[翻譯] 艦娘台詞 No.135 長波

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2014/12/03 23:05)推噓15(15推 0噓 16→)

留言31則, 13人參與討論串1/1

長"波" Nice おっぱい! Nice 褲襪! ========================================================================== No.135 長波圖鑑我是丸四計畫所建造在戰爭中服役的的夕雲型４號艦，長波。曾經在榮耀的第二水雷戰隊裡四處活躍呢。在瓜達康納爾島，靠著田中賴三少將的名指揮把敵軍的埋伏打得體無完膚呢！註：服役時隸屬二水戰第三十一驅逐隊（神通／長波、卷波）瓜達康納爾島海戰時田中賴三擔任二水戰司令。曾參加奇蹟作戰「基斯卡島撤退」，雖然和初霜擦撞但不影響作戰在雷伊泰灣海戰前發現了擱淺的美軍潛艇海鯽號 (USS-227 Darter，擊沉愛宕的兇手)，擄獲了機槍和照片等戰利品獲得／登入遊戲我可是夕雲型驅逐艦４號艦長波大人喲！好了要上囉！喔！母港／詳細閱覽什麼？田中少將的事蹟嗎？他可是真漢子呢。善戰卻不擅長處世！真棒呢～註：田中強烈反對鼠運送作戰，因而和其他人不和又在吵什麼啊？什麼？你說想要裝運輸桶？哼～記得魚雷要留下來喲！註：當時為了帶運輸桶，卸下了備用魚雷。不過長波因為是旗艦所以沒裝運輸桶我也看過許多優秀的提督不過…摸我摸成這樣的提督可是一個也沒有喔。 [女兒節]喔～喔！好可愛呢！嗯～這套雛壇是誰組的呢？欸～這樣啊～做的真棒呢！　　　像這玩意兒啊…嚇、頭弄斷了！剉賽，得快點修好！結婚（暫）（請開燈）怎麼啦～一臉不安的樣子。提督如果這個樣子的話，可會給整個艦隊帶來影響喲。嗯，這時候就讓我長波好好安慰你吧。來，把你的的苦水都吐出來吧！大聲點！欸！？居然是這麼回事！？好、好啦… 提督的作戰成功了婚後母港（請開燈）啊～♥ 提督真是了解我啊～真棒～註：田中很愛喝酒 [改]啊～提督果然就是內行啊～真不錯啊！所以我才能放心交給提督啊～真不錯耶～像這種的。好久沒遇過了～編成讓我們去重現侖加外海海戰吧！註：美軍稱之為「塔薩法隆加海戰」進行鼠運送的日軍以8艘驅逐艦對上美軍的6驅逐/1輕巡/4重巡 (參戰艦娘：長波、高波、黑潮、親潮、陽炎、卷波、江風、涼風) 最後日軍僅沉沒一艘「高波」，而美軍則是沉沒1艘重巡、大破3艘重巡戰術面上可以說是日軍的大勝利但是本來的目的－運輸作戰卻以失敗告終，不久後日軍棄守瓜島也因此田中受到日本軍內嚴厲的批判，最後被左遷，再也沒有回到海上。另一方面，美軍對田中的指揮則給予了很高的評價。出擊有什麼不好呢～雜牌軍最棒了！註：八艘驅逐艦裡包含了夕雲型3、陽炎型3和白露型2 選擇遠征時／發現道具／開發裝備嗚嗯…運輸桶… 註：為了發射魚雷所以把礙事的運輸桶都拋棄了開戰全艦！跟著長波！突擊！註：遭受奇襲時，田中馬上下達了停止登陸的突擊命令不過長波並沒有帶頭，而是在隊伍正中攻擊發射～！砲擊戰也不能掉以輕心喔！夜戰開始衣服被她們弄破沒關係，反過來打爆她們就好了！註：由來是諺語「肉を切らせて、骨を断つ」以肉身接刀然後斬斷人家的骨頭，也就是捨身戰法夜戰攻擊來～！把運輸桶丟掉，進入戰鬥態勢！註：侖加外海海戰是夜戰小破很～痛耶！真是的！嗚…！還可以繼續啦！中破啊～！真不像樣…。給、給我記住！我還會再來的！註：之後日軍依然有繼續進行鼠運輸勝利MVP 和田中少將的指揮不分軒輊呢。提督你蠻厲害的嘛。行得通！行得通啊！返航艦隊回來囉！出去迎接吧！補給補給才是一切的基本呢。改裝／改修／改造 …沒、沒問題的！我可以自己換裝！長波，又變強了喲！入渠（小破以下）雖然我不覺得痛啦。入渠（中破以上）抱歉，雖然我還想再多戰一會兒…我泡一下澡！建造完畢活跳跳的艦娘完成啦！戦績表示給提督的報告是吧～。所以，怎麼樣啊？轟沈（請開燈）到此為止了嗎…在第二水雷戰隊時那段光榮的日子…不論到何時…我都不會忘記… 註：長波在多號作戰(支援雷伊泰灣的運送作戰)中，部隊受到347架敵機空襲和島風一起沉沒。報時 12點了。好像有人來了。啊，原來是子日啊。該不會，只是想說「現在是子時」吧… 凌晨一點。可以看深夜節目嗎？凌晨兩點了嗎。提督也真愛拼呢，很好。凌晨三點。你剛睡著了喔。凌晨四點了。你就乾脆點乖乖睡覺吧！凌晨五點。街上差不多要動起來了呢。早上六點了嗎。完全是早上了呢。早上七點。吃完飯就來策畫今天一整天的作戰計畫吧！八點了！船渠要開始變吵了呢。九點了嗎…。差不多該用全力編成出動了吧？十點…。在這種時間吃飯啊…哼～叫做早午餐是嗎？真時尚呢。上午十一點。子日又來了喲～這次要幹嘛…？正午。從子日那裡聽來的。所謂的午前午後是源自於午時這個叫法呢。下午一點。子日那傢伙滿足地回去了。看起來她很想報時呢？註：其實長波完工五天後子日就沉了，兩人沒什麼關連性下午兩點。剛剛夕雲來了。說是送勞軍食品來，她還是一樣很會照顧人呢。 (不愧是廢人提督製造機二號) 下午三點。金剛她們在對面喝酒大鬧呢！她們還真厲害呢… (酒？紅茶？　謎之聲：紅茶裡要加點白蘭地呢) 註：金剛和榛名砲擊亨德森機場時，長波擔任警戒隊。下午四點。排名怎樣了呢？嗯？下午五點。看過了排名就留句評論吧！不是說一期一會嗎？啊，好像不太對。註：一期一会，茶道用語，勸勉人珍惜每次相會的機會傍晚六點。總覺得很想吃炒飯啊… 晚上七點。喔喔喔提督！你好會炒飯啊！太感謝了！晚上八點。好像有人在吵鬧…嗯？是川內嗎？真是一如往常啊… ＼やせん／＼やせん／＼やせん／＼やせん／＼やせん／＼やせん／＼やせん／晚上九點。好！差不多該來認真玩了！晚上十點了。女生聊天？啊～夕雲型以外的話，我和島風、雪風感情不錯呢。註：包含基斯卡島撤退和多號作戰，長波曾和島風共事三次，還一起沉沒晚上十一點了。又想組第二水雷戰隊啦。放置嗯～不出擊的話要不要小睡一下？夜晚還很長呢。 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.104.64 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1417619109.A.BD8.html

推

o07608

12/03 23:07, , 1^F

12/03 23:07, 1^F

推

defenser

12/03 23:13, , 2^F

12/03 23:13, 2^F

推

handsomecat

12/03 23:14, , 3^F

12/03 23:14, 3^F