[台詞] XⅢ「孤高の紫炎」炎を取り戻した庵 P.1
炎を取り戻した庵／取回火焰的庵 Part.1
アッシュ／Ash
貴様のその笑顔……
焼き尽くさずにはいられんな……
你這傢伙的那張笑臉……
不把它給燃燒殆盡我可受不了啊……
エリザベート／伊莉莎白
貴様らの因縁など知らんな……
これ以上俺の邪魔をするなら、次はないと思え
我才不管你們之間有什麼因緣……
還再繼續來妨礙我的話，就不會再有下次了。
シェン／神武
どこまで行っても野良犬は野良犬だ……
犬ごときが俺に勝てるとでも思ったか？
無論牽到哪，野狗還是野狗……
以為不過是條狗能夠贏得過我嗎？
デュオロン／墮瓏
どうだ？ 死ねば楽になるぞ？
貴様を縛るしがらみも、燃え尽きてなくなるのだからな！
怎麼樣？ 死了的話就能落得輕鬆了喔？
因為束縛著你這傢伙的咒縛也會跟著一起燃燒殆盡了呢！
京
あの小僧の息の根を止めたら、次こそ貴様の番だ
その時まで、その命、預けておくぞ、京……
等那小子呼吸停止之後，接下來就該輪到你這傢伙了。
在那之前，就讓你留住小命吧，京……
紅丸
さあ、今すぐ選べ！ このまま俺にとどめを刺されるか
それとも無様に命乞いをして生き延びるか……ふたつにひとつだ！
好了，現在立刻給我做出選擇！ 要就這樣讓我給你致命一擊呢，
還是說要難看地乞命求饒而苟延殘喘呢……二選一吧！
大門
スポーツマンの出る幕などない
……命があるうちに失せろ！
這裡可沒有運動員出場的餘地。
……趁著小命還在時給我滾！
庵
くだらんな……
仮初の鏡像ごときに俺が倒せるとでも思ったか？
無聊……
不過是微不足道的鏡像，以為能夠打敗我嗎？
マチュア／瑪裘亞
鬱陶しい女だ……
俺がいつまでも寛容でいると思うなよ
煩人的女人……
別以為我會一直都對妳如此寬容啊。
バイス／拜斯
いい加減、俺にまとわりつくのはやめろ
……また殺されたいのか？
給我適可而止，少再對我糾纏不休了。
……還想再被殺一次嗎？
テリー／泰瑞
俺の炎の前では狼も仔犬同然だな
消し炭になる前に、尻尾を巻いて逃げるがいい！
在我的火焰之前，狼跟幼犬根本沒兩樣。
在燒成焦炭前，給我挾著尾巴逃走吧！
アンディ／安迪
牙を失った敗者をいたぶる趣味はない
……屈辱を噛み締めながら立ち去るがいい
我沒興趣玩弄失去獠牙的敗將。
……充分感受著那份屈辱離開吧。
ジョー／東丈
クックックッ……
天才の名に恥じない道化ぶりだったぞ
哼哼哼……
還真是個沒辱沒了天才之名的小丑呢。
キム／金
……力なき正義は無意味だと？
なら、貴様の存在そのものにも意味はないということだな！
……你說沒有力量的正義是毫無意義的？
那麼也就是說，你這傢伙的存在這件事本身也是毫無意義的囉！
ホア／霍
ムエタイ？ 俺には下手なダンスにしか見えんな
もう少しましに踊れるようになってから出直せ
泰拳？ 我只看到笨拙的舞蹈而已呢。
等能夠跳得更好一點後再來過吧。
ライデン／雷電
無駄に肥え太るだけの人生に意味などあるまい
……このへんで幕を引いたらどうだ？
無謂而只是痴肥的人生根本毫無意義。
……讓我在這邊給你拉下終幕如何啊？
アテナ／雅典娜
人類を救うと息巻いていた貴様が
自分ひとり救えないとは……滑稽だな
為了拯救人類而慷慨激昂的妳，
卻連自己一個人都拯救不了……還真是滑稽至極呢。
ケンスウ／拳崇
鬱陶しい雑魚が……
その血の海で弱々しく喘いでいるがいい！
煩人的雜魚……
就在那片血海當中虛弱地掙扎吧！
チン／鎮
老いぼれが死に急ぐか……
いいだろう、そのまま眠っていろ。永遠にな！
老糊塗急著想尋死嗎……
那好，就讓你在此永眠吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.119.192
※ 編輯: karasless 來自: 59.124.127.58 (09/14 10:39)
推
09/19 20:51, , 1F
09/19 20:51, 1F
→
09/21 00:27, , 2F
09/21 00:27, 2F