[翻譯] 艦娘台詞 No.024/152 霧島/改二
我的第一艘戰艦
==========================================================================
No.024/152 霧島/霧島改二
圖鑑
我是霧島，跟姐妹艦的榛名比起來，我的頭腦可不會輸喲？
我可是以純國產高速戰艦的身分奮戰呢！
現代的海上自衛隊神盾艦也繼承了這個名字呢。
註：命名由來是宮崎縣和鹿兒島縣交界的霧島山。
誕生於民間的三菱造船所，起工比榛名晚一天，同一天完工。
同一天完工是因為兩姐妹的建造可說是賭上了兩間公司的面子
而榛名那邊因為引擎測試出問題而延遲了六天，引擎負責人為此自盡
海軍為了避免再發生一樣的悲劇而要求雙方同一天完工。
1930年接受第一次近代化改裝，同年擔任御召艦，由妙高型擔任供奉艦
1936年接受第二次近代化改裝，最高速29.8節，是四姐妹中最慢
在第三次所羅門海戰中
第一夜戰時霧島大破美軍重巡舊金山號(USS San Francisco, CA-38)
但是失去了比叡、夕立、曉
隔天艦隊重編，繼續進行砲擊飛機場的任務
第二夜戰在綾波大鬧之後，霧島在裝著對機場砲擊用的三式彈的狀態下
先後和美軍的新銳戰艦南達科他(USS South Dakota, BB-57)
以及華盛頓(USS Washington, BB-56) 交戰
獲得／登入遊戲
麥克風音量沒問題嗎？試音、１、２。好。初次見面，我是霧島。
母港／詳細閱覽
請下令吧，司令。
好了，快點下命令吧，司令？
那個…我被戳那麼多次是為什麼？新的指令嗎？
[情人節]甜度、沒問題。苦味、沒問題。包裝、沒問題。…好～沒問題！
…司令！請收下這個！
[白情]是啊～。巧克力的回禮，請不必特別在意～！嗯～…不必特別在意。
[兩周年]麥克風音量沒問題嗎？試音、１、２。好。…兩周年，真是非常恭喜！
今後也…欸？太長了？
[聖誕]好了，到了聖誕派對的季節了喲！要主持派對，麥克風是很重要的。
當然，麥克風試音也要好好試喔！嗯…沒錯，很重要的。請多指教囉！
[年末]好了，師走的大掃除也要全神貫注地上！掃把沒問題！畚斗沒問題！
霧島，先從掃地開始！掃地戰！預備！開始！
[新年]司令，謹賀新年。舊的一年真是承蒙關照了。
今年金剛型高速戰艦也請您多多指教！啊，御神籤是嗎？是末吉啦。
[節分]好了～是節分喲！今年扮鬼的是誰啊？…哼、哼哼，原來如此。
好～！射擊諸元沒問題！裝填豆子！節分砲擊戰預備！射擊～～！
嘖、夾叉嗎…裝填下一發！
結婚（暫）（請開燈）
根據我的計算，等到戰爭結束之後，司令和我大概會…說不定會～說不定會～！
不，什麼事都沒有！ (插旗)
婚後母港（請開燈）
司令的判斷，真是了不起！
[改]…司令？您在找三式彈嗎？…吶！沒有搭載在那種地方啦！
…真沒辦法。霧島也一起找吧。
編成
要出擊囉！好了，會怎麼出現呢？
出擊
霧島艦隊，出擊！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
做得非常好！
[改二]哼呣，這可是個好東西呢！
開戰
好了，砲擊戰，要開始了喔！
攻擊
主砲，跟緊敵人！發射～！
[情人節]我霧島，可不像巧克力這麼天真喲！瞄準～完成！全砲門！齊射！
註：甘い有甜也有天真的意思
夜戰開始
速度和火力…哼哼♪夜戰開始啦！
夜戰攻擊
距離、速度、沒問題！全砲門齊射～～～！
小破
哈啊～！
…好痛！這怎麼可能！
中破
為什麼…我的戰況分析居然…
勝利MVP
為了能被稱為艦隊的頭腦，我會努力的！ (x頭腦 o腦筋)
返航
作戰結束，艦隊返航。您要確認戰果嗎？
補給
因為這次強化，霧島的戰鬥力上升了！感謝您！
[改]非常充足。
改裝／改修／改造
因為這次強化，霧島的戰鬥力上升了！感謝您！
這改裝超乎我的想像，真不愧是司令！比資料上記載的更厲害呢！
入渠（小破以下）
有備無患，是也！
入渠（中破以上）
在最佳的時機入渠，真了不起啊！
建造完畢
有新船艦的通知。
戦績表示
有從本部來的電報。
轟沈（請開燈）
海底…意外的溫暖…呢…
註：因為華盛頓的砲擊，霧島處於無法航行而且起了大火的狀態。
長良試圖曳航但失敗，加上船尾被魚雷打穿的地方持續浸水
艦長下令全員退艦，最後霧島翻覆沉沒。
乘員由五月雨、朝雲、照月(秋月型)救助了1128人。
[改]報時
麥克風試音～１、２。好。兩肆洞洞，又過了一天了。
洞么洞洞。報時負責人，這是我霧島最擅長的！
洞兩洞洞。吶…嘎…。啊啦？麥克風的狀況好像…
洞參洞洞。麥克風居然在這樣的大半夜裡壞掉…啊啦？修好了？喂這個聲音有出來嗎～？
洞肆洞洞。司令，麥克風修好了！…司令？司令～？睡著了…對吧？
洞伍洞洞！好了，今天也全神貫注地上吧！…啊，司令，抱歉吵醒你了嗎？
洞陸洞洞！早上了。神清氣爽的早上到了！
洞拐洞洞！司令，來～把任務指派給我吧！
洞捌洞洞…司、司令？睡、睡回籠覺…去了嗎？
洞勾洞洞！司令！司令～！請你快點起床！這樣霧島很困擾啊！
…么洞洞洞！開始報時之後的危機！不自覺地進入有點被放置不管的狀態了！
…么么洞洞！各位艦娘請不要騷動！今天的任務到下午才要正式開始！
么兩洞洞了，中午了。…不過，司令的休息時間，就由我霧島來守護。
…么參洞洞。霧島…會自己一個人去吃午餐。因、因為…這也是任務！
么肆洞洞…！司令醒了！輔佐就交給我霧島吧！
么伍洞洞！第二、第三、第四艦隊也已經派往遠征！
么陸洞洞！船渠、建造甲板，沒有準備不周的地方吧？檢查一下！
么拐洞洞。司令，每週任務也進行得很順利！真了不起啊！
么捌洞洞。那女孩，電氣系統有點不夠力？用力敲下去不就得了？
么勾洞洞。啊啦，不好意思。霧島總是把依據理論的考察放在心上。
兩洞洞洞。司令的輔佐，不論何時霧島都會仔細進行！
兩么洞洞。司令，那個…勝敗關鍵要仔細…不是說頭髮啦！
註：分け目，分界線，也有勝敗關鍵的意思。
兩兩洞洞！司令！摘下眼鏡的話…！我…沒辦法戰鬥！
兩參洞洞。差不多該檢查麥克風了呢！呵呵♪
放置
[改]麥克風試音～１、２。１、２、１、２。３、４～～～～
啊啦討厭啦提督，我想說趁您不在的時候試音…
==============================================================================
> 五十鈴/改二 > 羽黑/改二
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1429888938.A.1FA.html
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 04/24/2015 23:22:33
→
04/24 23:22, , 1F
04/24 23:22, 1F
推
04/24 23:23, , 2F
04/24 23:23, 2F
→
04/24 23:24, , 3F
04/24 23:24, 3F
→
04/24 23:24, , 4F
04/24 23:24, 4F
→
04/24 23:25, , 5F
04/24 23:25, 5F
推
04/24 23:25, , 6F
04/24 23:25, 6F
推
04/24 23:25, , 7F
04/24 23:25, 7F
→
04/24 23:29, , 8F
04/24 23:29, 8F
推
04/24 23:32, , 9F
04/24 23:32, 9F
推
04/24 23:36, , 10F
04/24 23:36, 10F
推
04/24 23:37, , 11F
04/24 23:37, 11F
→
04/24 23:37, , 12F
04/24 23:37, 12F
推
04/24 23:37, , 13F
04/24 23:37, 13F
→
04/24 23:38, , 14F
04/24 23:38, 14F
→
04/24 23:38, , 15F
04/24 23:38, 15F
推
04/24 23:43, , 16F
04/24 23:43, 16F
→
04/24 23:46, , 17F
04/24 23:46, 17F
推
04/24 23:59, , 18F
04/24 23:59, 18F
推
04/25 00:01, , 19F
04/25 00:01, 19F
推
04/25 00:13, , 20F
04/25 00:13, 20F
→
04/25 00:14, , 21F
04/25 00:14, 21F
→
04/25 00:16, , 22F
04/25 00:16, 22F
推
04/25 00:25, , 23F
04/25 00:25, 23F
推
04/25 00:54, , 24F
04/25 00:54, 24F
推
04/25 01:21, , 25F
04/25 01:21, 25F
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 01/21/2016 23:03:15