[翻譯] 艦娘台詞 No.054 青葉

看板KanColle作者 (阿帕)時間10年前 (2015/04/12 14:18), 9年前編輯推噓36(37推 1噓 16→)
留言54則, 32人參與, 最新討論串1/1
洲崎小姐很久沒配新語音了呢… 我們只好期待新的特型改二其實是電了(誤 ========================================================================== No.054 青葉 圖鑑 我是青葉。曾經前往特拉克群島，支撐著中部太平洋的作戰。 還有從軍作家搭上船來取材青葉的乘員們的工作情形。 在吳港迎接最後。 雖然連行動的燃油都沒了，青葉，很努力喲！ 註：命名由來是京都府舞鶴市的青葉山 和古鷹一樣誕生於三菱長崎造船所 青葉型又被稱為改古鷹型，最大的差別就是將單裝砲主砲換成了連裝砲 (古鷹型在戰前的近代化改修時才換成連裝砲) 據說在進行青葉型的計畫時，平賀譲造船官說古鷹型的船體不可能搭載連裝砲 於是趁他去歐洲出差時把設計改掉了。 從軍作家為海野十三，取材的結果寫成「赤道南下」一書 第一次所羅門海戰時因為水偵優秀的表現在索敵方面有很大的貢獻 薩沃島海戰時大失敗，受到美軍的雷達射擊迎擊，艦橋中彈，大破，司令部全滅 但是機關部和彈藥庫都沒事，撿回一命，回到吳港修理 在紐幾內亞島的卡維恩受到美軍空襲，魚雷被誘爆，大破，為避免沉沒故意擱淺 偽裝成島嶼躲了一個月後回到吳港修理 此時曾計畫改裝為航空巡洋艦或是附加給油能力 (改二吃圖不可避?) 之後擔任第十六戰隊旗艦，參加渾作戰 在雷伊泰灣海戰進行輸送作戰時受到潛水艇雷擊，大破，由鬼怒曳航回馬尼拉 應急修理後以5節的速度(時速10公里不到)返回吳港，途中閃過了7發魚雷 最後在吳軍港大破著底 獲得／登入遊戲 您好，打擾了，我是青葉！請您說幾句話～！ 母港／詳細閱覽 什麼什麼，是在談論什麼八卦～！？ 司令官，青葉，不小心看到了！ 您很在意是嗎？我手上有很好的情報喲！ [情人節]司令官！你好，打擾了！青葉的巧克力送你！喔喔，好表情！我拍下了！ [情人節]欸？剛剛的照片嗎？啊，青葉想用在艦隊新聞裡…欸，不行嗎！？鏮～～ [白情]這個是巧克力的回禮？啊，不好意思，我想拍下送禮的瞬間，可以再送一次嗎？ 啊，就是那邊！呼～♪ 結婚（暫）（請開燈） 青葉，其實不想看著敵人，而想要一直看著司令官呢…開、開玩笑的！ 婚後母港（請開燈） 打擾了！ 編成 青葉，取材、啊不是，出擊～！ 出擊 第一游擊部隊，要出擊了呢！ 註：雷伊泰灣海戰時青葉本來預定是第一游擊部隊(栗田艦隊) 之後轉為第二游擊部隊，在後方負責運送人員 選擇遠征時／發現道具／開發裝備 打擾了！ 開戰 看得很清楚呢～ 攻擊 敵人還沒有察覺到我們這邊喲！ 註：源自第一次所羅門海戰時青葉水偵的報告，實際情況也是如此 夜戰開始 好了～！青葉也要追擊囉！ 夜戰攻擊 不管是索敵還是砲擊還是雷擊，都交給青葉吧！ 小破 糟了！ 註：薩沃島海戰時將美軍誤認為友軍。 咕…！ 中破 火力…火力是不是有一點點不夠啊… 勝利MVP 能派上用場我很高興，青葉要請您繼續指教囉！ 返航 艦隊返航了耶，要不要採訪一下？ 補給 好～！可以做更多工作了！ 改裝／改修／改造 好～！可以做更多工作了！ 這樣就更容易取材，啊不是，更容易戰鬥了！ 入渠（小破以下） 青葉，實在沒辦法乖乖待著啊。 入渠（中破以上） 好像稍微太深入了一點… 建造完畢 根據情報，有新船下水了喲！ 戦績表示 好像有聯絡，是什麼是什麼？ 轟沈（請開燈） 要沉…就一定要沉在吳鎮守府…我本來是這麼決定的… 註：在雷伊泰灣大破的青葉，經過應急修理後回到吳港 本來預定可以在吳港進行全面修理，但因為損傷太嚴重，放置為對空砲台 7月24日的吳軍港大空襲時大破著底，迎接終戰，戰後解體 http://www.nicovideo.jp/watch/sm22235401 9:29~10:07 大破著底的青葉 艦首的菊花紋章陳列在海上自衛隊第一術科學校 主砲的尾部陳列在大和博物館 ============================================================================== > 妙高改二 > 金剛 > 比叡 > 霧島 > 五十鈴/改二 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿ 比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵 「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428819492.A.FF3.html
推
04/12 14:18, , 1F
青葉日報員工報到！
04/12 14:18, 1F
推
04/12 14:18, , 2F
WA RE AOBA~
04/12 14:18, 2F
推
04/12 14:19, , 3F
看到了(′・ω・‵)
04/12 14:19, 3F
推
04/12 14:19, , 4F
ぺ！
04/12 14:19, 4F
噓
04/12 14:19, , 5F
不要再來偷拍我們家小妹了
04/12 14:19, 5F
推
04/12 14:19, , 6F
以下開放受害者聯盟報名
04/12 14:19, 6F
→
04/12 14:19, , 7F
待會補推
04/12 14:19, 7F
推
04/12 14:21, , 8F
樓下Fubukikai
04/12 14:21, 8F
推
04/12 14:21, , 9F
補推
04/12 14:21, 9F
→
04/12 14:21, , 10F
在下是那智，不是白雪 欸好像搞錯了？
04/12 14:21, 10F
推
04/12 14:22, , 11F
青葉被害聯盟表示:
04/12 14:22, 11F
推
04/12 14:22, , 12F
ワレアオバ
04/12 14:22, 12F
推
04/12 14:23, , 13F
各種大破不過還是活到最後 看來改二會蠻不錯的?
04/12 14:23, 13F
推
04/12 14:24, , 14F
電梯向下
04/12 14:24, 14F
→
04/12 14:24, , 15F
大概就運很高但會坑翻隊友（？
04/12 14:24, 15F
推
04/12 14:25, , 16F
吹雪!去看看~
04/12 14:25, 16F
推
04/12 14:27, , 17F
ワレアオバ
04/12 14:27, 17F
→
04/12 14:27, , 18F
樓下Fubukikai
04/12 14:27, 18F
推
04/12 14:27, , 19F
系統訊息：吹雪已被擊沉
04/12 14:27, 19F
推
04/12 14:27, , 20F
04/12 14:27, 20F
→
04/12 14:27, , 21F
04/12 14:27, 21F
推
04/12 14:27, , 22F
所羅門之狼
04/12 14:27, 22F
→
04/12 14:27, , 23F
04/12 14:27, 23F
→
04/12 14:27, , 24F
04/12 14:27, 24F
→
04/12 14:27, , 25F
04/12 14:27, 25F
推
04/12 14:29, , 26F
(/‧ω‧)/ 召喚Fubukikai~颯爽登場\(‧ω‧\)
04/12 14:29, 26F
推
04/12 14:30, , 27F
古鷹：あ~お~~ば~~~(無奈)
04/12 14:30, 27F
推
04/12 14:35, , 28F
ワレアオバ
04/12 14:35, 28F
推
04/12 14:36, , 29F
咔嚓 咔嚓 咔嚓 哦哦哦照到好題材了 毫無疑問上頭版
04/12 14:36, 29F
→
04/12 14:37, , 30F
青葉 出門取材 ~啊說錯 出擊!!
04/12 14:37, 30F
推
04/12 14:39, , 31F
...阿 是青葉姐姐 你給我回來 不要跑!
04/12 14:39, 31F
推
04/12 14:48, , 32F
吹雪需要這個 つ［強化式艦本式缶］
04/12 14:48, 32F
→
04/12 14:49, , 33F
不夠的話就 つ[新型高溫高壓缶]
04/12 14:49, 33F
推
04/12 14:50, , 34F
\(‧ω‧\) 樓上欠雷改
04/12 14:50, 34F
→
04/12 14:51, , 35F
我不是（電梯向上
04/12 14:51, 35F
推
04/12 14:52, , 36F
青葉被害者協會的史實系列超讚的啊XDDDD
04/12 14:52, 36F
推
04/12 14:53, , 37F
青葉必推!
04/12 14:53, 37F
吹雪 熊野 叢雲 ↘↓↓↓↓↓↙
推
04/12 14:57, , 38F
('～'；)
04/12 14:57, 38F
　↗↑↑↑↖ 信長：這就是包圍網啊！ 加古 古鷹
推
04/12 14:58, , 39F
樓上ワレアオバ
04/12 14:58, 39F
→
04/12 15:03, , 40F
青葉姐姐你不要跑阿 我們可以坐下來好好談談的
04/12 15:03, 40F
推
04/12 15:04, , 41F
把槍放在桌上談
04/12 15:04, 41F
→
04/12 15:06, , 42F
先抓回來再說
04/12 15:06, 42F
推
04/12 15:07, , 43F
青葉被害者協會成員：我們有緣再相逢(抄武器埋伏ing
04/12 15:07, 43F
→
04/12 15:07, , 44F
真的沒有騙你啦 我們可以好好談談(把船錨擺桌上
04/12 15:07, 44F
推
04/12 15:22, , 45F
根本不死身
04/12 15:22, 45F
推
04/12 15:22, , 46F
雷炸了這個wwwwwwwwwwwwwwwwww
04/12 15:22, 46F
推
04/12 15:24, , 47F
樓下受害者聯盟成員
04/12 15:24, 47F
→
04/12 15:27, , 48F
青葉後來就是在古鷹山面前坐底的
04/12 15:27, 48F
→
04/12 15:27, , 49F
所以我說那智妹妹你這是....
04/12 15:27, 49F
推
04/12 15:54, , 50F
這包圍網...壁咚毫無死角
04/12 15:54, 50F
推
04/12 16:57, , 51F
這戰歷好強 期待改二！
04/12 16:57, 51F
推
04/12 17:51, , 52F
我現在才發現青葉和衣笠是不同畫師
04/12 17:51, 52F
推
04/12 18:03, , 53F
あ~お~~ば~~~~
04/12 18:03, 53F
推
04/12 18:11, , 54F
吹雪的把柄(攝:青葉)
04/12 18:11, 54F
追加語音 ※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/27/2016 19:04:45
‣ 更多 apaapa 的文章
文章代碼(AID): #1LAWua_p (KanColle)