[翻譯] 艦娘台詞 No.007 加賀

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2013/10/13 02:58)推噓25(25推 0噓 0→)

留言25則, 22人參與討論串1/1

やりました。 ========================================================================== No.007 加賀圖鑑我加賀是作為八八艦隊的三號艦而建造的。歷經了各種命運的捉弄，最後是以大型航空母艦的姿態作為完成型。和赤城一起，在享譽盛名的第一航空戰隊擔任主力。註：八八艦隊，日本在一次大戰時成立的海軍艦隊整備計畫。長門型也包含在內。加賀為舊日本國名，本來預定是加賀型戰艦一號艦，因為華盛頓海軍條約的關係，要廢艦變成天城、赤城的改裝材料。但是天城因為關東大地震損傷而廢艦，加賀因而從材料變成改裝對象。剛改建成空母時，跟赤城一樣裝備了沒路用的三段式甲板。還採用了將煙囪延展到艦尾的設計 http://livedoor.blogimg.jp/tamenuko/imgs/a/b/abce5f27.jpg

導致煙囪附近的室溫高達40度，被戲稱為烤小鳥製造機。之後近代化改修時上演全能航母改造王讓加賀成為了當時除了速度之外性能最頂級的空母。格納庫也是全日本空母中最大。雖然遊戲中是高速，史實卻是一、二、五航戰中最鈍足(速度跟大和差不多) 獲得／登入遊戲我是航空母艦，加賀。您就是我的提督嗎？我會抱持著適度的期待的。母港／詳細閱覽我的臉上，是沾了什麼東西嗎？想找我談談？是可以啦。飛行甲板是很嬌貴的，可以請您別亂摸嗎？ [改]找我的格納庫有事嗎？是嗎。…嗯，希望你適可而止。 [14年末]聽說在動畫裡我也非常活躍。讓我的心情都興奮起來了。 [梅雨]雨天…這個季節，不知道為什麼不太喜歡。欸，赤城也是？是嗎。不，沒事。 [初夏]我不是特別喜歡夏天呢。海邊…？慢走不送。 [聖誕]聖誕快樂嗎…也好啦。提督，有沒有看到赤城？…是嗎。 [15年末]師走…真是快呢…。啊，赤城…欸？要做跨年蕎麥麵？我知道了，我也來幫忙。註：師走，陰曆12月 [新年]提督、赤城，恭喜新年好。今年也請多多指教。 [節分]好痛。豆子？是啊，節分用的。所以，丟到我的人是誰？…是嗎？ [情人節]提督，如果你喜歡甜食的話，請用這個。…不，沒別的意思。 [白情]這個是…回禮嗎？這樣啊，我收下了。結婚（暫）（請開燈） …我的…感情表現…那個…。提督，我…即使如此我現在依然非常幸福… 婚後母港（請開燈）嗯，我一直都認同。編成這裡我可不能退讓。出擊一航戰，出擊。選擇遠征時／發現道具／開發裝備解決了。開戰別把我跟五航戰的小丫頭們相提並論。註：因為實力有落差，所以一航戰的乘員瞧不起五航戰不過那是一航戰太強不是五航戰太弱。航空戰這裡我可不能退讓。夜戰開始因為大家都是很優秀的孩子。攻擊對付她們易如反掌喲，不勞費心。註：鎧袖一触是指很容易就可以打贏敵人的意思小破我生氣了。甲板起火了…怎麼會這樣… [改]…赤城…我不可能丟下妳一個人先沉沒的。中破 …飛行甲板遭到直擊。這…怎麼可能… 註：加賀在中途島海戰中，被爆擊→誘爆→大爆炸→沉沒勝利MVP 很棒的作戰指揮。如果是這樣的艦隊，我還會想再一起出擊。返航作戰結束。艦隊返航。補給補給很重要。(嚼嚼) 改裝／改修／改造是啊，這次的強化是一個很好的判斷。很棒的裝備呢，讓我的心情都興奮起來了。入渠（小破以下）請讓我進行修復吧。入渠（中破以上）這傷要治好看起來得花點時間，對不起。建造完畢新的船好像完成了。 [改]新造船呢。能成為戰力就好了。戦績表示作戰司令部傳來了連絡喲。轟沈（請開燈）赤城…妳沒事的話就好了…我先走一步…我會等妳的… 註：加賀先沉沒，赤城在加賀沉了之後才雷擊處分 [改]報時深夜零時… 洞么洞洞…真安靜。洞兩洞洞…丑時三刻。註：約2:00~2:30，俗說妖魔鬼怪活動最旺盛的時刻洞參洞洞…什麼？什麼都沒出現啊？洞肆洞洞…天亮前最讓人想睡了。洞伍洞洞…早上了。洞陸洞洞…赤城起床了？…是嗎。洞拐洞洞…提督、早餐準備好了。洞捌洞洞…是時候進行作戰行動了。洞勾洞洞…也就是說該一航戰登場了嗎。么洞洞洞…赤城在…啊，沒事。么么洞洞…演習十分足夠了嗎？…是嗎… 么兩洞洞…中午了。該吃午餐了呢。么參洞洞…午餐後實在是會讓人想睡。么肆洞洞…啊，那片海域是嗎？易如反掌。么伍洞洞…那些孩子應該是無能為力…我們不出場不行。么陸洞洞…是嗎、那些孩子也蠻能幹的嘛。么拐洞洞…太陽差不多要下山了。把艦載機收回來吧。么捌洞洞…提督，今天的任務，辛苦了。么勾洞洞…晚餐時間到了。今天是馬鈴薯燉肉。很好啊，讓我的心情都興奮起來了。兩洞洞洞…我去一下赤城那裡。兩么洞洞…呼…回來了。什麼事都沒有。 (やりました) 兩兩么洞。夜戰…是嗎…？恕我拒絕。兩參洞洞。今天也是美好的一天。明天也希望是這樣。放置 …那個…不、什麼事都沒有。 [14夏活]…五航戰。妳們也在提昇練度嗎？是嗎，好吧。讓我瞧瞧吧，在實戰中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.3.191.74

推

p41413

10/13 03:02, , 1^F

10/13 03:02, 1^F

推

ffxx

10/13 03:05, , 2^F

10/13 03:05, 2^F

推

kerorok66

10/13 03:10, , 3^F

10/13 03:10, 3^F