[台詞] XI─勝利台詞：エージェントチーム
ヴァネッサ／瓦妮莎
泛用（Ａ）
あきれたものね。ボクサー相手にそのおお振り……
カウンターくださいって宣言してるようなものよ？
真叫人吃驚呢。對上拳擊對手竟然還這樣揮大招……
就好像在發表著趕快給我吃一記反擊拳的宣言一樣唷？
泛用（Ｂ）
人を倒すのに大げさな仕掛けはいらないの。
急所に的確なパンチを1発…… それだけよ。
要把人給撂倒不需要什麼訣竅。 只要確實地給要害來上1拳…… 這樣子便足夠了。
泛用（Ｃ）
１・２の３で飛び込んできたら、馬鹿でも迎撃できるわよ！ 工夫なさい！
若只照1．2然後3的節奏攻過來的話，就算是笨蛋也能夠迎擊啊！ 請多用心些吧！
泛用（Ｄ）
勝利のシャンパンはいらないわ。 私だけはビールでね！ キンキンに冷やしたやつで♪
我不需要勝利的香檳。 我只要啤酒就夠了！ 冰涼沁入心脾那種的♪
泛用（Ｅ+Ａ）
今日の仕事はこれで終了！ みんな、飲みに行きましょ！ おごるわよ！
今天的工作就到此為止！ 大家一起去喝一杯吧！ 我請客喔！
泛用（Ｅ+Ｂ）
あなた、極上の相手だわ。 スパーリングパートナーとしては、ね。
你還真是一個非常棒的對手呢。 不過是做為練習比賽對手的話來說的話。
泛用（Ｅ+Ｃ）
余裕の勝利、か…… 今年のKOFは刺激がイマイチ不足のようね。
輕鬆取勝嗎…… 看來今年的KOF有些刺激感不足呢。
泛用（Ｅ+Ｄ）
地道なトレーニングが大切なのよ。 ……通販でいい機材あるんだけど、どう？
紮實地訓練可是至關重要的唷。 ……郵購的話可以買到不錯的器材喔，意下如何？
対桃子
まいったわね。ここまでくると 妹っていうより、ほんど娘…… ゴホゴホ。
真是敗給妳了。這樣子一來， 與其說是妹妹，更像是女兒…… 嗯咳咳。
対K'
まだまだ経験不足のようね。 キャリアを積みなさい。ボクちゃん。
看來經驗還遠遠不足呢。 請再多累積些經歷吧。小男孩。
対マキシマ、ズィルバー／對麥希瑪、席巴
痛たたた…… なんて固い体なの？ 素手で殴る身にもなってよ。
好痛痛痛…… 那身體怎麼會硬成這樣啊？ 好歹也變成是能赤手攻擊的身體啊。
対疾風
その防具。 肝心のボディがガラ空きなんだけど……
你那護具。 重要的身體根本空門大開了嘛……
--
ブルー・マリー／布魯瑪莉
泛用（Ａ）
攻め方に工夫がなさすぎね。 チェスのような先読みも必要よ。
你在進攻方式上所下的功夫太少囉。 如下棋般的先讀可是必要的唷。
泛用（Ｂ）
勝とうとする意識があるのかしら？ それとも「いい試合」で満足したいだけ？
你可有想獲勝的想法嗎？ 還是說光是「好比賽」就滿足了呢？
泛用（Ｃ）
アントーン、そろそろ帰るわよ！
安東，差不多要準備回去了喔！
泛用（Ｄ）
これ以上やっても無駄ね。 一度、根本的に鍛え直してみたらどう？
再繼續下去也是徒然。 再一次根本地重頭鍛練起如何？
泛用（Ｅ+Ａ）
我慢強いのも考え物ね。 もう少しで あなたの腕を折らなきゃいけなくなってたわ。
忍耐力強也是值得商榷的地方呢。 還差一點，就不得不將你手腕給折斷了呢。
泛用（Ｅ+Ｂ）
え？ ベルトが大きすぎる？ 単なるアクセサリーなんだけど。
欵？ 皮帶大過頭了？ 不過是單純的裝飾物而已。
泛用（Ｅ+Ｃ）
ありきたりの作戦ね。 私も安く見られたものだわ。
真是平庸的作戰呢。 我還真是被小看了啊。
泛用（Ｅ+Ｄ）
ちょっと飛ばしすぎたかな。 目立ちすぎるのは避けたかったんだけど……
是不是有些把你電太慘啦。 明明想要儘可能避免過於醒目的……
対テリー／對泰瑞
テリー！ いったいどうしたの？ そんな腑抜けたあなたは見たくない……
泰瑞！ 你到底怎麼啦？ 我可不想看到你這麼窩囊的樣子……
対グリフォン、マキシマ／獅鷲假面、麥希瑪
体格差で押し切ろうなんて、私も甘く見られたものね！
竟想憑藉著體格差來硬幹，我還真是被小看了呢！
対ヴァネッサ／瓦妮莎
悪いけどここは譲れないの。 ……今度、ビール奢らせてもらうわ。
雖然感到抱歉，不過我是不會在此讓步的。 ……下次我再請妳喝杯啤酒吧。
対まりん／瑪琳
得意の暗器もネタ切れね。 同じ攻撃が毎年通じる訳がない。 でしょう？
意的暗器也沒新招了呢。 相同的攻擊可不會每年都管用的。 我說的沒錯吧？
--
ラモン／雷蒙
泛用（Ａ）
ソンブレロを貸してやろうか？ 敗者の顔を隠すにはちょうどいい大きさだぜ。
我借你頂寬邊帽吧？ 有著可以完美遮住敗仗者表情的大小喔。
泛用（Ｂ）
こんなんで終わりなのか？ メキシコの試合は、この何倍も熱いぜ！
這樣子就結束啦？ 墨西哥的比賽，可比這個熱血好幾倍喔！
泛用（Ｃ）
機会があったらメキシコに来な。 とびきりのテキーラを用意しといてやるぜ！
若有機會的話來趟墨西哥吧。 我會為你準備上好的龍舌蘭的！
泛用（Ｄ）
アンタ、なかなかの才能だぜ。 とびっきりのヒールになれる！ 確実にな！
你相當有才華喔。 肯定可以成為絕佳的配角喔！ 確實吶！
泛用（Ｅ+Ａ）
目にも止まらぬ空中殺法！ これがルチャの真髄さ！
目不暇給的空中殺法！ 這正是墨西哥摔角的精髓！
泛用（Ｅ+Ｂ）
俺のことは「ルチャ・ドーラー」と呼んでほしいね。
プロレスラーとはちょっと違うんだ。お解りかい？
希望你能叫我「墨西哥摔角手」呢。 跟職業摔角手不太一樣。 明白了嗎？
泛用（Ｅ+Ｃ）
どうよ、これが本物の実力ってやつだ！ そこらのメッキ物とは輝きが違うだろ？
如何，這就是貨真價實的真功夫啦！ 跟那邊的偽劣品的耀眼程度不同對吧？
泛用（Ｅ+Ｄ）
俺のハートにはいつだって、メキシコの熱い風が吹き荒れてるんだぜ！
在我的心中，無論何時都有墨西哥的灼熱之風在呼嘯著呢！
対牙刀、庵
余計なお世話だが、人生、余裕をもって生きようぜ？
雖然算我愛多管閒事，人生，還是該活得有些餘裕才是喔？
対ヴァネッサ／瓦妮莎
約束は守ってもらいますよ。忘れてないでしょうね？
「大会が終わったら、メキシコでデート！」
妳可要信守承諾喔。 應該不會忘了對吧？ 「大賽結束之後，在墨西哥約會！」
対ラモン／雷蒙
「本物の男」を演じるには、年季が足りないようだぜ？ ボウズ。
想要扮演「真男人」，你的年資還不太夠喔？ 小子。
対K'、マキシマ／K'、麥希瑪
言いにくいんだがな…… 昔のアンタのほうが手強かったぜ？
雖然有些難以啟齒…… 感覺過去的你還比較難纏呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.205.17
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KOF/M.1410658931.A.61C.html
→
09/14 17:22, , 1F
09/14 17:22, 1F
→
09/14 17:23, , 2F
09/14 17:23, 2F