[翻譯] 艦娘台詞 No.086 大潮
==========================================================================
No.086 大潮
圖鑑
我是朝潮型驅逐艦的２號艦，大潮！
在各戰線活躍之後，在那個瓜達康納爾島撤收作戰裡也出動了三次。
我會好好支持著你給你看！
註：大潮是第一代，之前沒有取過同樣的船名。二代就變成海自的潛水艇了
和妹妹滿潮同一天服役。
太平洋戰爭開戰時隸屬二水戰第八驅逐隊(神通／朝潮、大潮、滿潮、荒潮)
第八驅逐隊曾在峇里島外海海戰(巴塘海峽戰役)中
以四艘驅逐艦之力擊退了合計輕巡3驅逐7的盟軍艦隊
當時大潮的艦長就是日後讓夕立成為所羅門的惡夢的吉川潔艦長。
獲得／登入遊戲
我是驅逐艦大潮！小小的身體裡塞著大大的魚雷！就交給我吧！
註：61cm氧氣魚雷是相當大型的魚雷
母港／詳細閱覽
我總是全力奔跑呢！
來～來～，才剛開始而已呢！
對對就是那種感覺！情緒高昂地上吧！
[秋季]司令官，秋天到了！第八驅逐隊，要收集枯葉，開始進行生產烤地瓜的任務！
秋天當然也要充滿活力！
[聖誕]司令官！聖誕節也要和大潮一起全力以赴喲！聖誕快樂，我好興奮！
[年末]司令官，年末了！不咚～一下地大掃除不行呢～！
大潮負責掃地！要充滿活力的掃除啦！
[新年]司令官～！恭喜新年好！今年也要充滿活力喔！幹～勁！
[節分]司令官，是節分！當然，節分也要充滿活力喔！你看，朝潮姐正在全力射擊豆子！
大潮也要參加！欸！欸～～！
[情人節]司令官，會讓人充滿活力的巧克力，送給你！沒精神的時候就吃這個吧！
會馬上充滿活力喲！
結婚（暫）（開燈）
大潮的意思，你知道嗎？就是月球的引力把波浪吸過去了。
簡單說，就是因為有月亮在啦！
婚後母港（開燈）
司令官，最近怎麼樣？過得充實嗎？
編成
要去了喲～～～
出擊
水雷戰就交給我吧！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
我可以辦到！
開戰
看招～！咚～～～
攻擊
發射～～！
夜戰開始
大家，有我大潮在！
夜戰攻擊
還可以繼續喲～！
小破
啊～～！
我會想辦法生還給你看！
中破
…大潮、還…沒有問題！
勝利MVP
司令官！有困擾的時候，更是要叫大潮來啊！我一定會保護您的！
返航
作戰結束了喲！
補給
哈～嗚～♥ 強化感覺暖暖的好舒服～
[改]就拜託您咚～一下啦！
改裝／改修／改造
哈～嗚～♥ 強化感覺暖暖的好舒服～
喔喔～～！好像很多東西都升級了耶！
入渠（小破以下）
我稍微去修理一下喲！(偷偷摸摸)
入渠（中破以上）
…啊～～被打敗了，被打敗了啦～～
建造完畢
新夥伴一個接一個來了！
戦績表示
有連絡送達了～
轟沈（請開燈）
糟了…大潮也…到此為止了嗎…
註：護衛輸送船的途中，遭到美軍潛水艇青花魚號(USS-218 Albacore)雷擊大破
大量進水導致無法航行，在荒潮拖曳的途中折斷沉沒。
アルバコア、ま た お ま え か
放置
[改]司令官！大潮會從這裡看著的。一直、一直、一直～～看著喲！
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.17.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1423215398.A.024.html
推
02/06 17:39, , 1F
02/06 17:39, 1F
推
02/06 17:40, , 2F
02/06 17:40, 2F
推
02/06 17:45, , 3F
02/06 17:45, 3F
推
02/06 18:02, , 4F
02/06 18:02, 4F
→
02/06 18:05, , 5F
02/06 18:05, 5F
推
02/06 19:44, , 6F
02/06 19:44, 6F
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/02/2016 19:40:59