[翻譯] 艦娘台詞 No.040 多摩

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間9年前 (2014/12/09 23:03)推噓19(19推 0噓 10→)

留言29則, 24人參與討論串1/1

喵！喵喵！喵喵喵喵喵！ (喵字打太多次，完型崩壞中) ========================================================================== No.040 多摩圖鑑我是球摩型輕巡洋艦的２號艦，多摩喵。身為水雷戰隊的旗艦，為國家效忠呢喵！喵？雖然名字叫做多摩，可是不是貓啦！註：命名由來是流經東京和神奈川的多摩川。剛服役就參加了西伯利亞干涉。太平洋戰爭開戰時隸屬第五艦隊第二十一戰隊 (多摩、木曾，之後加入了那智和足柄) 曾參加過基斯卡島撤退作戰、AL作戰、雷伊泰灣海戰。除此之外幾乎都是輸送任務戰爭早期多半和木曾一起在北方活動，和木曾一樣曾經上過白色的迷彩塗裝 (所以當初木曾改二放消息時才會在猜到底是誰改二) 擔任水雷戰隊旗艦只有短短的三個月　　(頂替沉沒的長良，成為第十一水戰旗艦) 然後就沉了。獲得／登入遊戲我是輕巡，多摩。我不是貓喔喵。母港／詳細閱覽什麼喵？啊，不自覺就伸手了…叫你不要逗我啦！ (拿出逗貓棒) 啊哈哈…快住手啦…就說好癢了啦喵～ [梅雨]下雨天…我只想在房間裡窩成一團喵。總覺得有點睏喵。晚安喵。 [盛夏]夏天喵…有點熱喵…熱到想翻過來睡喵。…喵～～ [秋季]感覺真棒喵。 [年末]年末了嗎喵？這個季節老是在東趕西趕呢喵。　　　實在沒辦法，就在角落睡吧喵。喵～。 [新年]新年喵。恭喜新年好喵。今年也請多多指教喵。喵～♪ [情人節]提督，給你巧克力喵。不是木天蓼喵。是多摩的巧克力喵。喵～結婚（暫）（請開燈）提督，希望你叫多摩時不要再加「醬」了。總覺得，感覺好像不太一樣喵。婚後母港（請開燈）辛苦了喵。和多摩一起放輕鬆休息吧喵。喵～編成多摩，出擊了喵！出擊你說想要多摩助一臂之力？真沒辦法呢喵～註：「猫の手も借りたい」，日本俗諺連貓的手也想借，形容人手不夠。選擇遠征時／發現道具／開發裝備喵～開戰那邊喵！攻擊砲雷擊戰，準備喵！夜戰開始射擊喵！夜戰攻擊喵～～～！小破喵啊！ …喵嗚！中破被打敗了喵…嗚咕！勝利MVP 多摩很優秀？喵，我只是鬥爭本能很強而已，喵… 返航艦隊好像回來了喵。補給這樣就不用擔心了喵。沒問題喵！ [改]謝謝喵… 改裝／改修／改造這樣就不用擔心了喵。沒問題喵！ (伊諾克：…) 感覺很棒呢喵。入渠（小破以下）晚安喵… 入渠（中破以上）多摩在～♪船渠裡～♪縮成一團～♪喵♪ 建造完畢新船完成了喵。戦績表示有給提督的信喵。 (不是那個信喵啦…) 轟沈（請開燈）要沉了喵…要說再見了喵… 註：在恩加尼奧角海戰中擔任千歲和千代田的護衛時遭到飛機雷擊無法發揮正常速度，因此單獨脫離戰場前往沖繩。途中又遭到美軍潛艇(USS-368 Jallao)雷擊，斷成兩截沉沒，乘員無人生還。放置 [改]喵…喵～！…喵？喵。 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1418137381.A.7FC.html

→

fertalizer

12/09 23:03, , 1^F

12/09 23:03, 1^F

→

disciple2

12/09 23:03, , 2^F

12/09 23:03, 2^F

→

a12073311

12/09 23:05, , 3^F

12/09 23:05, 3^F