[問題] 關於XIV的連線

看板KOF作者 (17)時間7年前 (2016/08/24 22:42), 編輯推噓20(20推 0噓 24→)
留言44則, 19人參與, 最新討論串1/1
看到PS板有在討論，這裡也來開一個好了 今天大概玩了3小時連線的一些感覺 1.關掉錄製重播功能真的會順暢許多 (可是大家都知道要關掉嗎?) 2.換成類型1連線較順 (感覺這是因人而異...) 3.線上看到的台灣玩家幾乎都是連線速度4格全滿，包括自己 可是也沒有像PS板推文說的 跟單機一樣順，會延遲的還是很多 所以連線速度滿格也只是個參考？ 不曉得還有沒有什麼樣的設定可以幫助連線再順暢一點？ 另外想請教一個跟上面無關的問題XD 現在KOF在台灣一般都稱「拳皇」而不是「格鬥天王」了嗎？ 還是一開始就兩種都有了？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.223.205 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KOF/M.1472049765.A.3C6.html
推
08/24 23:20, , 1F
一開始就都有吧 就連97(?)好像有張地圖就打拳皇?
08/24 23:20, 1F
推
08/25 00:10, , 2F
因為SNK亞洲總部在香港 香港一直都用拳皇
08/25 00:10, 2F
→
08/25 00:11, , 3F
然後97開始背景正式出現拳皇字眼
08/25 00:11, 3F
→
08/25 00:11, , 4F
所以這次的中文翻譯是港譯 (我玩美板沒有中文沒差XD)
08/25 00:11, 4F
→
08/25 00:12, , 5F
吉斯 哈瓦特 -> 傑斯 侯活; 金 -> 瓊
08/25 00:12, 5F
→
08/25 00:13, , 6F
羅伯特 -> 羅拔; 邱豐凱 - > 蔡寶奇
08/25 00:13, 6F
→
08/25 00:14, , 7F
還有其他, 反正都是港譯
08/25 00:14, 7F
推
08/25 06:18, , 8F
台灣一直都叫格鬥天王啊，只是現在官方定調叫拳皇
08/25 06:18, 8F
→
08/25 06:18, , 9F
就像寶可夢一樣，不過我還是叫格鬥天王不想改
08/25 06:18, 9F
→
08/25 07:37, , 10F
難怪這次的中譯看起來那麼奇怪 要不是為了看勝利台詞
08/25 07:37, 10F
→
08/25 07:38, , 11F
我會直接調成原本日文就好
08/25 07:38, 11F
推
08/25 07:46, , 12F
這次臺詞會隨角色變化，還有聲優配音
08/25 07:46, 12F
推
08/25 08:20, , 13F
換NTA是容易搜尋到,跟連線速度無關阿
08/25 08:20, 13F
→
08/25 08:21, , 14F
NAT
08/25 08:21, 14F
→
08/25 09:27, , 15F
SNK滿早之前就確立正式譯名拳皇了啊，至於台灣叫啥就不
08/25 09:27, 15F
→
08/25 09:27, , 16F
清楚...
08/25 09:27, 16F
→
08/25 09:28, , 17F
至於人名中翻看起來是混合了普通話譯跟粵語譯，微妙...
08/25 09:28, 17F
推
08/25 09:34, , 18F
格鬥夭王 5566
08/25 09:34, 18F
推
08/25 09:49, , 19F
昨天去買有問老闆銷量 老闆說這片賣很好
08/25 09:49, 19F
推
08/25 10:58, , 20F
我覺得除了名字之外的中譯都很ok耶 都看得懂而且不會有奇怪
08/25 10:58, 20F
→
08/25 10:58, , 21F
的文法
08/25 10:58, 21F
→
08/25 11:16, , 22F
恩恩 我也覺得除了名字以外都很正常 但有些勝利台詞
08/25 11:16, 22F
→
08/25 11:18, , 23F
真的是有夠嗆XDD 以前看日文沒有這麼強烈感受
08/25 11:18, 23F
推
08/25 12:17, , 24F
請問翻譯品質有比 XIII 好嗎？
08/25 12:17, 24F
→
08/25 13:06, , 25F
一樣港式翻譯。本來就沒有優劣問題吧
08/25 13:06, 25F
推
08/25 13:29, , 26F
戰鬥群王(X
08/25 13:29, 26F
推
08/25 13:45, , 27F
我覺得翻譯比XIII好很多
08/25 13:45, 27F
推
08/25 14:31, , 28F
謝謝 RM9 :)
08/25 14:31, 28F
推
08/25 20:43, , 29F
推文全歪了 建議要問別的問題要分開問
08/25 20:43, 29F
推
08/26 09:29, , 30F
NAT2 跟朋友(NAT2)連線 也都是4格滿但會頓 晚上關錄製看看
08/26 09:29, 30F
推
08/26 10:19, , 31F
錄製重播怎麼關啊？
08/26 10:19, 31F
→
08/26 12:28, , 32F
在對戰房裡 按option 選單裡有個不存取重播
08/26 12:28, 32F
→
08/26 12:33, , 33F
另外SNK有發布以下公告 正在調查搶修中 但Party戰是順的
08/26 12:33, 33F
→
08/26 12:34, , 34F
08/26 12:34, 34F
推
08/26 13:38, , 35F
他沒說party是順的吧,我昨天也玩派對有遇到一位
08/26 13:38, 35F
推
08/26 16:13, , 36F
再怎麼順也有玩家家裡網路爛
08/26 16:13, 36F
→
08/26 16:46, , 37F
昨天連自己人都滿格，但是進戰鬥就變水中戰，還以
08/26 16:46, 37F
→
08/26 16:46, , 38F
為在玩VR快打最後一關哩
08/26 16:46, 38F
推
08/27 10:46, , 39F
體驗到在水中跳洽洽了...不過也是有好幾場跟玩單機ㄧ
08/27 10:46, 39F
→
08/27 10:47, , 40F
樣順，整體評價我個人很喜歡，90分
08/27 10:47, 40F
推
08/27 10:49, , 41F
還有,跟NAT應該無關，我有架台router,所以應該是2,但是
08/27 10:49, 41F
→
08/27 10:49, , 42F
有超順的時候也有水中的時候，我比較偏向網速跟server
08/27 10:49, 42F
→
08/27 10:49, , 43F
的影響
08/27 10:49, 43F
推
08/28 00:19, , 44F
我還是叫它「格鬥天王」
08/28 00:19, 44F
‣ 更多 Pacers31 的文章
文章代碼(AID): #1NlR9bF6 (KOF)