要破壞那部戲特有的波長，或者說已經架構好的種種事物。在這樣的前提下，能盡情發揮的地方就盡情發揮...這種感覺。 ──感覺這個原則也適用於這次飾演的「風」這個角色。像一陣風…（笑）。風一般翩然出現、風一般離開的感覺吧。 ──讓女孩子包養這個設定也很驚人呢。雖然是個受歡迎的角色，不過其實他很笨拙吧？沒辦法真的跟對方有結果。交往個幾天，還沒有結果的狀況下又換了交往對象…的感覺。會覺得「這傢伙好厲害啊」（笑）。我高中時代就有個這樣的朋友（笑）。不是會有那種讓人覺得「為什麼他會受歡迎啊」的人嗎？雖然外表不是多帥，但態度很好親近、又很會說話。風是因為這樣才被交往對象討厭的。這幾天拍攝的劇情中，有一段是風的信箱裡來了很多信，內容大概是「你對每個人都很好，但從來不曾為我做過什麼事情！」…看到這裡覺得，他其實是個笨拙的人。真正所謂 ”受歡迎”的人，是不會這樣的。那些受歡迎的人知道怎麼巧妙地安撫人，風卻不會這麼做。感覺是個在很多方面反其道而行的角色。 ──不會有一種他在利用別人的感覺？他大概壓根兒沒想過利用這種事情吧？應該真的是個跟風一樣令人捉摸不定的男子。 ──這部作品最根本的主題是「家族」。崛北小姐表示在分開之後更感覺到家族的重要，那麼對要先生來說「家族」是什麼樣的存在呢？一旦發生什麼事情的時候…就算在濱死的緊急狀態下，還是會伸出援手的，就只有自己的家族了。是不惜犧牲自己也會幫助我的存在。就算不住在一起，還是能維持相互理解的關係，也只有家族。我算是不常跟家裡聯絡的那種人（笑），一年只會打一兩次電話吧。家裡打來的電話也老是不接（笑）。總覺得有看電視的話，就知道我活得好好的，不用特別聯絡吧…。即使是這樣（不常聯絡），家族仍然是不受時間距離影響的。跟朋友或戀人就沒辦法這樣，（分開兩地的話）話題會微妙地搭不上。我覺得家族真的是非常偉大呢。 ──你有兄弟姊妹嗎？有一個哥哥。 ──不過你不會給人”弟弟”的感覺啊… 是嗎？我覺得自己很有弟弟的感覺呀，因為一直做著自己喜歡的事情（笑）。成為演員這件事情本身，就已經是一種不孝了（笑）。 ──最後請跟觀眾說幾句話。這齣戲才剛開始，接下來會發生許多有趣的事情，希望最後大家能成為一個溫馨的家庭。海外許多有錢人不是會收養小孩嗎，他們究竟幸不幸福，是不是真的能成為一家人，只有當事人才知道。也許能產生比有血緣關係的家族還深的羈絆，也許只是有錢人的一種自我滿足，也許只是虛有其名的家族。但我還是覺得，每個人都希望”家族”是個溫暖的地方，如果能透過電視傳達這樣的訊息就好了。 ---- 希望後面幾話多一點風的戲份，到時神手輝已經殺青了吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.71.48

推

fayechen

04/19 23:51, , 1^F

04/19 23:51, 1^F

推

Suett

04/19 23:54, , 2^F

04/19 23:54, 2^F

推

Aki28

04/20 12:08, , 3^F

04/20 12:08, 3^F