[影音] 111211 SBS Running Man Ep72 中字

看板KR_Entertain作者 (Funny)時間12年前 (2011/12/12 23:27), 編輯推噓192(192推 0噓 195→)
留言387則, 136人參與, 最新討論串1/1
111211 SBS Running Man Ep72 中字 - 香港24Hr特輯 主持人 → 劉在石 池石鎮 金鍾國 李光洙 姜Gary HaHa 宋智孝 來 賓 → 李珉廷 [首次參加] 鄭容和 [五次參加] 土豆 中字 夢想 → http://www.tudou.com/programs/view/Tlsk_DzOlFA/ 天使 → http://www.tudou.com/programs/view/69n4Rf0qI9Y/ 水管 中字 夢想 → http://www.youtube.com/watch?v=03wrj_8yTI4
1 http://www.youtube.com/watch?v=BAmmon5MOWk
2 http://www.youtube.com/watch?v=e-q3B35KAvY
3 http://www.youtube.com/watch?v=N9tsyETJjMs
4 http://www.youtube.com/watch?v=6zb5mjdZYYM
5 http://www.youtube.com/watch?v=iH4AxwrFNq8
6 http://www.youtube.com/watch?v=mXc6GcYKiOk
7 天使 → http://www.youtube.com/watch?v=V7NCPO2XUVA
1 http://www.youtube.com/watch?v=ldFPIqwftwU
2 http://www.youtube.com/watch?v=DoNNXN91KMU
3 http://www.youtube.com/watch?v=yHuswLXLKfQ
4 http://www.youtube.com/watch?v=eNGY48ms0o4
5 http://www.youtube.com/watch?v=VuufTVLxTh8
6 http://www.youtube.com/watch?v=cNLffd4Q50k
7 天使版本為720p特效版 下集 香港特輯 - 李珉廷 [首次參加] 鄭容和 [五次參加] 預告 http://www.youtube.com/watch?v=hmJNdlijjFc
///// 夢想版本是獨家製作 天使版本是五站聯合 [鳳凰天使] [韓飯之家] [劉在石中文網] [Running Man 中文網] [暗號藍] 這次兩個字幕組都熬夜做 請大家盡情享用吧~~ 夢想是照字面上去翻 天使是翻得比較口語化 大家自己選擇吧 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.60.11.163
推
12/12 23:27, , 1F
先推囉~
12/12 23:27, 1F
推
12/12 23:27, , 2F
也太快速了吧 感謝字幕組~~
12/12 23:27, 2F
推
12/12 23:28, , 3F
真是神速
12/12 23:28, 3F
推
12/12 23:29, , 4F
我從昨天凌晨等到現在 好久阿~
12/12 23:29, 4F
推
12/12 23:29, , 5F
好快喔~~
12/12 23:29, 5F
推
12/12 23:30, , 6F
謝謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
12/12 23:30, 6F
推
12/12 23:35, , 7F
大推~~又得晚睡了XD
12/12 23:35, 7F
推
12/12 23:35, , 8F
果然這集特快阿 差點破DRJC 10小時神話阿XD
12/12 23:35, 8F
推
12/12 23:36, , 9F
夢想字幕組晚上8點就出了，不過論壇超難開，連了一個多小時
12/12 23:36, 9F
推
12/12 23:36, , 10F
神速到有點誇張!!! 推推推~~~~~~~~~~~~~~~
12/12 23:36, 10F
→
12/12 23:37, , 11F
才開出網頁、買帖子、回文、出現載點，真是辛苦啊...
12/12 23:37, 11F
推
12/12 23:37, , 12F
越來越快了!!
12/12 23:37, 12F
→
12/12 23:37, , 13F
wow 不能睡了
12/12 23:37, 13F
推
12/12 23:37, , 14F
跑得很慢... 不過還是覺得字幕組很了不起!
12/12 23:37, 14F
推
12/12 23:39, , 15F
康撒哈咪搭!!!
12/12 23:39, 15F
推
12/12 23:40, , 16F
感謝 下載載很久......
12/12 23:40, 16F
推
12/12 23:41, , 17F
五體投地感謝!!!!感謝字幕組~~~
12/12 23:41, 17F
推
12/12 23:42, , 18F
是李珉廷 是李珉廷 是李珉廷 是李珉廷 是李珉廷 是李珉廷
12/12 23:42, 18F
→
12/12 23:43, , 19F
在石他們不是都叫她敏靜? 是我聽錯了嗎
12/12 23:43, 19F
推
12/12 23:43, , 20F
感謝!!!
12/12 23:43, 20F
→
12/12 23:45, , 21F
硬要說的話 比較像 敏ㄐㄩㄥˋ 韓文是這樣念的
12/12 23:45, 21F
推
12/12 23:45, , 22F
這集一開始就把所有成員的漢字名全部打上去了 XD
12/12 23:45, 22F
推
12/12 23:45, , 23F
她早期被翻譯還被翻成李敏貞過呢!
12/12 23:45, 23F
→
12/12 23:47, , 24F
夢想的翻譯不太習慣..
12/12 23:47, 24F
推
12/12 23:47, , 25F
劉才錫、金鍾國、河河、愷利(這啥XD)、宋智孝、池錫辰
12/12 23:47, 25F
→
12/12 23:47, , 26F
和李光洙…
12/12 23:47, 26F
推
12/12 23:48, , 27F
王鼻子哥的正名聽起來精光又帥氣 XD
12/12 23:48, 27F
推
12/12 23:49, , 28F
推中字 辛苦了
12/12 23:49, 28F
推
12/12 23:51, , 29F
TY~
12/12 23:51, 29F
推
12/12 23:52, , 30F
先推 韓文好像沒有所謂三聲四聲的聲調 怎麼念都可以@__@
12/12 23:52, 30F
→
12/12 23:56, , 31F
對 但是中文聽起來會有...所以外國人學中文很辛苦
12/12 23:56, 31F
推
12/12 23:56, , 32F
我比較好奇王鼻子哥的名字，為啥在石都喊"池鎮錫"
12/12 23:56, 32F
→
12/12 23:56, , 33F
本名不是翻成"池石鎮"嘛!~
12/12 23:56, 33F
推
12/13 00:01, , 34F
那些名字真的是正確的嗎?haha不是姓夏?
12/13 00:01, 34F
推
12/13 00:02, , 35F
喔喔喔　來了
12/13 00:02, 35F
推
12/13 00:03, , 36F
哈哈姓河 河東勳!!
12/13 00:03, 36F
推
12/13 00:04, , 37F
無挑夥伴特輯haha有說ha是夏天的夏
12/13 00:04, 37F
推
12/13 00:09, , 38F
神速阿!!!光看前面就好好笑了XDDDD
12/13 00:09, 38F
推
12/13 00:15, , 39F
超快速的!!!!!!! 謝謝
12/13 00:15, 39F
還有 308 則推文
還有 1 段內文
→
12/14 14:05, , 348F
去北京跟泰國都有買吃的遊戲~只是可能較沒新意
12/14 14:05, 348F
→
12/14 14:06, , 349F
在什煞海他們一直念的那中文實在很有趣
12/14 14:06, 349F
→
12/14 14:33, , 350F
ming大 就是KTV能開一整棟 又很富麗堂皇 很新奇~
12/14 14:33, 350F
推
12/14 16:39, , 351F
插句題外話 我覺得前面的"正名"是用廣東話來翻 而非普通話
12/14 16:39, 351F
→
12/14 16:39, , 352F
才會有"河河" "走者香港"的怪翻譯XD
12/14 16:39, 352F
推
12/14 16:56, , 353F
haha廣東話就是哈哈 XDD
12/14 16:56, 353F
推
12/14 17:08, , 354F
要用台語點菜 XDD
12/14 17:08, 354F
推
12/14 17:14, , 355F
李安或周董來出題吧
12/14 17:14, 355F
→
12/14 18:16, , 356F
河河是因為HAHA本姓河好嗎...藝名就是從那來的
12/14 18:16, 356F
→
12/14 18:17, , 357F
其實翻河河還比哈哈有根有據 只是中文唸起來比較像哈哈
12/14 18:17, 357F
推
12/14 19:25, , 358F
點菜有趣!!分組抽籤以台語 客語 原住民語←好難XD
12/14 19:25, 358F
推
12/14 19:44, , 359F
哈哈本來的姓氏是念"ha"呀 不知道為何中文會翻成河
12/14 19:44, 359F
→
12/14 19:45, , 360F
我覺得哈哈>姓河>河河 這樣轉來轉去很多餘 所以還是怪
12/14 19:45, 360F
推
12/14 20:24, , 361F
這集前面很緊湊好看耶～～看到機場還有闖關粉絲好多都起
12/14 20:24, 361F
→
12/14 20:25, , 362F
雞皮疙瘩了！！並不會覺得粉絲畫面太多耶～～然後李民廷
12/14 20:25, 362F
→
12/14 20:25, , 363F
正翻了～～看到智孝因為容和選她高興的樣子我看得也開心
12/14 20:25, 363F
→
12/14 20:26, , 364F
不過最後找港姐好無聊喔...場地明顯的就是太擁擠了 但也
12/14 20:26, 364F
→
12/14 20:27, , 365F
沒辦法 整個百貨公司都是人 好可怕～～期待下集容和表現
12/14 20:27, 365F
推
12/14 21:36, , 366F
哈哈不是姓夏嗎 河東勳也是字幕組照音翻的 哈哈有正名過嗎
12/14 21:36, 366F
→
12/14 22:29, , 367F
HAHA好像沒正名過 不過我還滿相信RM這個版本的...
12/14 22:29, 367F
→
12/14 22:30, , 368F
劉在石通常大家比較常覺得劉在錫是正解 不過這次RM用劉才錫
12/14 22:30, 368F
→
12/14 22:31, , 369F
剛好跟無挑前一陣子的Speed特輯用的名字相同
12/14 22:31, 369F
→
12/14 22:32, , 370F
所以我在猜這個會不會才是正確的@@
12/14 22:32, 370F
→
12/14 22:41, , 371F
有人知道"水管中字-天使"的第3/7 8分鐘處的配樂嗎?!
12/14 22:41, 371F
推
12/14 22:48, , 372F
黃隊唱甜蜜蜜那段好好笑,一直扭XDD
12/14 22:48, 372F
推
12/14 23:16, , 373F
大家覺得哪個版本翻譯的比較好呢?!??!??!??!?!?!
12/14 23:16, 373F
推
12/14 23:19, , 374F
決定選擇口語化的天使版 來專心看 掰~~~
12/14 23:19, 374F
推
12/15 21:21, , 375F
來台灣最怕的是被媒體記者圍攻問奇怪的問題吧...很丟臉
12/15 21:21, 375F
→
12/15 23:23, , 376F
我覺得HAHA搞不好真的姓河...因為車上容和在說自己也是"
12/15 23:23, 376F
→
12/15 23:24, , 377F
龍"的時候 我覺得韓國人好像很喜歡玩諧音梗 並不在意本來
12/15 23:24, 377F
→
12/15 23:24, , 378F
的漢字是什麼 所以劉MC搞不好只是拿諧音石頭來搞笑(現在
12/15 23:24, 378F
→
12/15 23:24, , 379F
都不好意思叫他在石啦!!!)
12/15 23:24, 379F
推
12/16 03:43, , 380F
崔民秀的牌子出現在哪阿?
12/16 03:43, 380F
推
12/16 10:11, , 381F
好想RM也來台灣,看看台灣FANS也是很熱情的~~xd
12/16 10:11, 381F
推
12/16 23:37, , 382F
天阿好期待這裡拜天的!!!紅隊畫面好少:( 這次真的看到RM
12/16 23:37, 382F
→
12/16 23:38, , 383F
海外人氣見證!!! 製作單位請成龍下指令感覺也很給力XDD
12/16 23:38, 383F
推
12/17 11:15, , 384F
崔民笑的牌子是一個正妹拿ipad?放的..正妹還有放光凡達
12/17 11:15, 384F
→
12/17 11:16, , 385F
秀
12/17 11:16, 385F
→
12/17 11:17, , 386F
的照片...在中環最長的手扶梯那段~~沒記錯的話!
12/17 11:17, 386F
推
12/18 21:37, , 387F
謝謝r大^^
12/18 21:37, 387F
‣ 更多 pinkuno 的文章
文章代碼(AID): #1EvXr7Xo (KR_Entertain)