[翻譯] 艦娘台詞 No.185/190 龍鳳/改

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2014/11/05 21:32)推噓17(17推 0噓 10→)

留言27則, 22人參與討論串1/1

黑褲襪不管搭什麼衣服都很適合FSS加上prpr ========================================================================== No.185/190 龍鳳/龍鳳改圖鑑我是潛水母艦改造空母，龍鳳。雖然因為引擎換裝導致無法發揮如預期的速度，但以我這一級的空母來說有著充實的飛行甲板和武裝。空母龍鳳，會拼命努力的！註：1941年底開始改裝為空母龍鳳。引擎從老是出問題的柴油引擎，換成陽炎型搭載的安心與信賴的渦輪引擎所以最大速度低於預期在馬里亞納海戰中，大鳳、翔鶴、飛鷹沉沒龍鳳則是奇蹟似的小破但無人死亡因為艦載機全部給了瑞鶴她們，所以龍鳳和隼鷹沒有參加雷伊泰灣海戰獲得／登入遊戲我是潛水母艦改造空母，龍鳳。身為航空母艦，我會努力！母港／詳細閱覽是，要出擊嗎？不幸？運氣不好？欸、是說我嗎！？沒那回事！註：初次出海就被美軍潛水艦鼓魚號(USS SS-228)雷擊，又入渠去了杜立德？好像是什麼，聽起來不太舒服的名詞呢。不會對我怎樣？什麼？註：指1942年攻擊東京的杜立德空襲，是美軍首次針對日本本土的轟炸改造中的大鯨在船渠中中彈，右舷被炸了一個大洞，導致改裝進度大幅落後。 [改]欸！？機動部隊要出擊了嗎！？ [改]真是的！才不是運輸艦和防空砲台啦！我是空母，空母！註：龍鳳打過唯一一次的航空戰就是馬里亞納海戰，馬里亞納海戰後因為艦載機不足，被當成輸送艦使用之後回到日本當練習空母，最後則是在吳軍港當防空砲台。 [新年]提督，那、那個…低速輕空母也是可以好好戰鬥的對吧？對吧！我一直相信著！結婚（暫）（請開燈）提督，把身為改造空母的我培育至今，真是謝謝您。我一直，一直都滿懷著感激的心。不論到何時，不論到何時，在提督的機動部隊裡，我都要… 婚後母港（請開燈）提督，該不會有點累了吧？靠在我的飛行甲板上能稍微休息到嗎？好的！編成是！航空母艦，龍鳳，起錨！ [改]空母龍鳳真正的實力，我想展現給您瞧瞧！出擊機動部隊，出擊！帶著求勝心出發！選擇遠征時／發現道具／開發裝備做到了呢！開戰感覺真棒！第一攻擊隊，離艦！攻擊接著上！龍鳳、攻擊隊，離艦！七面鳥！？是指誰…？我的…？不對，她們是菁英，別看不起人！註：龍鳳也參加了馬里亞納海戰，當時和飛鷹隼鷹隸屬二航戰。 [改]有艦載機在的話，就算是我也…！ [改]別瞧不起我們改裝空母！夜戰開始轉為追擊戰，全艦，突擊！小破呀－－！討厭！飛行甲板還有格納庫被…！中破被打敗了…昇降梯被…不、不過，我還撐得住，不會沉的！勝利MVP 我的艦載機很活躍嗎？太、太好了！這就是空母的、龍鳳的實力！返航這一次也平安回來了，太好了！ [改]平安回到母港了，太好了！補給艦載機的補充也讓我很感謝喔！改裝／改修／改造好開心！謝謝您！這樣的話，就不會輸給敵方艦載機了！ [改]天山啊，很可愛喔！我是這麼覺得。 [改]提督，謝謝您！入渠（小破以下）我去一下澡堂喔入渠（中破以上）不好意思，可能得泡澡泡很久… 建造完畢好像有新同伴來了戦績表示提督？是什麼狀況？沒事嗎？轟沈（請開燈）要以空母的身分，沉沒了呢…這次有成功活躍…嗎…？註：龍鳳最後在吳軍港空襲中大破雖然沒有著底，但是因為無法航行所以沒有當戰後復員船戰後解體 http://www.nicovideo.jp/watch/sm22235401 2:15~4:29 報時正好是凌晨零點。完全是深夜了呢。您不累嗎？洞么洞洞。提督，深夜了喲？洞兩洞洞。提督，您不休息可以嗎？洞參洞洞。呼啊…我也稍微有點想睡了…沒、沒事的！呼啊… 洞肆洞洞。沒、沒事的！我靠數著格納庫的天山來保持清醒，沒問題的。洞伍洞洞。提督，早上了喔！您起得真早呢…該不會整晚沒睡吧？洞陸洞洞。早餐想吃什麼呢？早餐就吃咖哩的話實在是不太受得了呢… 洞拐洞洞。提督，早餐有味噌湯和煎蛋，我還試著烤了鮭魚喔。好了，請享用吧！洞捌洞洞。好，今天也要充滿精神地努力喔！對吧？提督？洞勾洞洞。也想打掃一下鎮守府呢。那我就負責掃地喔！么洞洞洞。積了不少灰塵呢。提督也一起，來，你拿這個！么么洞洞。打掃之後，肚子有點餓了呢…午餐要吃什麼好呢？么兩洞洞。今天的午餐是，大ㄐ…不對，是龍鳳特製咖哩！么參洞洞。龍鳳特製咖哩，味道如何呢？馬鈴薯也很美味對吧？么肆洞洞。提督，那個…差不多該派遣正式的機動部隊…啊，還沒？遵命… 么伍洞洞。提督，差不多該正式派遣空母機動部隊出擊了吧？對吧！？么陸洞洞。總覺得…夕陽照耀的天空很漂亮…已經傍晚了呢。么拐洞洞。差不多，不準備晚餐不行了呢。提督，想吃什麼呢？么捌洞洞。中午已經做了咖哩，晚餐似乎來個精心製作的料理比較好… 么勾洞洞。提督，今天晚餐我試著做了蘇格蘭夾心蛋。如何呢？兩洞洞洞。蘇格蘭夾心蛋，味道怎樣呢？…呵呵，太好了！註：原文フーカデンビーフ指的是"日本海軍風蘇格蘭夾心蛋" 蘇格蘭夾心蛋(Scotch egg)是用絞肉包水煮蛋再拿去炸的料理，請自行google 兩么洞洞。提督，等我收拾好碗盤，就來計畫明天的作戰吧？兩兩洞洞。明天一定要，讓正式的機動部隊出擊…對吧、提督！兩參洞洞。提督，今天也累了一天了呢，明天也好好努力吧？放置提‧督！提督～。那、那個，空母機動部隊的出擊…啊，欸斗，暫時休息…？這、這樣啊…啊，是的… -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1415194358.A.6E4.html

推

o07608

11/05 21:35, , 1^F

11/05 21:35, 1^F

推

aaaaooo

11/05 21:36, , 2^F

11/05 21:36, 2^F

→指龍鳳 → xxlaws: 撈不到女兒傷心推 →指大鯨原來兩位是夫婦，失敬失敬 (被拖走)

推

g3sg1

11/05 21:39, , 3^F