[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.110 阿武隈

看板KanColle作者Diresc (害羞的米果)時間11年前 (2014/04/19 23:31)推噓19(19推 0噓 11→)

留言30則, 22人參與討論串1/1

今天把阿武隈練到40等了，特地去維基找來翻翻看我日文超爛有翻錯請修正。簡單介紹一下: 能力不優，又沒特色同人本超少，不人氣的輕巡長良艦之一。明明對潛跟鬼一樣，卻還是輸給阿賀野型(能力全輸不意外)。只剩50鈴能看(萬用對空對潛)。意外的是金卡，改造完彩卡(臉白一點的提督可能造的到)。改造等級17等，前期意外好用? 聲音與子曰一樣屬於小孩聲線。(我是滿喜歡的某些T督大概不習慣) 跟北上有著宿敵關係(船頭被撞凹)，對前劉海特別執著(逆鱗?) 對潮醬有親友的關係，除了髮型，外型99%跟桐乃很像((誤給沒有阿武的提督影片: http://ppt.cc/Ta6Q 最近看到的日本長良艦全吃的提督: 本命鬼怒外帶5份長良小菜。 http://ppt.cc/J7sM 其實每支艦娘一定都有人愛，只是人數或多或少而已。 ------------------------------------------------------------------------------ No.110 阿武隈(あぶくま) 長良型 6番艦軽巡洋艦圖鑑長良型輕巡洋艦的阿武隈喲。是的...說實在的﹑不擅長對付北上桑呢。什麼阿﹑那個人...不過﹑艦首還是很漂亮沒問題的!! 潮醬呢...真的很感謝她呢...。獲得/登入遊戲初...初次見面，是軽巡阿武隈喲。母港/詳細閱覽能用漢字寫我的名字嗎? 阿武隈這個名字，還記得嗎? 挖ㄚㄚ~~!! 請不要一直摸我，提督。這樣摸可能會弄亂我的瀏海。就像以前北上做的那樣。結婚(暫)(開燈) 提督，等很久了嗎? 想跟你說一句感謝的話，謝謝陪我度過這段時光，我呢. 在自信方面顯得不足。提督，真的很感謝你。婚後母港(開燈) 提督，太過失禮的事情請別做喲。編成ㄟ.不要...是我嗎? 真的沒關係嗎? 出擊ㄟ.不要...是我嗎? 真的沒關係嗎? 我等著呢!! 不是應該要那樣期待的嗎。選擇遠征時/發現道具/開發裝備我現在的狀態沒問題的。開戰阿武隈、我會滿足你的期待! 攻擊/夜戦攻擊阿武隈、我會滿足你的期待! 所以說會去做的所以！空空的究竟是!(原文:ガラ空きなんですけど！我不會翻...) 夜戰開始接下來，夜戰開始，才不會輸給某個夜戰笨蛋呢！小破不要阿~! 才剛修好的艦頭~! 呀! 騙人的吧!~ 中破不是吧真不敢相信......? 但是就這樣輸掉不要! 勝利MVP 這樣的我也是辦的到的! 餒提督君﹑真的太感謝你了返航艦隊回來囉，辛苦啦！補給在戰鬥中消耗的都完美補給了。改裝/改修/改造你在期待我嗎? 是真的嗎? 我知道了! 我的力量是必要的! 我現在的狀態沒問題的。入渠（小破以下）泡澡最棒了ー！呵呵♪♪♪ 入渠（中破以上）要泡很長一段時間...可以吧? 建造完畢建造完成結束了。戦績表示提督﹑報告書，成績如何呢? 轟沈(開燈) 讓我ㄜ...潮醬你在哪裡阿...接下來...可以拜託你嗎? 放置喔~! 不要忘記跟我聊天喔！整點報時 AM 已經午夜12點了! 提督君這個笨蛋! 午夜1點了? 這樣對皮膚不好...~先去睡~了。午夜2點了...? 恩? 提督呢...? 午夜3點的消夜...我不需要。早上4點了~? 恩...騙人的吧。提督~ 已經5點了。現在就這樣也不壞吧? 挖阿啊(打呵欠)... 6點了阿。頭髮亂七八糟了呢。早上7點了餒餒我的瀏海看起來怎麼樣。 8點...想一起跟提督君走走怎樣呢? 9點了...現在要做些什麼嗎? 10點了餒...差不多決定要做什麼了? 11點了耶...想多吃一點午飯，就努力一點吧! 12點到了喲餒...我想吃美味的午餐。 PM 下午1點了。午後部活開始。(原文:午後の部とっつにゅー！後面尾音是狀聲詞嗎?) 午後2時ってらんかれむくらい(なんか眠くない)？…ㄟ？是我嗎？(不會翻) 3點囉。睡午覺?吃點心? 下午4點了呢。有點累了。 5點到了! 來整理頭髮~! 6點了肚子好餓了說~ 7點了~ 複習功課或工作。然後艦これ! 晚上8點了讓你知道一下!! 提督君~這樣的語氣怎麼樣阿~♪♪♪ 晚上9點。差不多到了夜戰的時間了。 10點到了。讓我們一起喘口氣吧。 11點到了。終於到了關鍵時刻了。跪求版友翻譯潮? ひっ、あああああ！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.147.197 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1397921509.A.369.html ※ 編輯: Diresc (122.118.147.197), 04/19/2014 23:33:39

推

TrueTears

04/19 23:33, , 1^F

04/19 23:33, 1^F

→

disciple2

04/19 23:35, , 2^F

04/19 23:35, 2^F

推

a12073311

04/19 23:37, , 3^F

04/19 23:37, 3^F