[翻譯] 艦娘台詞 No.053 加古

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2014/12/16 17:12)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 15人參與討論串1/1

ZZZ… ========================================================================== No.053 加古圖鑑人家是古鷹型重巡洋艦的２號艦，加古喲。人家可是在第一次所羅門海海戰大為活躍呢！啊？歸途？真的是，去得容易回來難～呢…。註：加古是河川名，不是山名。重巡命名一般都是山的名字，只是加古這名字原本是要給川內型４號艦用的，才會是輕巡慣例的河川名。雖然比古鷹還早起工，卻在完工前因為起重機發生事故而損傷因此比古鷹晚了四個月才服役。和古鷹一樣居住性非常差，因為乾舷(水面上的船身)過低容易進水，只要關起窗戶，然後浪打上來，就可以看到海裡和古鷹一起獲得了「水族館」的綽號 (官方四格有) 第一次所羅門海海戰幾乎是由日軍完封聯合軍重巡5／輕巡2／驅逐1 (新三川艦隊+夕張+夕凪) 對上重巡6／輕巡2／驅逐8 日軍2重巡小破，連合軍則是4重巡轟沉、1重巡1驅逐大破、1驅逐中破結果在歸途中加古遭到潛艇雷擊沉沒。「行きはよいよい、帰りは怖い」是著名兒歌「通りゃんせ」的歌詞獲得／登入遊戲人家是古鷹型重巡的２號艦，叫加古啦～請多指教。母港／詳細閱覽呼啊～好睏。作戰會議…？人家(之後)會去問古鷹的啦…這樣不行嗎？是是是是！有認真在聽啦！不要拉裙子！ [年末]喀～已經年尾了呢，真是快啊。大掃除…明年再做可以嗎，好嗎？ [新年]恭喜新年好！提督，今年也要積極地拼喲！ (お前が言うな！) [兩周年]今天能和提督一起度過，好開心啊！ [初夏]沒啦沒啦，變得好熱呢！夏天來了呢，呵呵♪真棒啊，夏天！超讚的！ [盛夏]好耶～！夏天到了！好，要睡午覺睡個飽！…欸，不行嗎？ [情人節]嗯？嘛、那個叫什麼？巧克力？人家姑且也準備了唷…拿去。結婚（暫）（請開燈）啊～啊～啊～又要罵人了是嗎！對不起啦這麼粗枝大葉。啊咧？不是嗎？提督，臉好像有點紅喲？婚後母港（請開燈） [改]怎麼啦提督？臉紅通通的是怎麼了？…嗯？那是睡眠不足啦！呵，好吧，人家就陪你一起睡午覺吧，一定能做個好夢！編成好～耶～！該人家出場了吧！出擊加古，出擊～！古鷹，跟上來～註：第一次所羅門海海戰時，原本應該跟在加古後面的古鷹迷路脫隊了結果反而成了夾擊敵人的形勢。選擇遠征時／發現道具／開發裝備好耶真幸運！ [改]哼哼～♪真幸運♪ 開戰轟飛妳們！攻擊解決一個～夜戰開始嚐嚐加古特餐！ (深雪：抗議！她學我！) 夜戰攻擊古鷹！有看到嗎！小破糟糕…！衝太前面了！砲台被炸飛了！？ [改]欸～～！？潛水艇嗎！？慘了慘了！中破 …妳這個…變態渾蛋！勝利MVP 人家啊…該認真的時候就會認真喲…！…所以…回去之後讓人家好好睡一覺… 返航有作戰完了的ㄅ…ZZZ… 補給喔喔…清醒了！力量湧現出來了…！ [改]魚雷和砲彈，可要好好裝載喔！啊，油也不能忘記喔！改裝／改修／改造喔喔…清醒了！力量湧現出來了…！總覺得人家好像很帥啊！哼哼～入渠（小破以下）不行了…好懶…艤裝該…嗯隨便啦… 入渠（中破以上）啊真的要死了…讓人家睡到死吧… 建造完畢有新船完成的報告… 戦績表示有提督的…信…人家醒著啦醒著啦！轟沈（請開燈）從以前就因為太得意忘形而老是惹古鷹生氣呢… 註：加古在回程途中遭到美軍潛艇(USS-155 S-44)的雷擊，四發命中三發，沉沒乘員由卯月救助(所以卯月改的領子上才有加古的髮夾) 放置 [改]ZZZ…ZZZ…ZZZ…ZZZ…喵啊……啊！沒睡著啦！醒著醒著… -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1418721145.A.CC3.html

推

alen3568184

12/16 17:18, , 1^F

12/16 17:18, 1^F

推

disciple2

12/16 17:18, , 2^F

12/16 17:18, 2^F

推

CLSendai

12/16 17:23, , 3^F

12/16 17:23, 3^F