[翻譯] 艦娘台詞 No.243 Libeccio

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2015/08/24 10:26)推噓31(31推 0噓 15→)

留言46則, 32人參與討論串1/1

放置語音害我狂笑www ============================================================================== No.243 Libeccio 圖鑑我是義大利海軍的驅逐艦，密史拖拉級３號艦，利比錫奧。提督，請多指教囉！欸？塔蘭托空襲？輕鬆啦！雖然也想努力進行船團護衛…但是救助中拜託別鬧啊！註：密史拖拉，西北風的意思。密史拖拉級四艘全都是用風向命名。利比錫奧則是西南風的意思。 (kudoshaki風!?) 建造於1930年代初期，同期的日本驅逐艦是初春型。主要進行輸送和護衛任務，擔任過利托里奧的護衛。塔蘭托空襲時有中彈但是未爆。繼承名字的利比錫奧現在服役中。獲得／登入遊戲『你好』！我是密史拖拉級驅逐艦利比錫奧，叫我利比就可以了！提督，請多指教！母港／詳細閱覽『你好』！提督，什麼事？利比的名字？意思是西南風喔！你知道啊？來啊來啊～這邊啦～鬼先生這邊啦～提督你真有趣！ [秋季]那個在叫的是什麼？秋天的蟲？啊，原來叫鈴蟲啊～好好聽的聲音喔～　　　欸？鈴蟲會吃西瓜嗎？真的？ [萬聖節]利比的這套衣服，如何？合適嗎？是嗎～太好了！呵呵呵呵♪ [聖誕]『聖誕快樂』！提督，一起吃托尼甜麵包吧！註：米蘭傳統的名點，習慣在聖誕節吃。 [年末]為什麼大家都一副東趕西趕的樣子？師走？是什麼活動？欸？這什麼布？抹布？　　　利比，討厭清掃活動～～！註：師走，陰曆12月 [新年]提督，是新年呢～今年利比也會好好照顧你的，沒問題的！對吧？ [節分]結‧芬…欸？真的嗎？真的是叫這名字的日本儀式嗎？丟這個？丟俾斯麥？　　　那麼…欸！欸～～！ [情人節]提督～！嗯呵呵♪這個給你吧？想要嗎？不想要嗎？要還不要？　　　　利比的巧克力，想要嗎？那～就給你吧！來～！ [春到]稍微有點變暖了！這就是日本的春天啊～嗯嗯…那就是櫻花嗎？　　　欸，不對嗎？梅花？酸梅的那個梅？嘿～～～結婚（暫）（請開燈）『你好』！提督，怎麼了？找利比有事嗎？欸、這個盒子要給我嗎？不是盒子，而是裡面的東西？哇～好漂亮～『謝謝』！婚後母港（請開燈）提督，『你好』！怎麼了？累了嗎？真沒辦法啊～利比幫你按摩肩膀吧！嗯咻！嗯咻！如何啊？舒服嗎？編成好了～義大利驅逐艦的魅力，就讓我教教你吧！利比錫奧，出擊！出擊『妳好』！大家，準備好了嗎！？利比的艦隊，起錨！選擇遠征時／發現道具／開發裝備『你好你好』！開戰發現敵艦！利比艦隊，轉移成攻擊狀態！準備準備～攻擊西南風…太好了！是個好兆頭！一定能贏！夜戰開始晚上了呢…好啊，夜戰對吧？我試試！夜戰攻擊以利比為先鋒，變成單縱陣！要認真上了喲！小破啊！啊～～！不要打屁股啦… 註：利比錫奧曾經在閃躲魚雷時和友軍艦艇衝撞而喪失艦尾。什、什麼！？魚雷！？救助中不要攻擊啦！註：參照轟沉說明中破所以～我明明就說過不要打屁股嘛～！真是的…討厭討厭！勝利MVP 好耶～！說利比是第一名呢！嗯嘻嘻～提督，快誇我嘛！嗯嗯！快誇我！返航『太棒了』！艦隊回來了！補給我開動了～！『謝謝』！改裝／改修／改造『謝謝』～！提督，謝謝！真是不可思議的裝備呢～入渠（小破以下）衣服稍微弄髒了，得快點弄乾淨～入渠（中破以上）好痛痛…屁股也好痛，來淋浴一下吧…澡堂？那是什麼？建造完畢好像是新夥伴喔！『妳好』！戦績表示提督，要看情報嗎？稍等一下！欸斗…欸斗… 轟沈（請開燈）利比很想好好把人救起來啊…很想保護好他們啊…晚…安… 註：利比錫奧在進行船團護衛任務時遭受英國海軍攻擊，輸送船全滅，利比錫奧無傷，但是隔天進行救助時遭到英軍潛水艇支持者號(HMS Upholder)雷擊，大破喪失艦尾，浸水沉沒。 [改]報時『你好』！提督，今天由利比報時喲！沒問題，放心交給我！提督！洞…么…洞…洞…！如何！利比表現很完美吧！欸～哼♪ 提督～！要上了喲！洞…兩…洞洞！哼哼♪利比已經慢慢習慣了喲！提督，洞參～洞洞！呼～利比的報時已經很完美了吧！可以誇我也沒關係喲！來嘛來嘛！提督，洞肆～洞洞！快要天亮了啊…呼…利比稍微有點累了…不過繼續！提督，洞伍～洞洞！早上了喲！早上！要叫大家起床？還不需要？要叫嘛？還不用？　　還不用啊… 提督～！洞陸～洞洞！要叫艦隊的大家起床了喲！全員～起床～！起‧床～！提督，洞拐～洞洞。利比肚子有點餓了。啊，提督要做早餐嗎？『謝謝』～！ (嚼嚼)提督，洞捌～洞洞！提督作的早餐好好吃喔(嚼嚼)，明天也作吧～！提督，洞勾～洞洞！好了～差不多該派出艦隊了！要出擊嗎？遠征？　　還是要演習？演習的話非贏不可啊！提督，么洞～洞洞！啊，是利托里奧小姐！欸？現在叫做義大利？義大利？為啥為啥？註：利比錫奧在利托里奧改名前就沉了。提督，么么～洞洞。空襲？啊，雖然很可怕但是不可怕喲！　　利比真要說的話比較討厭潛水艇…討厭的東西就是討厭！註：利比錫奧沉沒的時間正好是11點多提督～！么兩～洞洞！午餐怎麼辦？喔，「馬咪亞」！？好啊！我去我去！哇～咿！ (嚼嚼)提督，么參～洞洞！嘻嘻。「馬咪亞」好好吃喔！(嚼嚼) 　　每天都吃「馬咪亞」也可以喔，嗯嗯♪ 提督，么肆～洞洞！呼～午餐有點吃太多了，來運動吧，運動！　　不出擊不行呢！走吧！走吧！提督！么伍～洞ㄉ…啊，小清！什麼事？啊，我很好喲～。戰艦？嗯，戰艦很強呢！　　嗯，戰艦超強的～！ (ガクト：キヨシ殿！いや～乱世乱世) 提督，么陸～洞洞！欸？很強的戰艦？不就是利托里奧小姐和羅馬小姐嗎？其他的？　　嗯～是誰呢… 提督～！么拐～洞洞！很強的戰艦、很強的戰艦是吧？啊對了！厭戰號！那個好強喔～　　好像記得。註：英國海軍的伊莉莎白女王級戰艦２號艦。二戰最活躍的戰艦之一和義大利、羅馬一樣吃過弗里茨Ｘ但是沒有沉，英軍的不沉艦。提督，么捌～洞洞！已經晚上了～變黑了呢。晚上要怎麼辦？不是啦，我是說晚餐！ (嚼嚼)提督，么勾～洞洞！(嚼嚼)晚餐也吃「馬咪亞」(嚼嚼)，利比好開心喔！(嚼嚼) 　　明天和後天也都吃「馬咪亞」就好了！提督，兩洞～洞洞！完全是晚上了呢～好暗喔～。夜戰？嗯～該怎麼說呢。　　日本的大家都很喜歡夜戰對吧？提督～～！兩么～洞洞～。利比總覺得睏了…提督不睏嗎？是嗎？果然是大人呢… 兩兩～洞洞！提督！好像不妙！日本的輕巡在大鬧呢！好像很吵耶！是怎麼了呢… 　　啊？沒關係？是嗎？＼やせん／＼やせん／＼ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)／＼アイエエエエ／提督～～！兩參～洞洞！今天也累了一天呢！明天也和利比一起加油吧！放置羅馬小姐嗎…啊…戰艦果然很大啊。利比也要吃很多，好趕快變大！欸？妳…是誰？清…霜？欸？交個朋友？啊、嗯、可以啊…？ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1440383205.A.887.html

推

kudoshaki

08/24 10:27, , 1^F

08/24 10:27, 1^F

→

kazanesou

08/24 10:27, , 2^F

08/24 10:27, 2^F

→

disciple2

08/24 10:27, , 3^F

08/24 10:27, 3^F