[翻譯] 艦娘台詞 No.90/264/270 霞/改二/改二乙

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間8年前 (2016/01/20 01:33)推噓21(21推 0噓 5→)

留言26則, 24人參與討論串1/1

「全員，下馬。把頭巾丟掉。」「宰了她們～～！！！」「不要讓她們從吳活著回去～～～！！」 \( ‵д′)/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(陽炎拔貓第四卷‧驅逐艦騎馬打仗大會) ※改二乙就等音源出來再說吧改二乙語音已追加 ============================================================================== No.090/264/270 霞/霞改二/霞改二乙圖鑑身為身經百戰的主力驅逐艦而活躍過。最後和戰艦大和一起在坊之岬海戰迎戰美軍艦載機的猛攻。才不會輸呢！註：霞在日文指的是霧靄煙霧等使遠方景色模糊的樣子。是文學用語而非氣象用語。誕生於浦賀船渠。建造前的預定名稱是朝雲，後來才改名為霞。建造途中浦賀船渠同時開始了不知火的建造。隸屬第二水雷戰隊第十八驅逐隊(神通／霰、霞、陽炎、不知火) 最新銳的驅逐艦加上二水戰嚴格的訓練，是當時日本海軍最強的驅逐隊之一珍珠港空襲時十八驅轉調一水戰旗下擔任機動部隊護衛。 1942年在基斯卡島港口停泊時遭到美軍潛水艇黑鱸魚(USS-215，Growler)襲擊霰沉沒、不知火和霞大破(陽炎人在吳港所以沒事) 第十八驅逐隊因此解隊，驅逐隊司令宮坂義登引咎切腹不過被阻止。修復後又幾經輾轉，之後和不知火、薄雲重新編成第十八驅逐隊。參與雷伊泰灣海戰，之後不知火沉沒，只剩霞的十八驅再次解隊。之後木村昌福從一水戰轉任二水戰司令官，以霞為旗艦參加禮號作戰更換司令官後又參加北號作戰，無事生還。最後參加了坊之岬海戰。獲得／登入遊戲人家是霞喲。要全力以赴了，跟上來！ [改二]我是經過改造過的朝潮型驅逐艦，霞喲！當然一樣會全力以赴，跟上來喲！母港／詳細閱覽有事的話就直視人家的眼睛說！所以說怎樣啦！蛤～！？這樣就惱羞！？真不像話！ [改二乙]我討厭在別人背後說壞話！只要勇往直前就好了！ [秋季]秋天嗎…。秋天過了，就是冬天呢。禮號作戰…我擔任過旗艦的…為什麼… 記憶會這麼鮮明…為什麼… [聖誕]聖誕節！？你是在興奮什麼啊！像個白痴一樣！欸？蛋糕？才不需要咧！那種… 　　　(咬)啊，好好吃…欸、欸斗… [新年]呼…平安無事迎接正月了呢，太好了。人渣司令官也…啊，抱歉。　　　司令官也…今年也請多指教囉。…幹、幹嘛啦！ [節分]所以說叫妳們不要全力丟豆子嘛！負責扮鬼的神通小姐不論何時都會… 　　　喂…喂…！我、我不管了啦～～～ [情人節]嘛，雖然出乎意料的苦戰，不過因為完成了所以給你。　　　　還問這什麼，巧克力啦！連這都不知道嗎！……啊、快點收下啦！結婚（暫）（請開燈）啊啦廢柴司令官，居然在這種地方，看起來挺閒的嘛。…欸…禮物？要給我…？ …欸、啊…啊、嗯……笨蛋～～！婚後母港（請開燈）怎、怎樣啦！其實我有那麼一點點感謝你，你不在的話也會寂寞… 不、不對啦～～！編成霞，出動囉！看不下去啦！ [改二乙]覺悟早就做好了…！剩下的就是向前進！要拚了！出擊就說霞的水雷戰隊要出動嘛！ [改二]第二水雷戰隊，臨時旗艦霞，起錨囉！跟上來！選擇遠征時／發現道具／開發裝備真是無趣。 [改二]看不下去啦！開戰沉下去！攻擊真悽慘呢！夜戰開始啊～真是的！每個都是白癡！夜戰攻擊去死算了！ [改二]啊～真是的！每個都是白癡！只能實踐了，要拚啦！小破啊～！騙人的吧！？中彈了！？人家居然！？ [改二]中彈了！？人家居然！？你這廢柴！要報仇啦！中破似乎有稍微能幹的傢伙在呢…值得誇獎… [改二乙]這樣子霞才不會沉！這可不是在開玩笑！勝利MVP 人家才不覺得高興呢。不過姑且收下了。 [改二]人家才不覺得高興呢…不，不對，驅逐艦特有的執著和榮耀…是好東西呢！我收下啦！返航作戰結束了，快去聽報告。補給這種根本稱不上是強化啦！ [改]幹嘛啦是要補給嗎！？…嘛、是有需要。改裝／改修／改造這種根本稱不上是強化啦！嘛，人家可不會道謝喔！入渠（小破以下）就說這時間點根本莫名奇妙啊！入渠（中破以上）真是的，你這哪門子指揮啊！真會給人添麻煩！建造完畢新船完成了，快去迎接吧。戦績表示你的信喲！要人家說幾遍啊！你這廢柴！ [改二]啊，要拿情報嗎？等一下，現在整理給你。轟沈（請開燈）人家居然會沉…才不承認…才不承認呢～！註：坊之岬海戰時受到美軍機攻擊而大破，無法航行。驅逐艦冬月前往救援。此時冬月的艦長正好是當了霞艦長兩年多，一個月前剛轉任的山名寛雄。山名艦長斷定霞無法曳航而進行雷擊處分。朝潮型驅逐艦至此全滅。放置 [改]等一下！這麼重要的時候讓艦隊待命是怎樣啦！喂～！ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1453224839.A.CC0.html

推

kayoko

01/20 01:36, , 1^F

01/20 01:36, 1^F

推

jeff666

01/20 01:37, , 2^F

01/20 01:37, 2^F

→

fish770130

01/20 01:39, , 3^F

01/20 01:39, 3^F