[翻譯] 白い艦これ-第四艦隊篇
不知死活地又找了一篇字很多的來翻
另一個鎮守府的聯誼篇等下次吧(′･ω･`)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=39737224
伊勢：咕……為什麼？沒想到我們居然被宣告不算在戰力之內……
（在提督的命令下，伊勢、日向調動到「第四預備艦隊」，通稱「他號」艦隊）
日向：航空戰艦的時代到底是……奴奴奴
（其理由應該偏向於是兩人大破圖太土氣了，沒能活用黑緊身衣這項武器之故）
（提督的這分析非常中肯）
伊勢：中個屁啦！你這混帳！
日向：伊勢……不能鬆懈，他號不在艦隊管轄下，也就是無法地帶
日向：最壞的情況，說不定會用到這個
伊勢：你要跟誰戰鬥！？
日向：不是，自裁用的
伊勢：太可怕了吧！
日向：走吧，不入虎穴焉得什麼鬼
日向：日向、伊勢於此時到任…
扶桑：山城，我已經不行了……留下我妳先走吧……
山城：姊姊振作點！進房間後還只走了三步喔！
扶桑：可是妳看，一不注意艦橋就變得跟疊疊樂一樣……我已經沒救了……
山城：姊姊那本來就是那樣啊！
日向、伊勢：（有認識的傢伙！）
日向：……扶桑姊妹？
伊勢：你們怎麼會在這？
扶桑：呵呵呵……被改造成航空戰艦，大破圖被保存在圖鑑後我們就失去利用
價值被送到這裡了……
山城：真是不幸……
？：真是太過分了！
（據說兩人同時大破的模樣就像抱枕正反面的sample畫像）
山城：姊姊！要在這奮發圖強想辦法回到第一艦隊啊！
扶桑：沒用的山城……只有我們不顧臉面地一腳踏進航空戰艦這種虛構戰記，
卻還是落到這步田地……再說我本來以為航空戰艦是長這樣
（山城～砲擊戰喔～）
山城：太會作夢了吧！
扶桑：接下來我只期待在信濃實裝時可以唸圖鑑的評語了吧
山城：（姊姊……太渺小了！！）
長良：還在想怎麼這麼吵！你……你們在這做什麼！在這會被那些傢伙發現的！
？：你、你不是……在中破狀態被放置的長良嗎！
（可惜已經太晚了！！）
長良：咦、咦！！這聲音是！？該、該不會是赤城二號跟加賀二號！？
加賀＆赤城：嘎哈哈哈嚇得發抖吧！然後把身上的鋁土都交出來！
（後備的一航戰……不運用也不拆掉，留下來但是漸漸地就被提督完全忘掉的
可悲一航戰……可是他們的戰力可是不會輸給原版的！）
長良：鋁土、鋁土、鋁土的！身為一航戰不覺得可恥嗎！
加賀：除了一航戰以外不准說話！
赤城：哼！就憑你一隻輕巡也敢嗆聲！
長良：已經墮落至此了嗎、一航戰……！
（永遠地～永遠地～跑下去～跑下去～）（註：這首歌是ISUZU的廣告歌）
長良：咦、咦！！這、這個哀傷的歌聲是！？該、該不會把她引過來了吧！？
五十鈴：我是五十鈴。把電探還來啊！！！
？：你、你不是從五十鈴牧場逃出來的五十鈴改嗎！
（徹底的把你逼到死路……）
長良：咦、咦！！聽到吵鬧聲過來了嗎！？完了……這下死定了……
？：是提督不知為何大量堆積的不知火軍團！快逃啊、愛心鎖會被解掉啊！
扶桑：瑞雲！
不知火：奴咿！？（註：這是不知火的後兩個音）
扶桑：就算是一航戰、就算數量再多，練度想必也很低吧！再上吧……瑞雲！
扶桑：下一招瑞雲！然後是殺手鐧的……瑞雲！
？：喂這傢伙身上只有瑞雲！幹掉她！
？：喂扶桑、提督給妳的46CM三連裝砲到哪去了！？
扶桑：裝得好好的呢……在金剛身上！！！
？：呃抱歉、金拍謝
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=40254914
（就在這時候！！）
響：敵軍來襲！！全員退避！！因為他們的手法又被叫做刷閃遠征狩獵喔！！
（註：這句是惡搞響的掉落/建造台詞）
所謂的刷閃遠征就是！！
各單位有種叫做condition的數值，只要在戰鬥中取得mvp就可以進入閃亮亮
（戰意高昂）狀態！用這個狀態的單位去遠征的話，結果就會「大成功」，
獲得資源會變1.5倍，經驗值會變2倍。
在初期海域，讓沒有武裝的驅逐艦陪同，讓旗艦進入閃亮狀態，驅逐艦則不
入渠直接解體，這種不人道的行為在某些野心勃勃的提督間大為盛行，還曾
經發展成了國際問題！
伊勢：狩獵……？把驅逐艦帶去當盾牌……還解體？這是怎麼回事！？
加賀：這、這個嘛……雖說是解體也只是把武裝拿掉，變回原本的女孩子
罷了……（大本營發表）
赤城：據說履歷上有當過艦娘對再就職很有利……雖說是鋁土，其實也是
普通的維他命罷了
伊勢：少騙人了一航戰！
天龍：科……科科，我名叫天龍……
木曾：腳腳腳腳腳！剛才那邊有點聲音，一定有雜魚在腳腳
（註：木曾抓住的是大潮）
天龍：科科科……我知道妳就藏在這吧？
木曾：死心吧趕快滾出來……腳腳！！！？？？
日向：我是驅逐艦日向，小小的身體上有大大的主砲……（註：惡搞大潮台詞）
木曾：不准動腳腳！！！
扶桑：我是驅逐艦扶桑，速度不會輸給任何人，俗話說快得就像……唉，
天空明明這麼藍（註：惡搞島風台詞）
天龍：至少說到最後吧！！！
日向：怎麼了？不是要驅逐艦嗎？不帶我走嗎？
天龍：帶個譬啦！妳就不能客觀地看看自己嗎！
扶桑：1-1的話搞不好能打出三位數喔？
木曾：這傢伙連刷閃的意義都沒搞懂啊腳腳！
天龍：說到底還不是因為你們浪費資源……唔喔！？想幹嘛！？
木曾：腳腳！？想幹嘛腳腳！？
（就算只有一個飯糰，只要守護它、吃下它，孩子們會記得我們的……）
（註：此處惡搞某感人系艦娘同人圖，有興趣的人可以點下面）
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38623771
木曾：給我住手腳腳！！！
日向：怎麼了？感人系艦娘喔？不哭嗎？
木曾：這種隨便的亂入誰會哭啊！根本就是惡質抄襲吧！
扶桑：最近的任務是把大和型帶來的水觀好好拿著，以免不小心丟掉
木曾：妳這是被當成裝備鎖來用啊腳腳！（註：這時裝備鎖還沒實裝）
？：喂天龍哭得好厲害！
天龍：嗚嗚ㄨ～～
？：在哭什麼啊！
天龍：嗚嗚ㄨ～～
？：這家火也太好騙了吧！
日向：天龍……妳才不是廢鐵，妳是不管生多少鏽，只要碫過火就能找回
光澤的鋼鐵。變熱吧天龍……變熱的妳是無敵的
天龍：給我住手！看到那臉就想哭了！
（註：此處畫風惡搞感人系同人「大井與北上」）
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=39649971
天龍：扶桑、日向，教教我！我到底怎麼做才好！我封印了許多深海棲艦
的左眼什麼都不對我說！
日向：『我的名字是天龍。呼呼，怕了吧？』聽到這台詞不管誰都會爆笑。
但是我卻打從心底感到恐懼……因為作夢的人也會看著現實。航空
戰艦的時代已經快要來到了，到時妳會變成我最大的對手……我敢
肯定。說不定我應該趁現在就打倒妳……不過、我要說一句！
日向：握著拳頭，是無法握手的喔。
天龍：日向……！我、我也要跟妳一起戰ㄉ…… ！？
大淀：艦隊的規模有點太大了，請在工廠「解體」兩艘不要的船
天龍：這件事不用在現在講吧！？
日向：那這隻就拜託妳了
大潮：我是大潮！
？：大潮好可憐！
扶桑：另一隻可以是金剛嗎？
大淀：被鎖住了
扶桑：嘖！！！
木曾：妳真的是最差勁的人渣耶腳腳！（註：這裡惡搞著名hgame）
北上：唔哇～真是嚇死人，還以為大家要團結起來，一瞬間就崩壞了呢，大井？
子日改四：原來如此，不過跟那比起來，還是來聊聊二母性老鼠吧？
（註：從兩個卵子生出的老鼠）
北上：大井真是的～話題跳太快了啦～
大井：……
大井：那是誰，我好在意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.120.151
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1413647658.A.FB2.html
推
10/19 00:23, , 1F
10/19 00:23, 1F
推
10/19 00:32, , 2F
10/19 00:32, 2F
推
10/19 00:53, , 3F
10/19 00:53, 3F
推
10/19 00:55, , 4F
10/19 00:55, 4F
推
10/19 01:06, , 5F
10/19 01:06, 5F
推
10/19 11:12, , 6F
10/19 11:12, 6F
推
10/19 22:13, , 7F
10/19 22:13, 7F