[翻譯] 艦娘台詞 No.113 瑞鳳改

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2014/12/02 20:21)推噓15(15推 0噓 20→)

留言35則, 19人參與討論串1/1

因應新語音，把改拆出來重貼一篇 ========================================================================== No.113 瑞鳳改圖鑑我是祥鳳型輕空母，瑞鳳。原本是計畫成高速加油艦，再來是潛水母艦，最後以輕空母作為完成型。雖然身材嬌小，但我到機動部隊的末日為止都很勇敢的戰鬥喔！註：公式四格漫12話最後也有提到的，瑞鳳的本名是剣埼型潜水母艦『高崎』不過本來就是為了規避華盛頓海軍條約，設計成能馬上改建成空母。祥鳳是以潛水母艦的身分完工後再改造，而瑞鳳則是直接在建造過程中就開始改造，以空母的身分完工。　(伊58：「一定是因為沒有變成潛水母艦所以充滿甲板要素呢！」) 機動部隊的末日指的是雷伊泰灣海戰。腰上掛的便當盒(誤)是連装噴進砲獲得／登入遊戲 [改]我是瑞鳳！改造過後的服裝怎麼樣呢？我會更加油喔！註：反映瑞鳳最後參加恩加尼奧角海戰時的迷彩塗裝母港／詳細閱覽九九艦爆的腳，很可愛喔。註：九九式艦爆的特徵，固定腳架彗星雖然沒什麼不好的，不過整備起來就很費事呢。註：彗星採用的是水冷式引擎，因為當時的設備與資源因素，一直沒能好好發揮「天山的話…啊咧？啊…♥ 提督？您可以停止玩弄我的格納庫嗎？嗯…♥ 是說，提督你很礙事耶！」 (礙到妳自家發電了嗎(被艦攻艦爆圍毆) [聖誕]聖誕節是嗎？我也試著做了有聖誕節氣氛的煎蛋捲呢！如～何？ [新年]謹賀新年！恭喜新年好！…那個，我做的伊達捲，要吃嗎？註：伊達捲，日本的正月年節料理，作法類似長崎蛋糕。 [節分]到了節分的季節呢！豆子我已經先炒好了。給提督的煎蛋捲，也準備萬全了喲！ [兩周年]提督，今天是很棒的一天呢。在這樣的日子裡，能一起吃煎蛋捲，真是太好了！ [秋季]提督，秋天了呢♪雖然煎蛋捲也不錯，但是烤地瓜也很棒呢！烤地瓜，要烤嗎～♪ [年末]提督，一轉眼今年也到年末了！一起努力大掃除吧！我去拿掃把來！ [情人節]提督，我認真做的巧克力，要吃嗎？ (たべりゅううううううううううう) 結婚（暫）（請開燈）提督，怎麼了？視察航空隊…不對嗎？啊，怎麼表情好像很認真的樣子…欸？那束花是，欸！？給、給我的！？啊、啊、該怎麼辦…啊、啊、謝、謝…。婚後母港（請開燈） [改]提督？…那個…我做了很多煎蛋捲…要吃嗎？呀，真的嗎！？太好了～♥ 大　天　使　瑞　鳳降　臨編成 [改]航空母艦，瑞鳳！起錨！出擊小澤艦隊真正的實力，就讓她們瞧瞧吧！註：雷伊泰灣海戰時瑞鳳屬於第三艦隊第三航空戰隊，司令官是小澤治三郎選擇遠征時／發現道具／開發裝備 [改]便當，要吃嗎？　　　　　　(たべりゅうううううううううううううう) 開戰好，要開打囉！攻擊隊，離艦！航空戰數量少了點也沒關係，因為都是精銳！註：輕空母搭載量比較少，然後精銳飛行員都死光了… 攻擊從航程外，定勝負吧！註：小澤治三郎在馬里亞納海戰採用的戰法，不過因為訓練度不足以及美軍的新兵裝發威等等因素，造就了美軍「獵火雞大賽」(七面鳥撃ち)的笑話夜戰開始 [改]…好～！艦隊，轉變為追擊戰！上吧！小破 [改]討厭…！飛行甲板被…格納庫也被…！ [改]痛痛痛痛……這個迷彩好像派不上什麼用場啊… 中破被打…敗…了…！不過，可不能像恩加尼奧角海戰…一樣呢…！註：雷伊泰灣海戰的其中一場會戰勝利MVP 瑞鳳的航空隊非常活躍嗎？太好了！就算是輕空母，只要努力也能很活躍喔！註：一二航戰都沉光了，輕空母不努力也不行啊返航艦隊返航了。大家都沒事嗎？註：雷伊泰灣海戰時瑞鳳所屬的三航戰全滅補給 [改]謝謝！做為回報，等一下我幫你做煎蛋捲吧～♪ 改裝／改修／改造因為我可不能變回高速加油船之類的啊。 [改]好棒的艦載機呢！好可愛！入渠（小破以下）因為裝甲薄嘛…能不被打到就好了。註：跟正空比起來輕空的裝甲超薄入渠（中破以上） [改]嗚…被打敗了。嗯…稍微泡久一點可以嗎…？好嘛…… 建造完畢 [改]好像有新的艦娘來了。是正規空母嗎？戦績表示戰績之類的什麼時候要看呢？當然是現…！ (今でしょ！) …不，其實，什麼時候看都可以啦。轟沈（請開燈）全員…退艦…。又要…沉了呢…。…祥鳳？我還能…再見到妳嗎… 註：祥鳳在1942年的珊瑚海海戰就沉了，也是日本沉的第一艘空母。瑞鳳則是在恩加尼奧角海戰中遭到美軍上百架飛機圍毆操舵故障，之後繼續被打到沉報時又過一天囉，提督。現在時刻，洞么洞洞。時間是洞兩洞洞，不睏嗎？提督，已經洞參洞洞了。現在時刻是…洞肆洞洞了喲。已經早上了不是嗎。現在時刻…洞伍洞洞…。終於早上了呢。洞陸洞洞。已經完全是早上了喔？洞柒洞洞。提督，快點做早飯？時間是，洞捌洞洞。現在時刻，洞玖洞洞了喲。要不要姑且先讓直掩機出航？註：直接掩護機，哨戒任務的護衛機么洞洞洞。來，快點工作快點工作～么么洞洞。要吃便當了嗎？中午囉！提督，打開便當吧♪我做的煎蛋捲，要吃嗎？註：據說當初為了錄這句台詞重錄了10遍以上午後囉！么參洞洞了喲。時間是，么肆洞洞。么伍洞洞了喲。好想吃甜點啊…對吧？提督♪ 時間是，么陸、洞洞♪ 么柒洞洞了喲。快要晚上了呢太陽下山了。么捌洞洞了喲。么洞洞ㄉ…啊……，也就是，七點了啦。天黑了呢。兩洞洞洞。肚子不餓嗎？現在時刻，兩么洞洞。輪到放假班時要不要去喝一杯呢？註：放假班，原文半舷上陸，指船停在港內時人員分兩組一半上陸一半留守，兩組輪流瑞鳳很晚蓋好，但以改裝成空母的時間當生日的話，瑞鳳比很多空母年紀都大也就是合法蘿莉，喝個酒ok的提督，兩兩洞洞了。今天也累了一天了呢。欸？不累嗎？現在時刻、兩參洞洞。呼啊…早點睡，早點起床啦… 放置近海的索敵和，輸送船團的護衛，都很重要呢……是說，提督，快點，工作啦～註：戰爭末期日本海軍已經弱到做這些事情都會消耗戰力了 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1417522870.A.ED4.html

→

dhero

12/02 20:22, , 1^F

12/02 20:22, 1^F

推

xxlaws

12/02 20:22, , 2^F

12/02 20:22, 2^F

→

disciple2

12/02 20:23, , 3^F

12/02 20:23, 3^F