[翻譯] 艦娘聯誼篇

看板KanColle作者kuma5566 (熊五六不是雌五六)時間9年前 (2014/09/10 22:13)推噓31(31推 0噓 9→)

留言40則, 29人參與討論串1/1

作者是pixiv的「鶴亀＠お疲れ様でした」因為整篇翻有點長，先挑其中三篇來翻基本上所有艦娘都會形象崩壞，請讀者有心裡準備再往下看前情提要：提督因為大造把資源用光艦娘們接到消息，下次活動中戰績最差的鎮守府要立刻解散艦娘全數轉移到「Lord of Walkure」 http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41690751 北上：太、太可怕了……！大井：太過分了！不是人會做的事！加賀：以這窮到極點的資材戰績肯定最差，光靠遠征怎樣都追不回來，再不想辦法我們就要在ＤＭＭ的火坑中轟沉了（註：因為LOW是R18遊戲）赤城：不用擔心！加賀：赤城！北上：阿咧？這麼說來我們秘書艦是赤城呢，之前上哪了？加賀：她因為自責沒能阻止提督亂來，而去找尋解決辦法了。加賀：看妳的表情，應該找到什麼了吧？赤城：沒錯！關鍵就是……這個！【緊急任務】用聯誼遠征來從新手提督身上徵收DMM點數！赤城：這次的目標是剛參加的新手提督，特別是剛到1-4的人，開始因為艦娘等級提高，而會煩惱入渠時間跟資材運用，因此為了增設建造或入渠港口，很有可能持有一定量的點數赤城：利用初期無法入手的戰艦、正空來把他們吃乾抹淨，用壓倒性的火力來吸收點數。那麼就來編成艦隊吧。足柄：出擊吧！戰場、男人在呼喚我了！羽黑：等、等一下足柄姐！妳有在聽戰略嗎，這次我們重巡要待命喔…… 足柄：咦、妳是在諷刺我沒有魅力嗎？所以羽黑才會老是搶我男朋友的嗎？羽黑：才、才沒有呢！只是平常說說話對方就會自己跑來喜歡上我嘛～足柄：居然取笑我！妳不是羽黑是腹黑啦！還有下面也黑得一塌糊塗啦！那智：足柄真是一天天越像餓狼了啊。女人是被吃的那邊，所以不能飢餓要以逸待勞地露出破綻才行啊。妙高：哎呀哎呀，還在開會中不可以吵鬧喔？喝杯茶冷靜一下吧。眾人：妳、妳是……被放置在中破狀態的妙高！北上大井：這不是因為中破狀態太有活力而被提督認為「妳挺有趣的嘛」，因此不被允許入渠，定期擔當秘書艦專門倒茶的妙高嗎！霧島：即使遇到這不合理待遇也不氣餒，以中破的姿勢完美克服日常生活，因此得到「倒茶小乖」的稱號呢。（日文重巡、從順同音，此處意譯為小乖）金剛：地位還比不上浮游砲台呢…… 足柄：姊姊可是在馬來半島屁股被炸成兩半也絕不沉沒的名譽艦，這點遭遇奈何不了她的。加賀：斷了的東西要是置之不理是會扭曲的，骨頭和心都是。 http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41749753 加賀：好了，喝過茶就繼續吧赤城：空母名單就決定是我們一航戰…… 瑞鶴：等一下！瑞鶴：你們ㄧ航戰，特別是赤城在任務就可以馬上入手吧！應該要交給我們超稀有的五航戰才對啊！足柄：可是我們艦隊裡應該還沒有撈到翔鶴吧？瑞鶴：蛤？你在說什麼啊？瑞鶴：姊姊不是一直都在這嗎！北上大井龍田：倒茶小乖！？瑞鶴：姊姊也說點什麼吧！我們五航戰才不會輸給ㄧ航戰呢！妙高：是啊……瑞鶴真是堅強的孩子呢…… ？？：那啥，在搞什麼（以下幾句不知道是誰說的）？？：似乎是藉由把身邊的人當作翔鶴來保持精神安定呢？？：因為寂寞以及不想輸給ㄧ航戰的壓力，而跑去依存姐力高的妙高了…… 妙高：反正再多一個妹妹也沒有關係，如果這樣的我也能讓人依賴的話，還是想要回應她的期待呢。長門：設身處地，體貼人心……不愧是重巡洋艦呢。金剛：WOW！這就是傳說中的共存生活吧！只要乖乖倒TEA不就好了～（註：這裡長門、金剛都有用漢字梗）榛名：姊姊還是一樣心跟路邊的石頭一樣污穢呢，合成樹脂還比較漂亮金剛：戰艦名單當然是交給我們金剛姊妹DESU！長門：慢著！應該是由我們BIG7的長門陸奧才合適吧！加賀：唔嗯……新來的骯髒鑽石或是靠蠻力的BIG痴女，還真是難選呢金剛：只有數值高沒有實戰經驗的浮游砲台少出來現！只要看看瓜島和薩島海戰我們立下多少功勞，要由誰出擊就很清楚了DESU！長門：男人是越大越感到浪漫的生物！由我這BIG7來更適合是比氫爆還要清楚的！再說妳就是太大意才會被潛水艦擊沈的！（註：金剛是日本戰艦中唯一被潛水艇擊沈的）金剛：！！？金剛：英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文長門：什麼！？給、給我說日文！太卑鄙了！ http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=41866323 比叡：出現了！是金剛姊姊的拿手絕活！只要形況不對就會烙英文啦！榛名：只要這招出來就穩操勝算了！霧島：姊姊，來用這麥克風乘勝追擊吧！加賀：話說回來加賀：從金剛型和長門型各選一隻不就好了？金剛、長門：…… 長門：跟敵艦互毆就交給我了！陸奧：啊啊！居然給我動手了妳這卑鄙痴女……什麼BIG什麼SEVEN啊金剛：英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文英文比叡：咿！金剛姊姊的目標轉向這邊了！霧島：都忘記姊姊不只是英文，連人品也是輕飄飄的了！（日文輕飄飄＝語言很溜）北上：不用管他們沒關係嗎赤城：我只要能跟加賀一起去其他無所謂加賀：我們兩個名額，戰艦也兩個，趕快來決定剩下兩個吧（數日後）第一艦隊「男人是食物」聯誼遠征成員發表赤城　加賀　長門　榛名　愛宕　島風愛宕：（啊……啊咧～～～！？）愛宕：（怎麼會有我……明明我在那會議上一句話都沒說……）愛宕：（我在那時已經完全化作牆壁，應該完全沒被注意，以無的姿態度過那場女巫之宴了……）加賀：帶島風去沒問題嗎？太過追求速度而捨棄了人類的機能，這孩子現在只會發A行喔？（50音的AIUEO）赤城：沒問題的，男人好像特別放不下笨女孩喔愛宕：（我居然要跟那些傢伙一夥……！）赤城：哎呀愛宕愛宕：是、是！加賀：這次愛宕也能一起來真是太可靠了赤城：真的！說到玩弄男人沒有人比得上愛宕呢！愛宕：（可惡！這些傢伙盡對著我胸部說話！）愛宕：大、大家好像誤會什麼了，我這個……還沒有過跟男性的經驗…… （哄堂大笑）？？：哎呀～果然愛宕不是我們能比的！？？：不用在我們面前也裝純情嘛榛名：就算同樣是婊子，如何賣弄也會決定婊子的格調呢。儘管看來人盡可夫，只要像這樣表現出處女的樣子就會有反差，讓男人錯以為是魅力喔。榛名：對吧？金剛姊姊？金剛：汪…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.101.88 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1410358384.A.D32.html

推

bad543

09/10 22:16, , 1^F

09/10 22:16, 1^F

→

KomachiO

09/10 22:18, , 2^F

09/10 22:18, 2^F

推

cutemonmon

09/10 22:20, , 3^F

09/10 22:20, 3^F