[翻譯] 艦娘台詞 No.106/261/266 翔鶴/改二/改二甲

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2015/09/29 12:58)推噓24(25推 1噓 13→)

留言39則, 26人參與討論串1/1

============================================================================== No.106/261/266 翔鶴/翔鶴改二/翔鶴改二甲圖鑑我是翔鶴型航空母艦１號艦的翔鶴。在海軍軍縮條約失效後設計建造，以真正的大型正規空母的身分服役。和妹妹瑞鶴一起，組成第五航空戰隊。在那場慘劇後，繼承了前輩們的任務支撐著戰線。 [改二]我是翔鶴型航空母艦１號艦的翔鶴。在海軍軍縮條約失效後設計建造，以真正的大型正規空母的身分服役。和妹妹瑞鶴一起，組成第五航空戰隊。在那場慘劇後，繼承了前輩們的任務支撐著戰線。然後現在，跨越了馬里亞納，想繼續和提督一起飛翔。註：翔鶴這個名字是第三代第一代翔鶴是從德川幕府獲得，日本帝國海軍艦籍第二號第二代翔鶴則是和戰艦天城同期的改鳳翔型空母因為赤城加賀改造為空母而中止建造和大和型同樣是丸三計畫所建造引擎安定出力為超越大和型的16萬馬力，是日本海軍之冠。是日本海軍軍艦採用球狀艦首的船艦中第一艘竣工的，有著34節的高速。雖然對空火力、速度、搭載數、續航力等空母的基本性能全都非常優秀但是高速和優良操舵性的反面，有著船體搖晃嚴重的問題，曾經傾斜達20度。防禦力也相當優秀，雖然甲板和格納庫依然像前輩們一樣沒有裝甲保護但是要害的彈藥庫和機關室從參戰直到被擊沉為止都不曾受過損傷雖然比起一二航戰來說是新型空母，但是一樣受限於攔阻索和升降梯等裝備限制在換裝前無法運用烈風、流星、彩雲等大型飛機。(而史實上沒有這個餘裕) 更加新型的大鳳則沒有這個困擾。雲龍型的設備雖然一樣也是新型，但是甲板不夠長，沒有輔助裝備的話無法起飛。太平洋戰爭開戰時隸屬第五航空戰隊(翔鶴、瑞鶴、朧、秋雲) 在珊瑚海海戰時受到美軍機集中攻擊而大破，火災的黑煙甚至讓瑞鶴的乘員誤報翔鶴沉沒。但是引擎健在所以平安離開戰場。之後為了修理而沒有參加中途島海戰。另外，珊瑚海海戰時翔鶴型３號艦「龍鶴」也沉沒　　(實際上沉的是祥鳳，因為美軍情報混亂所以把祥鳳和新編入四航戰的龍驤等等搞混，結果造就了夢幻的翔鶴型３號艦) 中途島海戰後成為日本機動部隊的核心之後陸續參加第二次所羅門海戰、南太平洋海戰(村田重治戰死) 馬里亞納海戰時翔鶴搭載的飛機是零戰34架、彗星18架+九九艦爆3架=21架天山12架、二式艦偵10架，可能是翔鶴改二甲的搭載數由來 (啊咧怎麼差一架) 獲得／登入遊戲我是翔鶴型航空母艦１號艦，翔鶴。為了能更接近一航戰二航戰的前輩們一點，我會和瑞鶴一起加油。 [改二]我是翔鶴型航空母艦１號艦，翔鶴。改造過的翔鶴型，我和瑞鶴，　　　能一起為提督出力就好了！母港／詳細閱覽提督？那個…有什麼事？瑞鶴？不可以妨礙提督喔？瑞鶴妳真是的！叫妳不要摸我裙子…啊啦討厭，提督… [改二]瑞鶴？不可以給隨伴艦的各位添麻煩喲？嗯、瑞鶴？瑞鶴？ [改二甲]改造過的新飛行甲板和航空機材…這就是新時代的航空艤裝…我會加油！ [兩週年]兩週年…我也覺得非常開心。瑞鶴、瑞鶴？啊啦？瑞鶴！？不在嗎！？ [梅雨]是梅雨季節呢。讓我想起ＭＯ作戰的時候。那個時候的暴風雨啊…對吧，瑞鶴？註：ＭＯ作戰，攻略巴布亞紐幾內亞的首都莫士比港的作戰。因為這次作戰而爆發了珊瑚海海戰，是史上第一次空母間的對戰。珊瑚海海戰時因為瑞鶴藏身在暴風雨中，造成美軍集中攻擊翔鶴。海戰爆發是5月8日，正好是日本梅雨季開始的時期 [初夏]瑞鶴，買好新泳裝了嗎？啊啦，真不錯呢，很可愛喲…欸，我嗎？　　　我穿去年的就好了。欸，是嗎？是這樣嗎…？ [秋季]秋天…是啊，瑞鶴，秋天…會稍微覺得有點寂寞呢。(搖頭)現在…不用擔心喲。 [聖誕]瑞鶴？怎麼啦！為什麼那麼不高興？難得的聖誕節，吃了這個之後靜下心來好嗎？　　　欸、欸～～！？ [年末]師走果然各方面都會很忙呢…瑞鶴，那塊布是餐具用的！　　　啊啊不是，是這邊…啊啊～！好痛痛…啊啊！討厭啦…！註：師走，陰曆12月 [新年]提督，恭喜新年好！今年我和妹妹瑞鶴也請您多多指教。 [節分]瑞鶴，是節分喲。嗯嗯，不用擔心，扮鬼就交給我吧，我習慣了… [情人節]提督，如果可以的話，能不能請您收下這個？啊，太好了…謝謝您。 [春到]漸漸變成春天的天氣了呢。提督，賞花想帶上瑞鶴三個人一起去呢。結婚（暫）（請開燈）提督，謝謝您。連看都沒看過的艦載機都讓我大量搭載… 真的，讓我滿懷感激之情。…如果…如果，願望能實現的話，馬里亞納海戰後，也要一直和提督在一起… 婚後母港（請開燈）提督，一直以來真的是辛苦您了。稍微休息一下吧。 [改二]提督，我有為您派上用場嗎？啊，是…嗎…太好了…太好了！編成五航戰，翔鶴，出擊！ [改二]新編五航戰，旗艦翔鶴，出擊！出擊好了嗎，瑞鶴？要上了喲。機動部隊，出擊！ [改二]好了嗎，瑞鶴？別落後囉！機動部隊，起錨！選擇遠征時／發現道具／開發裝備瑞鶴，好了嗎？ [改二甲]啊啦？是什麼呢？開戰全航空隊，開始離艦！航空戰直掩隊也調去援護攻擊隊！註：直接掩護機，哨戒任務的護衛機攻擊要上了喲！全機，突擊！夜戰開始好了，會出現什麼呢？要小心潛水艇喲。註：詳見轟沉台詞說明 [改二甲]啊啦？又是暴風雨嗎？瑞鶴，要不要稍微變更一下航路啊？小破好痛！…還可以繼續！真、真是的！為什麼都是我！註：珊瑚海海戰和南太平洋海戰都受到集中攻擊而大破 [改二]呃！好、好痛！還、還可以起降嗎！？中破被打敗了！艦載機起降有困難！ [改二]改造過的翔鶴型，這點程度才不會沉。飛行甲板沒事嗎？嗯，太好了。　　　還可以繼續戰鬥！勝利MVP 提督！我辦到了！艦載機的孩子們，還有各位隨伴艦，真的都很努力！感謝妳們！返航艦隊返航了！大家，真是辛苦了！補給艦載機也要補充喲。改裝／改修／改造是！這樣似乎行得通！好開心！提督，感謝您！ [改二]這就是新型機材…啊、是，為了能善加運用我會努力！入渠（小破以下）稍微泡一下澡…會盡快出來的… 入渠（中破以上）我啊，是不是很容易受傷呢…妳說呢，瑞鶴？建造完畢提督，新造艦完成了。戦績表示提督，您要看報告書嗎？轟沈（請開燈）我…又要先走一步了呢…矢矧…秋月…之後的事…就拜託了… 註：在馬里亞納海戰中，翔鶴受到美軍潛水艇竹筴魚號(USS Cavalla, SS-244)雷擊洩漏的航空燃料汽化後引燃造成了大火災，短短三小時內沉沒，乘員1272人戰死。倖存者由矢矧、秋月、浦風救助。報時提督？好像又過一天了。告知您，洞么洞洞了。告知您，洞兩洞洞了喲。提督，現在時刻洞參洞洞了。洞肆洞洞…還、還醒著！現在時刻，洞伍洞洞，天要亮了呢。洞陸洞洞，要叫艦娘們全員起床了呢。洞拐洞洞了。早餐要吃什麼呢？洞捌洞洞。今天也加油吧！現在時刻洞勾洞洞了。要派出索敵機嗎？時間是么洞洞洞。瑞鶴沒問題嗎？么么洞洞。差不多該準備午餐了呢。提督，么兩洞洞了。來吃午餐吧。時間是么參洞洞。現在時刻么肆洞洞。提督，您累了嗎？么伍洞洞了。作戰差不多要開始了呢。么陸洞洞了。我來派出直掩機吧。么拐洞洞了。夕陽好漂亮呢，提督。么捌洞洞，太陽下山了。時間是，么勾洞洞。兩洞洞洞了。好像有輕巡在騷動呢。是怎麼回事？＼やせん／＼やせん／＼ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)／＼アイエエエエ／現在時刻兩么洞洞了。兩兩洞洞了。提督，差不多也累了吧？現在時刻兩參洞洞了。差不多該休息了吧？放置提督？那個，差不多該把莫士比港…那個…那個… -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1443502680.A.B05.html

推

aaaaooo

09/29 12:58, , 1^F

09/29 12:58, 1^F

推

kazanesou

09/29 12:58, , 2^F

09/29 12:58, 2^F

推

Yorktown

09/29 12:58, , 3^F

09/29 12:58, 3^F