[翻譯] 艦娘台詞 No.051/101 最上/改

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間9年前 (2015/05/21 23:59)推噓29(29推 0噓 13→)

留言42則, 35人參與討論串1/1

一下子就改了根本沒發現改前改後語音幾乎完全沒重複… ========================================================================== No.051/101 最上/最上改圖鑑我是重巡洋艦，最上型的命名艦，最上喲。三連主砲感覺不錯吧？對了對了，我有稍微容易和其他船艦相撞的壞習慣，是為什麼呢？ [改]最上型重巡洋艦１號艦。把最上的後部主砲全都拆了，換上了可以運用水上機的航空甲板，成為航空巡洋艦了喲！媲美水上機母艦的航空能力再加上火力，如何啊！註：命名由來是山形縣的最上川。因為設計時是以輕巡的身分，所以命名原則也遵照輕巡。書面資料上一直到終戰都還是輕巡為了規避海軍條約而裝備了輕巡極限的15.5cm砲五座十五門條約失效後就全部換裝為20.3cm砲換下來的15.5cm砲成了大和的副砲和大淀的主砲。作為新世代巡洋艦，有著舊型船艦無法相比的優秀的居住性。　　第四艦隊事件受害者，龜裂嚴重因此進行大改修。魔改造的結果，花費的經費超過造價的一半，連帶導致利根型的後繼艦難產和三隈一起參加巴達維亞海戰，射出的魚雷沒有命中敵艦，反而打沉了陸軍的揚陸艦神州丸和兩艘輸送船，海軍只好向陸軍賠罪。在中途島海戰時，因為熊野下錯命令而和三隈衝撞。艦首撞爛，速度減慢，之後在接連空襲中最上大破，三隈沉沒。大破的最上回到佐世保進行修理及航空巡洋艦的改修。改修結束，移動到吳港之後剛好遇到陸奧的第三砲塔事件。以為是潛水艇襲擊的最上丟下了爆雷，但是慌亂中忘記解除安全裝置後來只好再丟爆雷下去誘爆據說炸昏了一大堆鯛魚，全船就吃鯛魚生魚片吃得很開心之後參加馬里亞納海戰、雷伊泰灣海戰。獲得／登入遊戲我就是最上。不用擔心啦，就說這次不會再衝撞了，真的啦。註：和三隈和那智各撞一次。 [改]提督，又遇到你了，我最上啦！我的飛行甲板如何？合適嗎？註：和三隈衝撞後，又因為空襲炸掉了後方甲板，才改造為飛行甲板。母港／詳細閱覽嗯？提督，什麼事？提督真是怕寂寞呢。要是太纏人的話，我可是會發點脾氣喲！ [改]提督，找我有什麼事？ [改]很在意飛行甲板嗎？ [改]啊沒有啦，畢竟和空母不一樣。要是能善加使用，我想會很有趣喲。 [梅雨]提督，不要動喔。你看！帽子這樣戴比較帥啦！ [情人節]啊是！我的巧克力請您吃吃看！味道沒辦法保證就是了… 　　　是嗎？太好了～！我也好開心！ [白情]提督怎麼了？巧克力的回禮想要什麼？是啊… 可以跟提督撒嬌一整天的券之類的，如何？ [白情]開玩笑的啦！怕寂寞的又愛撒嬌的明明就是提督嘛。呵呵♪這句也是開玩笑的啦～結婚（暫）（請開燈）啊～提督！總覺得後方的主砲有點怪怪的，可以幫我看一下我的背嗎？啊～啊那邊那邊～不對啦！ [改]提督，怎麼了？這樣盯著我看。我的航空甲板上有什麼怪東西嗎？婚後母港（請開燈）我總是一下子就撞到，都是因為一直盯著提督看啦！開玩笑的～編成最上，要出擊囉！ [改]航空巡洋艦，最上，出擊囉！出擊跟著我來喲！ [改]要出動嗎？就該這樣！選擇遠征時／發現道具／開發裝備欸？我？ [改]禁止衝撞！開戰好了要開始囉，可以嗎？ [改]去吧～！攻擊發現敵艦，發射～！ [改]太天真了太天真了～！夜戰開始得不和別人撞到才行…！ [改]好～我也要突擊囉！註：蘇里高海戰時隸屬西村艦隊一起衝入雷伊泰灣夜戰攻擊要來就來啊！ [改]五月雨匯集成湍急的…是芭蕉(寫的)嗎？註：徘聖松尾芭蕉所做的「五月雨を　あつめて早し　最上川」也就是吃掉很多五月雨之後最上的雷裝就會滿的意思 (沒有誤?) 小破 …好痛痛痛！ …好痛痛！妳惹毛我了！ [改]呃啊…！ [改]糟糕！起火了嗎！？註：沉沒前是起火然後滅不了火的狀態。中破咕…！這樣子要繼續戰鬥很困難耶… [改]贛…居然是直擊嗎…這可不是開玩笑的！註：蘇里高海戰打算撤退時艦橋受到直擊，艦橋全滅勝利MVP 我是第一名嗎？哼～這樣啊。嗯，不過我是真的覺得很開心！謝謝！ [改]這就是航空巡洋艦的實力啦！因為我可是相當於直升機護衛艦的先驅一般的存在嘛！返航艦隊回來了耶。 [改]作戰結束的艦隊回來了耶。補給嗯！謝謝！改裝／改修／改造要讓我變強嗎？如何？跟我搭嗎？ [改]呵呵♪要讓我變得越來越強嗎？ [改]這玩意兒原來是這樣子用啊，嘿～～入渠（小破以下）不不，這不是衝撞造成的傷啦… [改]我去進行修理囉。可是到底為什麼自己人會互撞咧，真是的… 入渠（中破以上）後部的主砲有點損壞了呢。 [改]啊～啊，難得的飛行甲板都白費了，真是的… 建造完畢新夥伴來了耶。 [改]新夥伴來了喲。戦績表示有給提督的電報喲。 [改]好像有給提督的通知喲。轟沈（請開燈）我也要沉了呢…這也是沒辦法的事… [改]…能夠在那個世界跟三隈道歉嗎… 註：蘇里高海戰撤離戰場時和那智相撞，連帶使得那智也撤離戰場。之後因為空襲而無法航行，也無法滅火確定無藥可救後由志摩艦隊派來的曙進行雷擊處分。 [改]報時兩肆洞洞。我很睏耶… 洞么洞洞。提督還真是有精神耶… 洞兩洞洞。我說啊～我根本沒聽說要值大夜班啊… 洞參洞洞。呼啊～。欸？從半年前就開始大夜班了嗎？辛苦了！洞肆洞洞。呼啊～真是的，提督還真拚啊。洞伍洞洞……唔！？剛剛好像稍微作了個夢… 洞陸洞洞。你說我的夢長怎樣？呵呵，秘密啦♪ 洞拐洞洞。不能從現在開始睡嗎？洞捌洞洞。有什麼不好～！執務室裡也有被窩啊！洞勾洞洞。欸？被窩收起來起了嗎？喔，有暖爐桌也可以啦～么洞洞洞。東忙西忙之後就清醒了呢。么么洞洞。早餐也忘記吃了啦，怒！么兩洞洞。提督，午餐，我可要你請我飽餐一頓喔！么參洞洞。吃好飽～！甜點是裝在另一個胃啦。么肆洞洞。嗯！間宮冰果然好吃！提督，沾到奶油了喲！(舔)好了喲！么伍洞洞。嗯！有附甜點的話，大夜班也可以考慮啦！么陸洞洞。我吃飽之後就突然覺得好睏… 么拐洞洞。感覺快要走到睡著了…啊、啊抱歉！么捌洞洞…啊咧…這裡是…提督的執務室！？為什麼！？　　　　　　　　　　　　　　（　事♂♀後　）么勾洞洞。提督把我揹回來了！？真是非常抱歉！兩洞洞洞。啊，我今天晚上要負責煮咖哩啊！！嗯～這股味道是… 兩么洞洞。提督，小隈隈替我把咖哩煮好了耶！來，吃吧！兩兩洞洞。和提督一起吃咖哩特別美味呢～每天吃也可以喔！兩參洞洞。提督！差不多該讓今天的勤務結束了吧？對吧！放置提督～！啊咧？很忙嗎？我想稍微運動一下～ ============================================================================== > 未定 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1432223961.A.D3B.html

→

Israfil

05/21 23:59, , 1^F

05/21 23:59, 1^F

推

SaberTheBest

05/22 00:00, , 2^F

05/22 00:00, 2^F

推

fertalizer

05/22 00:00, , 3^F

05/22 00:00, 3^F