[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.201 雲龍

看板KanColle作者sqky990 (霧雨さとり)時間9年前 (2014/08/26 00:03)推噓23(23推 0噓 13→)

留言36則, 24人參與討論串1/1

No.201 雲龍圖鑑根據急圓計畫在戰時建造的雲龍型航空母艦之長女，雲龍唷。是改良自傑出中型空母-飛龍的量產型正規空母。作為新生機動部隊的主力，潛在實力應該是無庸置疑的…這次就請您好好欣賞吧。在太平洋戰爭開打前，雲龍就已經在與美軍對抗的軍備建造預定名單之中。開戰後，為了增強戰力讓急圓計畫開始實行。「急」表示急速，意即以高速建造速度來讓戰力領先對手，這是當時的想法。原本只打算建造雲龍，但為了填補中途島海戰後嚴重的航空戰力缺口，一口氣增加到十五艘。可惜最後完成的只有「雲龍」「天城」「葛城」三台。順道一提的是，只有雲龍繼承空母的命名傳統：以祥瑞動物命名。天城、葛城則是變成重巡的命名規則：以山岳命名。雲龍的確以相當快的速度建造完成（２４個月），相較於蒼龍（３７個月）、飛龍（３６個月）都來得快，但其就役期也比前輩們來得短（１３５天）。目前是開放艦中僅次於大鳳（１０４天）的短命艦。獲得/登入遊戲雲龍型航空母艦，雲龍，前來拜訪了。提督，就請您多多指教呢。母港/詳細閱覽可行嗎？是嗎…。討厭，因為飛行甲板不是那麼寬敞，請不要亂摸呢。哼嗯…要給我搭載優秀的艦載機嗎？那麼，就稍微聊一下吧。由於雲龍完工時正值日本海軍最無力的狀態，唯一僅存的正規空母只剩瑞鶴。雖然編入以龍鳳為旗艦的第一航空戰隊，但能用的艦載機也只有第六零一航空隊的４７台飛機而已。沒有能用的飛機，雲龍也只能在吳軍港坐著乾瞪眼。但就在此時，雲龍接獲了第一次也是最後一次的出擊命令：緊急輸送任務。結婚[暫](開燈) 提督，這麼認真是怎麼了？咦，這是給我的？怎麼會…那個…為什麼會是選我呢？其他人不是更…不，我很重視喔。會好好珍惜的。結婚後母港(開燈) 提督。決戰時刻會這麼緊張也是無可避免的，將肩膀放鬆，稍微以輕鬆的心情出發吧。因為我呢，會一直在您左右的…沒有問題。編成航空母艦雲龍，出擊。出擊這可不是輸送任務喔，是航空殲滅戰。讓人躍躍欲試呢。航空母艦雲龍，出擊。選擇遠征時/發現道具/開發裝備是啊……這不是很好嗎……。開戰很好，第一次攻擊隊，起飛開始！航空戰對潛警備不要輕忽了。很好，第一次攻擊隊，起飛開始！攻擊可行嗎？很好，運轉中的所有飛機，起飛開始。別想逃。雲龍，進行突襲。夜戰開始別想逃。雲龍，進行突襲。夜戰攻擊小破唔…挺、挺行的嘛… 直擊！？機械室！快準備預備電源！中破被得逞了…快將傾斜回復才行…不想要…再沉一次了…！ 1944年12月，在時雨護送下搭載陸軍滑空步兵連隊八百人從吳軍港出發前往馬尼拉。 19號被美軍潛水艦「紅鮭」盯上，發射四發魚雷後其中一發命中雲龍艦橋下方。由於主控室遭破壞，一時間艦內供電停止。更甚蒸氣管也遭破壞導致機械一時停擺。雖然不久後由於預備電源的關係回復供電，艦內火災也因隔離而受控制。但鍋爐室的浸水使得船艦逐漸向右傾斜，即使將甲板上的貨物丟棄也無法復原平衡。只剩八號鍋爐能運作的雲龍在紅鮭眼中就只是隻待宰羔羊，最後一發魚雷直接命中雲龍右舷前方。雲龍下方格納庫中的三十台櫻花機隨即誘爆，至此雲龍已經走到生命盡頭。額外一提的是，紅鮭此時還有餘力在一旁用潛水鏡頭拍下雲龍的沉沒過程。但此舉被隨行的護衛驅逐艦檜發現，幾度爆雷攻擊下紅鮭受損嚴重，只能撤回珍珠港。勝利MVP 您是說本雲龍是傑出武勳艦嗎。是嗎…。沒有，我很高興喔，感覺真不錯…。返航艦隊，平安歸來了。補給補給嗎…。艦載機也想好好補充呢。改裝/改修/改造改裝，真令人高興。新型機，好想全部填滿呢。是啊……這不是很好嗎……。入渠（小破以下）服裝已經有些汙損了。有點討厭…。入渠（中破以上）戰鬥後的泡澡…呼，沒什麼不好呢…嗯，沒什麼不好。建造完畢戰時急造艦似乎已經完成了呢。戦績表示情報呢，戰況現在如何了？放置提督？…提督？似乎是沒有聽到？是不是出動連絡機比較好？還是艦爆機呢？轟沈(開燈) 格納庫的誘爆…沒辦法了嗎…不…這樣就好… 這次能夠如願以償奮戰一番…相當感謝… 報時 ========================================================================== 自春雨而降，伴秋雲而昇，此謂龍也。這次夏活迎來了磯「風」、「雲」龍，還有早「霜」、清「霜」。咦？我好像弄懂了什麼 ========================================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.142.110 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1408982582.A.F52.html

推

vincent0728

08/26 00:04, , 1^F

08/26 00:04, 1^F

推

defenser

08/26 00:05, , 2^F

08/26 00:05, 2^F

推

Archerfish

08/26 00:06, , 3^F

08/26 00:06, 3^F