[台詞] XI─勝利台詞：餓狼MOWチーム
Ｂ.ジェニー／Ｂ．珍妮
泛用（Ａ）
だめだめじゃん！ うわさのＫＯＦに期待してたのにーっ！
完全不中用嘛！ 虧我還這麼期待傳說中的KOF呢！
泛用（Ｂ）
おっしまーい♪ さ、シャワー浴びてさっぱりしたいのよねん。
結─束了♪ 好啦，真希望能沖個澡清爽一下呢。
泛用（Ｃ）
あははは、あなたってわっかりやすーい！ もう少し頭つかおうよ。せっかくついてるん
啊哈哈哈，你真是太好搞懂─啦！ 再稍微多動點頭腦吧。難得你有脖子上有長一顆呢。
泛用（Ｄ）
さ、いくわよーん。 お姉さんについてらっしゃい！
好了，要走─囉。 跟著大姐姐來吧！
泛用（Ｅ+Ａ）
そんなに悔しがらないでよね。 悪いことしたみたいな気持ちになるのよん。
不要一副悔恨不已的樣子嘛。 都讓我覺得我好像幹了什麼壞事似的。
泛用（Ｅ+Ｂ）
あーん！ 私のドレスが！ ベンショーしてもらうわよん。 きっちりと！
啊─！ 我的裙子！ 你要賠給我喔。 老老實實地！
泛用（Ｅ+Ｃ）
ものすごーい一撃！ さすがＫＯＦ。なめてかかれないのねん。
還真是驚人的一擊！ 不愧是KOF。可真的不能小覷了呢。
泛用（Ｅ+Ｄ）
みんな、弾幕がうすかったわよーん？ ちゃんとやってよねーん！
各位，彈幕變薄了─喔？ 要好好幹啊─！
対アッシュ／對亞修
そのネイルアート、いいんじゃなーい？ 気に入ったのよねん♪
你那指甲彩繪，挺不賴的嘛？ 我很中意呢♪
対オズワルド／對奧斯華
……な、なんかパパのこと思い出しちゃった。 ぐすん。
……害、害人回想起爸爸了啦。 嗚嗚。
対テリー／對泰瑞
手かげん…… してくれたんだ……
你…… 手下留情了啊……
対怒チーム／對怒隊
うそー！？ 軍人さん！？ 国家権力は苦手なのん。マッポとか♪
騙人─！？ 軍人先生！？ 對付國家公權力我可不在行呢。警察杯杯之類的♪
--
牙刀
泛用（Ａ）
アバラを叩き折った。 根拠のない自信もついでにな。
我已經折斷了你的肋骨。 也順便折了你那不知從何處而來的自信心。
泛用（Ｂ）
それしきの実力で、貴様…… いったい何を勘違いしていたのだ！
就憑這麼丁點的本事，你這傢伙…… 到底是哪邊搞錯了啊！
泛用（Ｃ）
もう姿をくらましたか。 逃げ足だけの下衆め！
已經躲藏起來了嗎。 只會腳底抹油的下三爛！
泛用（Ｄ）
虚飾だらけのエセ格闘家が！
這虛偽的冒牌格鬥家！
泛用（Ｅ+Ａ）
叩く。折る。砕く…… そして潰す！
敲打。折斷。粉碎…… 然後擊潰你！
泛用（Ｅ+Ｂ）
世界大会というから足を運んだが、チンピラの集会にも満たぬとはな！
說是世界大賽所以才走這一遭的，看來不過是地痞流氓的集會罷了呢！
泛用（Ｅ+Ｃ）
不様だな。 せいぜい惨めに生き延びるがいい！
真是不像樣啊。 你就這樣悲慘地苟延殘喘下去吧！
泛用（Ｅ+Ｄ）
……どけ。
……滾。
対アッシュ／對亞修
そのニヤけた顔を引っ込めろ！ 全ての歯を砕かれたいか！
你那笑嘻嘻的臉立刻給我消失！ 想要所有牙齒都被我打碎嗎！
対シェン／對神武
ゴロつきが…… 強さを勘違いしおって！
小混混啊…… 已經跟你說你搞錯實力的真義了！
対グリフォンマスク、ラモン／對獅鷲假面、雷蒙
貴様は見世物芸人にすぎぬ。 それが証明されたということだ！
你這傢伙不過是在人前耍寶的藝人。 而剛剛一戰就証明了這件事。
対庵
己すら制御できない未熟者め！ 格闘家と呼ぶのすら、はばかられるわ！
你這個連自我都駕馭不了的菜鳥！ 連讓人稱呼你是格鬥家都不配呢！
--
グリフォンマスク／獅鷲假面
泛用（Ａ）
はっはっは。 今度はリングの上で会おう！
哈哈哈。 下回讓我們在擂台上相見吧！
泛用（Ｂ）
熱い闘志と正義の心！ 見よ！ それが秘められた鉄の胸板を！
熱血鬥志和正義之心！ 看吶！ 這就是蘊含於其中的鋼鐵胸膛！
泛用（Ｃ）
グリフォンマスクの筋肉の壁は、悪しき拳では砕けない！
獅鷲假面的肌肉堅壁，邪惡之拳是無法將之擊碎的！
泛用（Ｄ）
巨岩を砕く一撃といえど、この胸板は貫けない！
即便是能擊碎巨岩的一擊，也無法貫穿我的胸膛！
泛用（Ｅ+Ａ）
グリフォンマスクは完全無敵！ 悪党ども、まとめてかかって来い！
獅鷲假面完全無敵！ 惡黨們，全部聚起來同時放馬過來吧！
泛用（Ｅ+Ｂ）
私は立ち上がる！ 子供たちの声が届く限り！
我會一直昂然挺立！ 只要還能聽得到孩子們的聲音！
泛用（Ｅ+Ｃ）
聞こえる、聞こえるぞ…… この私を励ます、子供たちの声が！
聽得到，我聽得到喔…… 那激勵著我的孩子們的聲音！
泛用（Ｅ+Ｄ）
いかなる時も、いかなる敵であっても…… グリフォンマスクは闘い続ける！
無論何時，無論對上怎麼樣的敵人…… 獅鷲假面都會奮戰不懈！
対マキシマ／對麥希瑪
子供たちよ！ これがヘビー級のファイトだ！
孩子們啊！ 這就是重量級的戰鬥！
対ジェニー／對珍妮
なにっ！？ 賊だと！？ そうとわかれば容赦はせぬ！
什麼！？ 妳原來是賊人！？ 既然明白這點就饒不得妳了！
対真吾
なに！？ 牛乳が嫌いだと？ 少年よ、そんなことでは大きくなれんぞ！
什麼！？ 你說你討厭牛奶？ 少年人啊，這樣子可會長不大喔！
対ガイ、疾風／對凱、疾風
ユーのハートは火のように熱い！ まさに炎の男だな！
YOU的HEART就像火焰一般灼熱！ 真不愧是炎之男呢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.205.12
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KOF/M.1396099815.A.0CE.html
推
03/30 11:07, , 1F
03/30 11:07, 1F
推
03/30 11:11, , 2F
03/30 11:11, 2F