Re: [問題] 英國版和美國版
※ [本文轉錄自 HarryPotter 看板]
作者: shgenius ( sheng) 看板: HarryPotter
標題: Re: [問題] 英國版和美國版
時間: Wed Aug 31 12:06:40 2005
※ 引述《stupidii (N  ﳿﰠ )》之銘言：
: 內容有差嗎?
: 我的意思是會不會有改一些用語啊?
: 還是都一樣呢??
: 還有兒童版和成人版應該也是不一樣的吧.....
: 謝謝回答喔!!
經過一些討論及比較.研究:
美國版會改掉一些用法
比如說-JK Rowling 喜歡一些俏皮.像自創名詞的用法
使用連號 - 自創形容詞
而且人物說話內容有極少部份不同
可能是打字問題吧
--------------------------------------------------------------
成人版貴了100塊左右
但封面較適合成人拿著在火車.公車.地下鐵等大眾場合看
---------------------------------------------------------------
我本來準備買了
結果翻過來看到Mrs. JK的照片...........
就毫不猶豫的放了回去 XDD !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
其實英國應該用像美國那樣-不幼稚.又美觀的封面!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.252.23
推
61.31.169.219 08/31,
61.31.169.219 08/31
推
203.67.211.142 08/31,
203.67.211.142 08/31
→
203.67.211.142 08/31,
203.67.211.142 08/31
推
61.227.252.149 09/01,
61.227.252.149 09/01
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.252.50