[翻譯] 艦娘台詞 No.165 卯月

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2015/04/11 02:12)推噓19(19推 0噓 6→)

留言25則, 20人參與討論串1/1

こころぴょんぴょん(ry http://www.nicovideo.jp/watch/sm23355935 噗噗咕噗～ ========================================================================== No.165 卯月圖鑑我是睦月型驅逐艦４號艦的卯月喲蹦。從船團護衛到攻略作戰，很努力地工作呢！最後拆下了幾門砲裝了一堆機槍喲。小卯，是不會被爆擊打沉的呢！註：卯月是陰曆四月因為地支卯 = 生肖兔所以才一天到晚こころぴょんぴょん(ry 誕生於東京的石川島造船所，隸屬佐世保鎮守府。一開始命名為第二十五號驅逐艦，之後改名卯月。 1930年霧島擔任御召艦時，由第三十驅逐隊(睦月、如月、彌生、卯月)擔任供奉艦初陣在1937年的第二次上海事變(淞滬會戰) 在一航戰(龍驤、鳳翔)負責釣蜻蜓(打撈降落時出事的飛機和駕駛員) 太平洋開戰時隸屬第一航空艦隊二航戰第二十三驅逐隊(菊月、夕月、卯月) 菊月沉沒後，卯月調回三十驅 (官方四格第36話，如月看到卯月會抖，是因為卯月回歸三十驅時表示如月已沉沒) 在瓜達康納爾島時救助了加古的乘員，所以卯月改的衣領上有加古的髮夾 1942年9月時睦月、如月、弥生都已經沉沒，睦月型驅逐艦改名卯月型驅逐艦 (聽說版聚甲作戰有這題) 之後進行許多次輸送和護衛任務和野分一起參加松輸送時，旗艦龍田被潛水艇擊沉，卯月負責以爆雷追擊潛水艇雷伊泰灣海戰後，運送武器彈藥給栗田艦隊的歸途和隼鷹相撞同樣反映在官方四格第36話從如月沉沒以後就希望睦月型能加裝對空武器，因為睦月型12艘只有卯月和水無月不是被空襲打沉的。獲得／登入遊戲好耶～出來了蹦～！我是卯月～大家都叫我小卯～母港／詳細閱覽跟司令官～敬禮！蹦！司令官～你今天又比平常更棒了呢～騙你的啦蹦～啊呵呵！喲喲喲？搔癢可是小卯的強項喲蹦！司～令～官～不會讓你逃掉的啦蹦～！ [情人節]司令官～！卯月要給你巧克力喲蹦～！啊～！才沒有騙你咧蹦！ [兩周年]司令官～兩周年了蹦。小卯也很開心蹦♪(認真貌) [梅雨]我不擅長應付下雨天蹦…噗噗咕噗… [聖誕]小卯聖誕節！(嚼嚼)嗯～好好吃蹦～！(嚼嚼嚼嚼) [年末]年末的大掃除？小卯，很不擅長掃除蹦…讓彌生連我的份一起掃吧～ [新年]司令官，恭喜新年好蹦～！想要紅包蹦～♪ 結婚（暫）（請開燈）司令官～怎麼了？臉很紅喲？嗯應該說，臉靠好近喲？欸、欸！？小、小卯的臉上沾了什麼嗎？啊、討厭啦，快跟我講，是什麼？欸、欸～～！？哇啊… (這一段居然完全沒有"ぴょん"…) 婚後母港（請開燈）司令官～累了的話，就一起休息吧蹦！蹦～！編成卯月，要出擊囉！加油蹦！出擊要起錨了！(認真貌) 選擇遠征時／發現道具／開發裝備噗噗咕噗～開戰砲雷擊戰，開始囉蹦～！攻擊 (這就是)睦月型真正的實力！欸～～咿！夜戰開始晚上的小卯，可是很厲害的喔蹦～！夜戰攻擊發～射！發～射！小破嗚嗶啊！啊嚓…啊痛痛痛…好痛… 中破被打敗了蹦…咕欸…好想泡澡…蹦… (纏胸布還有條紋內褲！) 勝利MVP 好耶！大勝利蹦～這就是睦月型真正的實力，欸～哼！返航大家辛苦了蹦！補給好開心蹦！改裝／改修／改造小卯～好感激～謝謝你蹦～入渠（小破以下）嗚欸～被打敗了～入渠（中破以上）我去好好修理一下蹦！建造完畢新艦娘誕生了耶～是誰啊蹦？戦績表示跟司令官報告蹦！轟沈（請開燈）小卯…這下…永別了蹦……司令官…不要哭…好嗎…？註：最後在多號作戰的第九次輸送時在奧爾莫克灣和魚雷艇交戰，沉沒 (島風和長波是在第三次輸送沉沒於此) 隔天參加同作戰的夕月因空襲沉沒，睦月型到此全滅。放置司令官～你不陪卯月一起玩的話，好無聊喲蹦～噗噗咕噗～ ============================================================================ > 古鷹改二 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428689568.A.32F.html

推

shadowblade

04/11 02:13, , 1^F

04/11 02:13, 1^F

推

shizao

04/11 02:13, , 2^F

04/11 02:13, 2^F

推

oscar1234562

04/11 02:14, , 3^F

04/11 02:14, 3^F