[聯署] XIV角色中文版名字 目標50份問卷
問卷網址 https://goo.gl/vaiXHw
只列出英日文名字無官方漢字的角色
登場角色名單幾乎可以說是百分之百確定了
所以全角色名字公佈後再開放填寫
英文名字改成中譯比較會有爭議
而日文雖然可以翻成漢字但是有時有好幾個同音字
像坂崎亮? 涼? 還是良? (官方好像有說過是亮?
所以把從以前開始名字就是英日文的角色都列出來
儘管有些角色的中譯我們已經確定別無他選
例如麻宮雅典娜
最後會以每個角色票數前三高的名稱來讓大家投票
TERRY BOGARD
ANDY BOGARD(試玩版:安迪.伯格)
JOE HIGASHI
RYO SAKAZAKI
ROBERT GARCIA(試玩版:羅拔.嘉西亞)
YURI SAKAZAKI
MAXIMA
KULA DIAMOND(試玩版:庫拉.戴蒙)
KIM
CHANG KOEHAN (試玩版:張國寒)
CHOI BOUNGE
KING
ALICE
RALF JONES
CLARK STILL
LEONA HEIDERN(試玩版:莉奧娜)
麻宮アテナ ATHENA ASAMIYA
MATURE
VICE
RAMON
Ángel
KING OF DINOSAURS (這位看來就是名單裡的TIZOC了 官方叫暴龍王
SYLVIE 電屬性少女歌手
GEESE HOWARD
BILLY KANE(試玩版:比利.卡)
NAKORURU
龍娘 MuiMui
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/dragongal/character.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/dragongal_souryu
http://goo.gl/QMq2Wb
Love Heart(PEACE空賊團團長)
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/skylove/story/index.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/skylove2/character/index.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/skylove3/story/index.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/skylove4/story/index.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/senkuunokiseki/chara
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.44.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KOF/M.1455756994.A.322.html
推
02/18 10:04, , 1F
02/18 10:04, 1F
→
02/18 10:14, , 2F
02/18 10:14, 2F
推
02/18 10:42, , 3F
02/18 10:42, 3F
推
02/18 11:28, , 4F
02/18 11:28, 4F
推
02/18 11:37, , 5F
02/18 11:37, 5F
er..13那種不太OK的名字翻譯就別認真了吧 只能說是外包給香港的翻譯
純粹是為了戰前對話硬要翻譯的
14中文名字可是直接出現在角色選單上 即視感太重要了..
要拿13戰前對話來說 ANDY 13 安迪波格 14 安迪伯格
KULA 13 古娜 14 庫拉戴蒙 目前暫時只有這兩隻對照組
等2/19~22 香港C3展 再看看Billy, Robert的中譯吧
Billy應該沒意外就是比利 至於Robert會不會跟13一樣叫羅拔
個人是不愛這中譯啦 叫羅伯都比拔好吧
如果沒差的話 叫羅蔔不是更有趣..
中譯選字真的很重要..
推
02/18 11:45, , 6F
02/18 11:45, 6F
→
02/18 11:45, , 7F
02/18 11:45, 7F
→
02/18 11:46, , 8F
02/18 11:46, 8F
不只哦 連Robert戰前對話都有粵語
所以還有人要對13翻譯認真嗎= =
→
02/18 13:06, , 9F
02/18 13:06, 9F
→
02/18 13:36, , 10F
02/18 13:36, 10F
→
02/18 13:37, , 11F
02/18 13:37, 11F
推
02/18 16:34, , 12F
02/18 16:34, 12F
推
02/18 16:56, , 13F
02/18 16:56, 13F
推
02/18 22:07, , 14F
02/18 22:07, 14F
推
02/18 22:40, , 15F
02/18 22:40, 15F
推
02/19 00:18, , 16F
02/19 00:18, 16F
那是外洩名單內寫的 目前已確定的17位角色100%符合外洩名單
除了原本的獅鷲假面變成恐龍王有點意外.. 但還算是命中
畢竟符合名單的都還是舊角色 等新角色出現且也符合名單的時候
那NAKORURU出場的可能性就很高了 雖然很跳tone
推
02/19 03:27, , 17F
02/19 03:27, 17F
推
02/19 14:58, , 18F
02/19 14:58, 18F
→
02/19 14:58, , 19F
02/19 14:58, 19F
推
02/19 15:08, , 20F
02/19 15:08, 20F
推
02/19 15:31, , 21F
02/19 15:31, 21F
→
02/19 15:32, , 22F
02/19 15:32, 22F
→
02/19 15:34, , 23F
02/19 15:34, 23F
→
02/19 15:46, , 24F
02/19 15:46, 24F
→
02/19 15:46, , 25F
02/19 15:46, 25F
→
02/19 15:46, , 26F
02/19 15:46, 26F
推
02/19 15:51, , 27F
02/19 15:51, 27F
→
02/19 16:01, , 28F
02/19 16:01, 28F
推
02/20 07:03, , 29F
02/20 07:03, 29F
→
02/21 16:01, , 30F
02/21 16:01, 30F
→
02/21 16:02, , 31F
02/21 16:02, 31F
→
02/21 16:02, , 32F
02/21 16:02, 32F
推
02/21 17:50, , 33F
02/21 17:50, 33F
→
02/21 17:50, , 34F
02/21 17:50, 34F
→
02/21 17:51, , 35F
02/21 17:51, 35F
→
02/21 17:51, , 36F
02/21 17:51, 36F
→
02/24 08:57, , 37F
02/24 08:57, 37F
已改 感謝小米~
推
02/24 17:21, , 38F
02/24 17:21, 38F
推
02/24 17:23, , 39F
02/24 17:23, 39F
→
02/24 17:24, , 40F
02/24 17:24, 40F
→
02/24 17:25, , 41F
02/24 17:25, 41F
→
02/24 17:26, , 42F
02/24 17:26, 42F
→
02/24 17:27, , 43F
02/24 17:27, 43F
→
02/24 17:27, , 44F
02/24 17:27, 44F
推
02/24 17:32, , 45F
02/24 17:32, 45F
→
02/24 17:32, , 46F
02/24 17:32, 46F
→
02/25 10:38, , 47F
02/25 10:38, 47F
→
02/28 10:36, , 48F
02/28 10:36, 48F
→
02/28 10:38, , 49F
02/28 10:38, 49F
推
03/04 21:25, , 50F
03/04 21:25, 50F
推
03/06 16:04, , 51F
03/06 16:04, 51F
推
03/07 13:15, , 52F
03/07 13:15, 52F
推
03/12 12:15, , 53F
03/12 12:15, 53F
※ 編輯: Burdened (220.137.192.53), 03/18/2016 01:32:47