[台詞] XI─勝利台詞：餓狼チーム
テリー・ボガード／泰瑞．柏格
泛用（Ａ）
OK！ ここしばらくの中じゃ、ベスト・バウトだったぜ！
OK！ 這大概是這段時間以來，最棒的一場勝負了！
泛用（Ｂ）
ノープロブレム！ 少々試合を盛り上げてみただけだ！
No Problem！ 只是想稍微炒熱一下比賽的氣氛而已啦！
泛用（Ｃ）
いい目だ。 負けてそういう目をするヤツだけが 本当に強くなれる。
眼神不錯。 即便輸掉卻仍有這種眼神的傢伙，才真的能夠變強。
泛用（Ｄ）
ジャスト・ア・セカンズ！ 一瞬の隙で充分だ。 狼が喉笛に喰らいつくにはな！
Just a second！ 一瞬間的破綻已足夠了。 足夠讓餓狼撕裂你的咽喉！
泛用（Ｅ+Ａ）
少しくらいのラフ・ファイトじゃ驚かないぜ。
俺はストリートファイトで腕をあげてきたんだ。
稍微粗暴的戰鬥方式可嚇不倒我呢。 我可是從街頭格鬥一路鍛練身手過來的。
泛用（Ｅ+Ｂ）
一応、大会では常連なんでね。 このくらいの活躍は当然さ！
好歹在這大會上也算是常客呢。 這種程度的活躍是理所當然的！
泛用（Ｅ+Ｃ）
YEAH！ 俺たち、なかなかの名チームじゃないか？
YEAH！ 我們這一隊算是相當不錯的出名隊伍不是嗎？
泛用（Ｅ+Ｄ）
土壇場からの驚異的な粘り…… まさにミラクルパワーだったぜ。
在最後關頭那叫人驚異的韌性…… 還真是Miracle Power啊。
対オズワルド／對奧斯華
シルバー・シートに座らせる訳にはいかないな。 ベテランの実力…… 恐れ入ったよ。
可不能讓你坐愛心座呢。 老手的實力…… 真叫人欽服啊。
対リョウ／對良
悪いな。 極限への道、先に進ませてもらう！
抱歉囉。 通往極限的道路，我就先行一步啦！
対ダック／對達克
ブランクが長すぎたみたいだな。 悪いが、お前より随分先に進んじまったようだ。
你的空窗期看來似乎太久了。 不好意思，不過我似乎已遠比你要進步得更多囉。
対ウィップ／對葳璞
鞭でライオンは調教できても、狼を飼いならすことはできないぜ！
即使可以用鞭子來調教獅子，但餓狼可是無法將之豢養馴服的！
--
キム／金卡法
泛用（Ａ）
罪を憎んで人を憎まず！ これからは、共に正義のために闘いましょう！
是憎恨罪惡而非憎恨人！ 從今以後，為了正義一同奮鬥吧！
泛用（Ｂ）
ふぅ～。正義の力を執行…… もとい行使した後の、なんとさわやかなことでしょう！
呼～。執行正義的力量…… 在行使完之後，叫人感到何等的神清氣爽啊！
泛用（Ｃ）
さ、立ちなさい。 あなたもこれで正義の使徒となったのです！
好了，請站起來。 這樣一來你們也已成為正義的使徒了
泛用（Ｄ）
まだ私の誠意が伝わっていないようですね…… 仕方ない！ さらなる真心の一撃を！！
看來還沒有將我的誠意給傳達到呢…… 沒辦法了！ 再來給你一記更具真心的一擊！！
泛用（Ｅ+Ａ）
これがテコンドー…… 世界最強の格闘技です！
這就是跆拳道…… 世界最強的格鬥技！
泛用（Ｅ+Ｂ）
チャン、チョイ、しっかり見ていましたか？
不参加といっても修行も更正も継続中ですよ！
陳、邱，你們剛剛有好好地在看嗎？ 雖說沒參賽，但修行和更正都仍在繼續中喔！
泛用（Ｅ+Ｃ）
安心なさい。 正義とテコンドーを学ぶのに 遅すぎるということはありません。
請安心。 學習正義和跆拳道，是永遠都不嫌晚的。
泛用（Ｅ+Ｄ）
鳳凰脚は破れません。 正義が敗れないのと同じように！
鳳凰腳是無法破解的。 就如同正義不敗的道理一樣！
対キム／對金卡法
我が正義の心を真似たいがあまり、そのようなコスプレを？ なるほど！
在模仿我的正義之心之餘，還做那種角色扮演？ 原來如此！
対怒チーム／對怒隊
どうです？ あなたたちの部隊にも テコンドーを取り入れてみては！
如何呢？ 你們的部隊，要不也引進跆拳道試試！
対影二
忍者というのは、もっとこう…… 地味で目立たぬ存在だと思っていたのですが。
所謂的忍者，應該要更…… 我認為該是低調且不醒目的存在才是。
対ジャズウ、ズィルバー／對邪頭、席巴
チャン、彼を家に連れていって手当てしなさい。道着に着替えさせるのも忘れずに。
陳，把他帶回家治療一下傷勢。 也記得別忘了幫他換上道服。
--
ダック．キング／達克．金
泛用（Ａ）
HA！ ジョークにしても笑えないダンスだぜ！
HA！ 就算當作笑話也讓人笑不出來的舞蹈啊！
泛用（Ｂ）
GOOD！ なかなかのステップだったぜェ！
GOOD！ 舞步還挺不賴的嘛！
泛用（Ｃ）
YES！ そう、俺様がダックキングだ！
YES！ 沒錯，本大爺就是達克．金啦！
泛用（Ｄ）
WOW！ その大技にはサプライズだぜェ！
WOW！ 那個大招還真是叫人感到驚豔呢！
泛用（Ｅ+Ａ）
SORRY！ 手加減するのを忘れてましたァ！
SORRY！ 我忘記要手下留情了！
泛用（Ｅ+Ｂ）
WHY？ 軽く弾いただけですよォ？
WHY？ 我只是輕輕彈了一下而已耶？
泛用（Ｅ+Ｃ）
NO！ 俺のリズムにシンクロは不可能だぜ！
NO！ 想要與我的節奏同步是不可能的！
泛用（Ｅ+Ｄ）
BOOO！！ まったく退屈な試合だったぜ！
BOOO！！ 還真是場無聊的比賽啊！
対エリザベート、ヴァネッサ、ジェニー／對伊莉莎白、凡妮莎、珍妮
SWEETHEART！ ユーに捧げるダンス、見てください！
SWEETHEART！ 請好好看這獻給YOU的舞蹈吧！
対テリー／對泰瑞
DON'T FORGET ME！ 俺様を忘れるなよ、テリー！
DON'T FORGET ME！ 可別忘了本大爺啊，泰瑞！
対ダック／對達克
NOT BUT！ ヘイユー！ なかなか才能あるぜェ！
NOT BUT！ HEY YOU！ 有相當不錯的才能喔！
対影二
BEAT IT！ 目障りすぎるんだよ！
BEAT IT！ 你實在是太礙眼了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.108.114
→
02/16 12:16, , 1F
02/16 12:16, 1F
推
02/16 12:20, , 2F
02/16 12:20, 2F