[轉錄]Re: [爆卦] 淑君事件還原+英日文版聲援(代PO)

看板KS92-310作者witz (ache)時間13年前 (2010/11/19 03:21)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 witz 信箱] 作者: joish (印度人) 看板: Gossiping 標題: Re: [爆卦] 淑君事件還原+英日文版聲援(代PO) 時間: Fri Nov 19 03:04:43 2010 幫忙代PO ※ 引述《KissAss5566 (親屁眼5566)》之銘言：你好我是一個住在美國的鄉民因為權限不夠想請你幫忙代po我的看法第一，這件事在美國沒有很大的消息也就是說在英語系國家除了非常少數會關心亞運或跆拳道的人以外沒有人知道發生什麼事第二美國的主流網路媒體網站會根據使用者電腦上的以及他們自己網站上的瀏覽記錄來放置首頁的新聞或是連結 (我剛好有一台新買的電腦我用上面的ie跟firefox開youtube網站看到不同的首頁影片) 第三這件事不透過英語系國家媒體的炒作台灣一定會吃悶虧所以我的建議是以下 1. 有能力編輯影片的人請用簡短的影片附加中英文字幕編輯一部短於兩分鐘的影片不然大多數的西方網友跟本沒興趣看 2.標題一定要簡短重點要在前面幾個字不然後面的在首頁字會看不見例如 "Taiwan athlete WAS CHEATED by China and Korea" 3.請所有FB上有外國朋友的鄉民把這影片用英文發佈出去 (相信我老美老英看到中文字就想跳過所以一定要用英文) 只要外國人點擊了youtube的影片他們的youtube就會記錄到只要他們點過以後就很容易一而再再而三看到類似的消息 4.外國人對弱者很有同情心我們一定要把台灣的委屈講清楚這樣才能得到外國鄉民的支持 5.跟台灣一樣大部分外國人也要下班之後才會開fb開youtube來看如果可能請台灣的鄉民也配合在早上七八點的時間發佈fb訊息這樣才可以吸引到老外下班後的眼光謝謝 ※ 引述《joish (印度人)》之銘言： : 影片擷取檔的英文翻譯+時間點標記 : 版權沒有, 歡迎散佈到各大國際媒體 : 圖片: : http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=293&t=1867332 : 逐張翻譯: : 2:00 (Before game) Both sides were testing the electronic socks : 2:10 (Before game) Someone outside the field told the referee : that Yang's (Taiwan) socks has some problem. : 2:37 (Before game) Yang went downstairs immediately, left the field, : and took off 2 sensors from her socks. : 2:46 (Before game) Yang's coach put the sensors taken off from Yang : near the chair. : 3:06 The referee started the game, which means that the equipment : of both sides are LEGIT, LEGAL, no problems at all. : 5:38 Someone out of the field stopped the game and asked Yang to come : over. (Yang v.s. her rival = 9:0; only 12 seconds remained : before Yang won.) : 6:12 Hong (Korean, in black suit) inspected Yang's socks and did NOT : see any sensor he wanted. : 6:29 Hong (Korean in black suit) asked the referee to take the sensors : near the coach's chair : 6:38 The referee went to Yang's coach & Yang's coach picked up the : sensors near his chair. : 6:50 The referee gave the sensors obtained from the coach to Hong : (Korean in black). : 6:56 Hong (Korean in black) waved the sensors taken from the coach. : 7:01 Another one in suit came to check the sensors. : 7:18 Hong (Korean) and Chao (coach of China, in black) were talking, : checking sensors. [Note] Yang is considered as the biggest obstacle : of China's player to win gold medal for the game of 49-kg level. : 7:45 Hong (Korean in black) hold the sensors & Chao (coach of China) looked : at the sensors, which is the most disgusting scene in Asia Olympics. : ※ 引述《Hitotsubashi (執子之手,與子偕老)》之銘言： : : CNN : : Report — : : Hi there, : : 你好(對CNN) : : As a follow-up to your report : : "Taiwan fury after athlete's Asian Games disqualification in China" : : 作為一個對你們 " 在中國亞運被取消資格後,台灣的怒火蔓延天際 " 的接續報導 : : I'd like to raise the following facts: : : 我想揭發以下事實 : : 1. Yang and her coach and even the Taiwanese Minister of Sports were not : : aware (or notified) of the illegality of the said socks prior to the match. : : (一)楊淑君(譯者以下簡稱楊)和她的教練甚至於台灣的體委會主委對上述電子襪之違法 : : 事由在賽前並不知情(或曰並未被告知). : : 2. Yang was asked, by the referee, to change the socks she was wearing : : initially (first pair, new model); she then changed into her 2nd pair of : : 'illegal' socks (old model), which were inspected, signed off and deemed 'ok' : : by the inspectors. : : (二)當楊首次被裁判要求更換她所穿的第一雙襪子(新款式)時 , 她便換上她所準備的舊 : : 款式電子襪(被視為違規的那雙) , 而這雙襪子早先卻已經經過稽查人員的查核並被 : : 視為可以使用 . : : 3. Both Yang and Vu performed 'test kicks' immediately prior to the match and : : their kicks and therefore sock sensors were confirmed 'ok' : : (三)楊和她的對手在比賽開始的前一刻都已經經過踢擊測試 , 而放置在電子襪中 : : 的感應器皆被確認為"合格的" : : 4. The images show that the sock sensors were removed prior to the match. So : : how was it that Yang was disqualified because of them? : : (四)這些照片指出襪子中的感應器在比賽前就已經被取出 , 所以到底為什麼楊會因為他 : : 們而被取消資格 ? : : Please look through these images captured from a video clip taken during Yang : : Shu-chun's match with her opponent Vu Thi Hau. : : 請查閱這幾張楊淑君對陣影片中的擷取畫面 : : The video clip: : : http://www.youtube.com/watch?v=pdPcXA0AMMc

: : 影片檔 : : ---- : : 使用者們的回應 : : ian35 : 影片說明了一切 , 骯髒的判決. : : hanhanrun : 請繼續散播事實的真相. : : SashaJames : 看到一個國家被如此對待實在令人心痛與不捨 : : ( 下略 ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.112.176.103 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.34.144

推

dch5213

11/19 03:05,

11/19 03:05

推

LabaHowDa

11/19 03:05,

11/19 03:05

→

syura945

11/19 03:05,

11/19 03:05