[翻譯] 艦娘台詞 No.106/107/262/267 瑞鶴/改/(ry
標題塞不下苦逼 ｽﾞｲｽﾞｲ
先上翻譯，備註(太多了)慢慢補 ｽﾞｲｽﾞｲ
==============================================================================
No.107/108/262/267 瑞鶴/瑞鶴改/瑞鶴改二/瑞鶴改二甲
圖鑑
我是翔鶴型航空母艦２號艦，瑞鶴。
和翔鶴姐一起，在中途島海戰後以第一機動部隊核心的身分
一直奮戰到彈盡援絕為止。
就跟字面上一樣，直到最後的機動部隊毀滅的那一天為止…
[改二]我是翔鶴型航空母艦２號艦，瑞鶴。
和翔鶴姐一起，在中途島海戰後以第一機動部隊核心的身分
一直奮戰到彈盡援絕為止。
就跟字面上一樣，直到最後的機動部隊毀滅的那一天為止…
不過，這次不一樣了。改裝過的真正正規空母的實力，要讓你著迷個夠！
翔鶴姐，上吧！
註：起工於神戶的川崎造船所。
建造途中來訪的高松宮宣仁親王(昭和天皇的弟弟)問說能不能早點完成
於是瑞鶴就提早了三個月完工，也因此才能參加珍珠港攻擊。
在3年4個月的建造期間中完全沒有工程事故造成的傷亡。
在前往吳進行作業時遭遇颱風，因為忘了關窗戶導致浸水。
參加過珍珠港攻擊、拉包爾攻略、印度洋空襲、珊瑚海海戰、第二次所羅門海戰
南太平洋海戰、い號作戦、ろ號作戰、馬里亞納海戰、雷伊泰灣海戰。
珍珠港攻擊時全機平安返航。
珊瑚海海戰時因為暴風雨的掩護無傷。
中途島海戰後一二航戰倖存的飛行員都編了進來，可以說沒有練度的問題
南太平洋海戰時擊沉了美軍空母大黃蜂(USS Hornet, CV-8)
空母企業號(USS Enterprise, CV-6)中破，讓美軍在南太平洋沒有可以行動的空母
但是相對的日軍的老鳥飛行員幾乎全滅
馬里亞納海戰時在小破的狀態下倖存
馬里亞納海戰後進行了迷彩塗裝
本來為了方便飛行員識別而在甲板上寫有「ス」的文字
因為已經沒有會混淆的僚艦就塗掉了
同時因為大鳳和翔鶴的教訓進行了徹底的火災對策
獲得／登入遊戲
我是翔鶴型航空母艦２號艦，妹妹瑞鶴。
你說幸運的空母？才不是那樣，我只是很拼命而已…啦。
只要艦載機還有剩，就不會輸！
[改二]航空艤裝也全面近代化改造過的瑞鶴，可別想成是普通的正規空母喲！
(正規(ㄐㄧㄚ)空母(ㄏㄜˋ))
母港／詳細閱覽
提督，幹嘛？作戰嗎？
翔鶴姐幹嘛？…這、這不是提督嗎！？你在幹嘛？想被爆擊嗎！？
全機爆擊裝備，準備完成就離艦！目標，在母港執務室的提督，幹掉他！
註：珍珠港時五航戰因為擔心練度不夠而被分派為爆擊隊
南太平洋海戰時翔鶴擔任雷擊隊、瑞鶴擔任爆擊隊
雷伊泰灣時瑞鶴剩下的攻擊隊也只有零戰和爆戰
是傳說中的爆擊系女子
[兩週年]提督、翔鶴姐，恭喜！兩週年了呢！總覺得難以置信呢！
明年也可以和翔鶴姐迎接這個日子就好了！
[梅雨]這個季節真是討厭呢…不知道為什麼很討厭！很受不了！翔鶴姐…沒問題嗎…？
總覺得…令人擔心…
註：翔鶴6月19日沉沒，正好是日本的梅雨季節
[初夏]翔鶴姐快看快看！今年的新泳裝！買好了！因為馬上就是夏天了嘛！夏天！
翔鶴姐也快去買吧！好嘛！
[秋季]秋天…嗎。是啊，秋天是象徵終結的季節，不過也會是開始的季節！一定會。
我…是這樣想的。呵♪不像我是嗎！
[聖誕]唔嗯…聖誕節啊…啊！翔鶴姐！那道料理我不會吃的！我是絕對不會吃的！
就說不需要啦～～！
[年末]真是轉眼就年末了呢！大掃除也真是麻煩呢…真是的…啊，翔鶴姐，怎麼了？
啊！那邊危險啦！啊～～！沒事嗎翔鶴姐？
[新年]提督，翔鶴姐，恭喜新年好！今年也請多多指教！
…是說，為什麼兩個人都在笑？欸？
註：格式跟加賀一模一樣
[節分]節分呢…啊，翔鶴姐！明明不用每年都自己搶著扮鬼的…
啊～真是的！這面具給我啦！快點啦！真是的。
[情人節]…提督，反正我想頂多只有我會送啦，因為太可憐了，所以給你巧克力。
…要好好回禮喔。
結婚（暫）（請開燈）
提督，怎麼了？表情那麼認真。瑞鶴的臉上沾了什麼嗎？
欸？呃、太近了！太近了啦！你的臉！啊…啊啊啊…啊啊～～
婚後母港（請開燈）
提督…太過勉強不行喲。
編成
五航戰，瑞鶴要出擊囉！
出擊
空母瑞鶴，起錨！
[改二]機動部隊，旗艦瑞鶴，要起錨囉！跟上來！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
感覺很棒不是嗎～！
[改二]很好、感覺很棒不是嗎～！
開戰
第一波攻擊隊，開始離艦！
航空戰
第二波攻擊隊，運作中的飛機全機離艦！
攻擊
希望能從航程外定勝負呢！
註：小澤治三郎在馬里亞納海戰採用的戰法
[改二]翔鶴姐，要上囉！艦首朝向上風處！攻擊隊，開始離艦！
註：為了讓飛機獲得起飛的升力，空母要迎風航行
[改二甲]好，要開始了！真的要從航程外攻擊囉！攻擊隊，全機離艦！
夜戰開始
說我是火雞！？開什麼玩笑！
註：著名的馬里亞納海戰獵火雞大賽
當時日本除了航程以外，不管是性能、練度、防空系統，已經沒有贏過美軍的東西了
小破
嘖…！只不過是擦傷而已！
很、很行嘛！
中破
真是的，我居然被打成這樣…！快防止誘爆！飛行甲板沒問題嗎？
[改二甲]真是的，我居然會中彈…！快防止誘爆！甲板沒問題的，還可以繼續戰鬥！
註：從服役到馬里亞納海戰為止從來沒中彈過
勝利MVP
我辦到了～！看到沒！這就是五航戰真正的實力啦！瑞鶴可是有幸運的女神陪伴著呢！
[改二]很～好！看到沒！這就是全新的五航戰真正的實力啦！
瑞鶴可是有幸運的女神陪伴著呢！
返航
艦隊平安返航了。哈啊…太好了～。
補給
燃料、彈藥…還有艦載機都要補充喔！
改裝／改修／改造
嗯！似乎不錯，謝謝啦！
糟糕，這個也很棒呢！３～Ｑ！
[改二]新的艦載機？很棒不是嗎！３～Ｑ！
[改二甲]新型艦載機…哼～確實很不錯的樣子！有我的整備和艤裝的話，就能運用了！
入渠（小破以下）
我稍微泡一下澡喲。
入渠（中破以上）
嘛、就算是我偶爾也會受傷的。
建造完畢
提督，好像有新船完成了。
戦績表示
提督…如何？感覺怎樣感覺怎樣！？
轟沈（請開燈）
嗚…我也要去那個世界了嗎…全員、去飛行甲板…！翔鶴姐…會在那邊等我嗎…
註：雷伊泰灣海戰中的恩加尼奧角海戰
在壓倒性的戰力差之下，擔任誘餌的小澤機動部隊受到美軍猛烈攻擊
艦長下令全員上飛行甲板，退艦
因為防火對策發揮效用，瑞鶴總共吃了魚雷和炸彈各七發才沉沒
同行的第三航空戰隊(千歲、千代田、瑞鳳)也全滅
報時
提督，一天又過了喲！？
時間是洞么洞洞了。好睏～！
洞兩洞洞了喲。不睏嗎？
提督～已經洞參洞洞了喲？
洞肆…洞洞了。啊、我、我還醒著！
已經早上了不是嗎！？洞伍洞洞，天亮了呢…
現在時間，洞陸洞洞。該說是早起，還是徹夜呢…
洞拐洞洞了。早餐是什麼是什麼？真令人期待！
現在洞捌洞洞。好了，今天也要努力從航程外攻擊喲！
時間是洞勾洞洞。總之先來索敵吧？
么洞洞洞了喲。翔鶴姐過得好嗎？
么么洞洞了喲。午餐要吃什麼？…我說，要吃什麼？
提督，么兩…是說已經中午了！中午了！我想吃午餐！
么參…嗯啊麻煩死了！一點了啦！一點！
是是，我知道了啦…現在時間是么肆洞洞，這樣行了吧？
時間是么伍洞洞了。小澤澤過得好嗎？
么陸洞洞了。差不多快傍晚了呢。
太陽慢慢下山了…么拐洞洞了！
么捌洞洞。好了，是夜晚的時間了。
么勾…啊～又變麻煩了！七點了喲。晚餐是什麼呢？
兩洞洞洞，八點了！雖然沒差不過巛…川內吵死了！
＼やせん／＼やせん／＼ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)／＼アイエエエエ／
現在時刻，兩么洞洞，九點了喲。
兩兩洞洞。完全是晚上了。…提督，差不多該休息了喲？
深夜了。兩參洞洞。嗯…差不多該睡了啦～
放置
…提督～！瑞鶴總覺得很無聊耶！我可要造反囉？
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1446269695.A.FD7.html
推
10/31 13:35, , 1F
10/31 13:35, 1F
→
10/31 13:37, , 2F
10/31 13:37, 2F
推
10/31 13:39, , 3F
10/31 13:39, 3F
推
10/31 13:42, , 4F
10/31 13:42, 4F
推
10/31 13:45, , 5F
10/31 13:45, 5F
推
10/31 13:45, , 6F
10/31 13:45, 6F
推
10/31 14:24, , 7F
10/31 14:24, 7F
推
10/31 14:25, , 8F
10/31 14:25, 8F
推
10/31 14:57, , 9F
10/31 14:57, 9F
推
10/31 15:40, , 10F
10/31 15:40, 10F
推
10/31 15:42, , 11F
10/31 15:42, 11F
推
10/31 16:14, , 12F
10/31 16:14, 12F
推
10/31 16:30, , 13F
10/31 16:30, 13F
推
10/31 16:45, , 14F
10/31 16:45, 14F
→
10/31 18:09, , 15F
10/31 18:09, 15F
推
11/05 16:23, , 16F
11/05 16:23, 16F
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/02/2016 19:46:21