[翻譯] 艦娘台詞 No.224 高波

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2015/05/01 03:19)推噓21(21推 0噓 3→)

留言24則, 22人參與討論串1/1

一度想過乾脆把所有的かも都翻成"鴨"算了… 不過這樣會害高波一天到晚被燒，就放棄了搞得我快要完型崩壞了 orz ========================================================================== No.224 高波圖鑑我是夕雲型驅逐艦６號艦，高波。在浦賀誕生。被編入第三十一驅逐隊，說不定算是很活躍。在命運的侖加外海海戰中也以警戒隊旗艦的身分發現敵人… 說不定為艦隊…確實為艦隊的勝利做出了貢獻。是的！註：誕生地是橫須賀的浦賀船渠編入時第三十一驅逐隊的成員是長波、卷波、高波參加過韓德森機場砲擊，擔任警戒隊。侖加外海海戰，美軍稱之為「塔薩法隆加海戰」進行鼠運送的日軍以8艘驅逐艦對上美軍的6驅逐/1輕巡/4重巡 (參戰艦娘：長波、高波、黑潮、親潮、陽炎、卷波、江風、涼風) 運輸作業進行到一半時日軍受到美軍奇襲此時高波果斷地對美軍進行突擊，造成美軍混亂在防禦方面當了主坦，吸引美軍砲火讓停下來的其他友軍艦艇有時間逃離在攻擊方面，高波的砲擊命中兩艘美軍驅逐艦並起火在夜戰中成為友軍雷擊的絕佳目標日軍其餘的驅逐射出了魚雷之後轉頭就逃而圍毆高波的美軍艦隊就因為這一大堆魚雷遭受了嚴重的損傷最後日軍僅沉沒一艘「高波」，而美軍則是沉沒1艘重巡、大破3艘重巡戰術面上可以說是日軍的大勝利但是本來的目的－運輸作戰卻以失敗告終，不久後日軍棄守瓜達康納爾島從第一次所羅門開始，美軍在短短半年內被擊沉或大破了12艘重巡使得美軍在所羅門後半的戰役裡完全沒有重巡可以參戰獲得／登入遊戲我是夕雲型驅逐艦，６號艦的高波。那、那個，我會努力的！真的、說不定！ [改]我是夕雲型驅逐艦高波。會拚盡全力努力！是真的…說不定！母港／詳細閱覽 …呀！嚇、嚇我一跳… …司令官，您在叫高波嗎？ …呀！那、那個因為會嚇一大跳，可以的話請用別種…我想會比較好！ [改]…司令官，您說不定在叫高波，是嗎？ [改]…呀！啊、因為會嚇一大跳，可以的話用別種方法…那個…說不定比較好。 [梅雨]雨天會繼續…也說不定。不過，雨天安安靜靜的很棒呢。高波，很喜歡咖哞。 [初夏]慢慢變熱了呢。夏天快要到了咖哞。司令官都不會覺得熱嗎咖哞？ [盛夏]夏天了呢～司令官。想吃紅豆冰咖哞！間宮小姐…啊，我來端！ [聖誕]聖誕快樂咖哞！司令官！這個，是高波要給的禮物咖哞！ [年末]已經到了這個時期…鎮守府的大掃除，高波也會拼命努力咖哞…是！ [節分]長波姐，這個豆子是…？欸？要拿來丟嗎咖哞？欸、欸！這樣嗎？結婚（暫）（請開燈）司令官，說不定有話要跟高波講真的嗎？欸？這個盒子要給高波？說不定…打開也沒關係嗎？哇……好漂亮…真的、真的嗎？婚後母港（請開燈）司令官，您說不定有點累了？高波去幫您泡茶！請稍等一下。來！日本茶！司令官，應該休息一下…也說不定！編成 …夕雲型驅逐艦，高波，說不定…確定要出擊了！出擊第三十一驅逐隊，旗艦、高波，出擊！ [改]第二水雷戰隊所屬，驅逐艦高波，出擊！選擇遠征時／發現道具／開發裝備說不定…應該行得通！開戰說不定發現敵艦了！突擊！請跟上來！ [改]發現敵艦了！現在的話說不定能在有利情勢下戰鬥！請跟上來！攻擊說不定只能…確實只能拚了……………砲擊………開始！發射～！ [改]練度提升的高波的實力，說不定能讓您瞧瞧…………砲擊開始，發射～～！夜戰開始夜戰……說不定會想起來……不不，不會想起來！行得通！辦得到！全艦！突擊～！ [改]說不定是夜戰……不過我不會再迷惘！高波，突擊！請跟上來！夜戰攻擊 …呀！！要、要上了！高波，突擊！小破 …呀！！不、不行！ …呀、呀～～！沒問題嗎？行得通嗎？中破討、討厭，集中砲火！？說、說不定還行得通………說不定會沉？拜託不要沉！勝利MVP 高波說不定…確實派上用場了嗎？太、太好了！說不定…真的很高興！返航艦隊說不定回來了，是的！補給貴重的補給物資，說不定…很開心！改裝／改修／改造說不定很…確實很高興！這樣的話…這樣的話說不定行得通！入渠（小破以下）對不起，說不定得…確實得稍微泡一下澡… 入渠（中破以上）對不起……說不定得…確實得稍微泡久一點… 建造完畢司令官，似乎能見到新的夥伴了。 [改]司令官，新夥伴來了…也說不定！戦績表示司令官，要情報是嗎，是！了解了也說不定！轟沈（請開燈）說不定又是集中砲火…光是找到敵人，說不定就派上用場了…對…吧？…司令…官… 註：在侖加外海海戰成為集火目標的高波魚雷發射管、機關室、主砲、艦橋接連被癱瘓，無法航行黑潮和親潮一度返回救助，但是因為目擊到美軍重巡接近只好放棄高波最後被美軍的驅逐艦雷擊沉沒，同時艦尾的爆雷遭到誘爆導致跳海逃生的乘員最後只有33人存活高波從服役到沉沒只有短短92天，超越大鳳的104天成為已實裝艦娘中最短命第一名 [改]報時提督，今天說不定由我高波負責報時。啊，現在剛好十二點！洞么、洞、洞了…也說不定。欸？語尾好讓人混亂？嗯、嗯……可是…… 洞兩洞洞了…也說不定。欸，沒關係嗎？不好意思，這是習慣！是的！洞參洞洞了…也說不定。…稍微有點睏呢，啊，不過沒問題的，真的！洞肆…洞洞了…也說不定。就快天亮了呢，現在是最黑的時間…也說不定。洞伍…洞洞。也說不定…天亮了。司令官，早安！洞陸…洞洞了…也說不定。鎮守府的大家也早安！早上、了！洞拐…洞洞。我拿早餐來了…也說不定！今天有蔬菜味噌湯和… 洞捌…洞洞了…也說不定。啊！長波姐姐！早、早安！洞勾、洞洞了…也說不定。長波姐姐嗎？是，是我自豪的姐姐！么洞…洞洞。差不多該進行演習之類(的任務)了…也說不定。是，我知道了！么么…洞洞了…也說不定。司令官，差不多該吃午餐了，要怎麼辦？么兩…洞洞。午餐的話間宮小姐會請我們吃也說不定是嗎！？好開心！么參…洞洞。(哈姆哈姆)間宮小姐作的蛋包飯很好吃也說不定！(哈姆哈姆) 么肆…洞洞。下一個遠征說不定是鼠輸送…是嗎？欸、啊、什麼事…都沒有… 么伍洞…啊！長波姐姐！欸？勞軍食品是嗎！？謝謝！么陸洞洞。從長波姐姐那裏得到了餅乾。我現在去泡茶喲。么拐…洞洞。好漂亮的夕陽…太陽差不多要下山了也說不定。很漂亮…也說不定… 么捌…洞洞了…也說不定。司令官，高波，要去準備晚餐了喔，是！么勾洞洞。晚餐的準備說不定好了！今晚是蘇格蘭夾心蛋還有… 註：原文フーカデンビーフ指的是"日本海軍風蘇格蘭夾心蛋" 蘇格蘭夾心蛋(Scotch egg)是用絞肉包水煮蛋再拿去炸的料理，請自行google 兩洞…洞洞了…也說不定。司令官，高波做的蘇格蘭夾心蛋…味道…如何呢？兩么…洞洞。晚上了…也說不定。司令官，我去重新泡茶喲，是！兩兩洞洞。那個輕巡的姐姐在…欸？放著不管比較好…也說不定…？兩參洞洞。司令官，您今天一整天真是辛苦了…也說不定，是！放置運輸桶…運輸桶…啊，有耶。我？我不會裝也說不定，因為我是先行警戒艦！欸？你說那是指什麼？不知道… 註：侖加外海海戰只有長波和高波因為擔任警戒隊所以沒有裝運輸桶 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1430421572.A.5E1.html

推

talesa82035

05/01 03:20, , 1^F

05/01 03:20, 1^F

→

a12073311

05/01 03:22, , 2^F

05/01 03:22, 2^F

推

charlietk3

05/01 03:24, , 3^F

05/01 03:24, 3^F