[翻譯] 艦娘台詞 No.265 鹿島

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2015/12/05 10:39)推噓32(32推 0噓 8→)

留言40則, 33人參與討論串1/1

============================================================================== No.265 鹿島圖鑑我是香取型練習巡洋艦２號艦，妹妹鹿島。是為了在和平的大海培育下一代的艦隊而建造的。雖然能夠發揮原本用途的時間不怎麼長，但我還是拼命努力擔任艦隊旗艦和船團護衛。在戰爭結束後，為了未來，我很努力！關於鹿島的一點一滴，請好好記住喲。註：香取型的命名由來通通都是KA開頭的神社鹿島神宮位於茨城縣，和香取神宮的主神一樣自古以來都被奉為武神兩神宮又位在x吾輩o利根川的兩岸，每12年有一次御船祭會把神轎用船送到香取神宮相比之下三妹四妹的香椎和橿原就沒什麼關聯性建造於三菱造船廠的橫濱船渠，服役後隸屬吳鎮守府 1940年和香取一起進行了人生最初也是最後一次的遠洋練習航海。途中因為國際情勢惡化而中止，轉任第四艦隊旗艦。第四艦隊負責南太平洋的警備任務，轄下幾乎都是舊式艦船(天龍型、睦月型等) 1943年轉調回內地擔任練習艦約一年。之後編入海上護衛總隊獲得／登入遊戲提督，您辛苦了。練習巡洋艦鹿島上任。嗯呵呵♪ [改]提督，您辛苦了，我是鹿島！今天也加油吧！請您多多指教！母港／詳細閱覽我是鹿島，嗯呵呵♪ 啊啦？是第四艦隊的旗艦嗎？不對嗎？什麼嘛… 這感覺…應該不是香取姐吧。看吧果然！是提督！嗯呵呵♪ [改]我是練習巡洋艦鹿島，欸嘿嘿♪ [聖誕]提督，聖誕快樂！這個季節總覺得會有種幸福的感覺呢！今天一天就好，稍微…喝一點…吧？嗯呵呵♪ [聖誕]提督，今天是個特別的日子呢！能和提督一起過，我很開心！嗯呵呵♪ [年末]轉眼就師走了，艦隊也忙著大掃除呢。我也得加油才行！註：師走，陰曆12月 [新年]恭喜新年好，提督！今年鹿島也要請您多多指教！我也會全力以赴！ [節分]香取姐，節分在這裡是要…啊，丟提督是嗎？我知道了！　　　鬼～在外～！欸！欸！呃、不對嗎？ [情人節]巧克力…這樣就可以了！包裝得漂漂亮亮，剩下就是送的時機！ [情人節]提、提督，這個巧克力，可以的話請您收下。啊…是！很甜喔！結婚（暫）（請開燈）提督？是遠洋練習航海的行前會嗎？還是對艦戰鬥的…欸？不是嗎？這個…要給我？騙人！欸、真的嗎？那個…我願意收下…謝謝您！我會好好珍惜。婚後母港（請開燈）提督，等有一天大海恢復和平，想一起去遠洋航海呢！我有好多想去的地方！一定…一定要一起去喲！我會期待著的！編成旗艦鹿島，出擊！各位，請跟上來！ [改]第四艦隊，旗艦鹿島，出擊！各位，加油吧！出擊海上護衛總隊，旗艦鹿島，起錨！欸嘿嘿♪我會試試！選擇遠征時／發現道具／開發裝備欸嘿嘿…似乎值得期待！開戰敵人…是敵人嗎！？只能…戰鬥了！艦隊！準備會戰！請快一點！攻擊砲擊…開始！夜戰開始不會讓妳逃掉！進行追擊！旗艦全速，兩舷全開！就、就算是我也…！夜戰攻擊別小看練習巡洋艦！裝備和訓練度，可是十分充足！小破啊～～～！討厭… 不要…這樣的…不要… 中破哇啊～～！我、我…不會沉…我才不打算…在這裡沉沒！勝利MVP 欸？騙人？是我？鹿島拿下最多戰果…真的嗎！？討厭啦，提督，我…有點…開心！返航提督，艦隊回來了。嗯呵♪ 補給提督，老是承蒙您關照！改裝／改修／改造謝謝您。嗯呵呵♪這看起來很值得期待！嗯呵♪ 入渠（小破以下）嗯啊…稍微有點弄髒了。請讓我去泡一下澡。入渠（中破以上）對不起，鹿島想把衣服和身體稍微弄乾淨點…請等一下喔！建造完畢提督，新船說想跟你打招呼。嗯呵♪ 戦績表示啊啦，要看數字嗎？我幫您送來，嗯呵♪ 轟沈（請開燈）騙人…好冷…欸？海水居然！？怎麼會…我…欸？我…要沉了！？不要… 註：無傷生存到戰後。戰後和鳳翔、葛城一起擔任復員運輸艦。1946年解體。雪風、鳳翔、響、酒匂、葛城加上鹿島可以組成復員運輸艦隊了。 [改]報時提督，今天由我鹿島在您身邊擔任秘書艦喲。呵呵呵♪好開心。洞么洞洞了，提督！呵呵呵♪好有趣！欸，是什麼有趣？什麼事都沒有！呵呵呵♪ 洞兩洞洞了，提督！夜晚還很長呢，幫您添個茶吧。還是咖啡比較好？洞參洞洞了，提督！變得有點睏了呢。我泡了比較濃的咖啡，就放在這裡喲。嗯呵♪ 提督，咖啡要不要再來一杯呢？這次來加很多牛奶和砂糖如何呢？啊、洞肆洞洞了！洞伍洞洞了，提督！天亮了。等一下要來準備早餐。西式和日式，今早哪一種比較好呢？洞陸洞洞了，提督！已經叫艦隊全員起床了！　　嗯～雖然說是值班任務，熬夜真需要忍耐呢！嗯呵呵♪ 洞拐洞洞了，提督！我把早餐放在這裡喔！炒蛋、培根、吐司，還有熱騰騰的咖啡！請慢用！洞捌洞洞了，提督！中午我想可能會很忙，所以先做好三明治放著喔！蛋和火腿，還有…呵呵呵♪ 提督，洞勾洞洞了！今天先來進行演習吧？還是要先確認遠征的狀況？么洞洞洞了！啊啦，第六戰隊的各位，看起來都過得很好呢！　　青葉小姐，現在是任務中所以攝影…欸？頭髮睡亂了！？騙人、討厭啦！註：第六戰隊正式隸屬是第一艦隊，但是因為任務劃分所以在第四艦隊轄下。么么洞洞了。真是的，青葉小姐故意嚇我！居然說我頭髮睡亂了！　　我的頭髮不論何時都…啊、不、什麼事都沒有！么兩洞洞了，提督！午餐，來吃鹿島特製三明治如何呢！是、就算是執勤中也… 啊！咖啡也準備好在這邊！么參洞洞了，提督！鹿島的三明治，味道如何呢？啊、是～！把蛋弄碎成大塊是重點… 　　合您的口味真是太好了！嗯呵呵♪ 么肆洞洞了，提督！是！海上護衛總隊是吧！是啊，反潛戰是非常重要的！我會加油！註：編入海上護衛總隊時拆了魚雷發射管改裝高角砲、機槍、電探、爆雷。么伍洞洞了。欸？井上提督嗎？是，雖然有人說三道四，　　但我很尊敬他！我覺得他很了不起！註：井上成美，最後的海軍上將，第四艦隊司令長官。多次和海軍本部意見相左，又強烈反對跟美國開戰，被調任為第四艦隊司令之後又輾(ㄗㄨㄛˇ)轉(ㄑㄧㄢ)成為海軍兵學校校長，很受部下和學生敬愛。么陸洞洞了。真令人懷念呢！在南洋的那段日子。發生了很多事情呢。現在和提督在這片海洋…我會盡全力加油的！么拐洞洞了，提督！晚霞，好漂亮！好想一直看著！　　最後轉眼間太陽就消失的那瞬間，我很喜歡！么捌洞洞了，提督！晚餐，要做得下點工夫的料理喲！敬請期待！嗯呵呵♪ 么勾洞洞了，提督！請再稍等一下，馬上就可以做好了。兩洞洞洞了，提督！試著做了鹿島特製的奶油焗雞。熱呼呼的喲！　　請搭配這麵包一起享用吧！嗯呵呵♪ 兩么洞洞…啊啦、香取姐，妳辛苦了！是，不用擔心，我有好好執勤！對吧，提督？…提督？真的…三水戰真的…晚上很熱鬧呢…真是有精神呢！啊，出擊去了。現在兩兩洞洞！＼やせん／＼やせん／＼ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)／＼アイエエエエ／兩參洞洞了，提督！您今天真是辛苦了！　　我雖然不擅長戰鬥，但是明天的旗艦任務也會好好加油！放置 …提督？提督～！那個…想和您商量海上護衛總隊的事…啊…好像很忙…呢。不好意思，我等一下再來沒關係，是的。 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1449283178.A.C08.html

→

kazanesou

12/05 10:40, , 1^F

12/05 10:40, 1^F

推

dhero

12/05 10:40, , 2^F

12/05 10:40, 2^F

推

clse945213

12/05 10:41, , 3^F

12/05 10:41, 3^F