[閒聊] 台媒編輯『雷』『電』傻傻分不清楚

看板KanColle作者hazel0093 (我永遠喜歡水原叡智佳)時間5年前 (2018/09/19 15:45)推噓21(21推 0噓 7→)

留言28則, 22人參與討論串1/1

https://www.facebook.com/jiyuyen 我在他底下留言，他已經刪臉書留言了，新聞也改回來了不過因為非常好笑所以講一下始末大概 https://tinyurl.com/yb6j6anw https://i.imgur.com/0ro5lXh.png

(備份新聞) 此外，據《日本經濟新聞》報導，黑潮號潛艇13日之前與在東南亞周邊長期航行的「加賀」號、「稻妻」號、「涼月」號護衛艦會合。訓練內容除了護衛艦和艦載直升機利用聲納對潛艇進行探測外，還演練了潛艇在不被護衛艦探知的情況下靠近護衛艦。稻妻？看到這我就覺得不對勁，護衛艦「いなづま」照理說對應的漢字應該是「電」 http://batque.com/images/features/589/1579/thumbnail.jpg

(Inazuma) 順帶一提，海軍提到いなづま一律都是電，只有陸軍馬糞的高速艇甲會寫成稻妻我於是回他應該翻成電號而不是稻妻號，你們知道他甚麼反應嗎？他說稻妻是いかづち，也就是雷的意思，然後拿了海自第一護衛隊的網頁來證明他說的對 http://www.mod.go.jp/msdf/ccf1/1ed/ikazuchi/index.html https://pbs.twimg.com/media/DIM6OvdVYAERZJI.jpg

(Ikazuchi) http://www.mdc.idv.tw/mdc/navy/jmsdf/dd101.htm 問題是他始終搞混了這兩艘船的假名意思，沒錯在日文中雷電跟中文類似幾乎都是閃電的意思，但這兩艘船不一樣就是不一樣，而且原始的朝日新聞中海自出的四艘船不全是第一護衛隊，而是混編。 https://www.asahi.com/articles/ASL9J4GVNL9JULZU00C.html 政府関係者によると、派遣したのは海自の潜水艦「くろしお」と、護衛艦「かが」「いなづま」「すずつき」の計４隻。所以基本上可以確定是電醬而不是雷醬...... 當我這樣回他他就把他臉書底下這串都刪了，新聞不久以後也神奇地變成正常版本 https://www.storm.mg/article/500323 看到這老頭惱羞就覺得很好笑。 -- 並沒有不要瞎掰好嗎我是專程來替你的貓咪討回公道的哈囉法國也是說哈囉嗎在奧地利，就連幼稚園的小朋友都會做果醬他們只是因爲比不過你所以嫉妒你馬歇馬叟史上最棒的默劇演員光靠肢體語言就能表現出生老病死等等各種情境走，我陪妳一起去控告那個黑心廠商連瑪麗蓮夢露都說只要被我一按就能恢復青春這是宮澤賢治的世界，可不是銀河鐵道九九九的世界喲果醬其實要吃熱的比較好吃那明明是浪越德治郎嘛你現在名副其實成了double classmate，簡稱double crust -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1537343103.A.86D.html ※ 編輯: hazel0093 (220.129.196.56), 09/19/2018 15:46:09

推

sowzisay

09/19 15:52, 5年前 , 1^F

09/19 15:52, 1^F

推

inazumaDesu

09/19 16:02, 5年前 , 2^F

09/19 16:02, 2^F

推

kramer

09/19 16:06, 5年前 , 3^F

09/19 16:06, 3^F