[劇情] SVC 戰前對話--空手道先生篇 Part 3
リュウ／Ryu VS. Mr.カラテ／Mr.Karate
リュウ：この男、隙がない・・・
隆：這個男的、沒有空隙・・・
Mr.カラテ：どうした若いの。じっとしていては始まらんぞ。
空手道先生：你怎麼啦小夥子。呆站著戰鬥不會開始喔。
リュウ：かなりの達人だな。相手にとって不足なし！
隆：的確是高手。完全夠格當我的對手！
Mr.カラテ：その意気やよし。稽古をつけてやる。かかって来い！
空手道先生：好氣概！老夫就跟你練習一下吧。來！
------------------------------------------------------------------------------
Mr.カラテ／Mr.Karate VS. ケン／Ken
Mr.カラテ：そんな腑抜けた拳でワシに勝てるとでも思っているのか！
空手道先生：那麼軟弱無力的拳，也想勝過老夫嗎！
ケン：へっ、試してみるかい？
拳：嘿，要試試看嗎？
Mr.カラテ：来い、稽古を付けてやる！
空手道先生：那老夫就跟你練習練習，來！
------------------------------------------------------------------------------
Mr.カラテ／Mr.Karate VS. 春麗／Chun-Li
Mr.カラテ：女にしてはよく鍛えたものだ。
空手道先生：雖然是女人，但也鍛鍊得相當不錯了。
春麗：そんなの見ただけで分るの？
春麗：那種事，只用看的就能知道嗎？
Mr.カラテ：どの程度の強さかもな。
空手道先生：也許看得出到哪個程度吧。
春麗：自分の方が強い、とでも言いたい様ね。試してみなさいよ！
春麗：看來你是想說，自己比較強是吧。那就來試試看吧！
------------------------------------------------------------------------------
Mr.カラテ／Mr.Karate VS. ガイル／Guile
Mr.カラテ：ほう、無駄のない動きだ。おぬし、軍人か。
空手道先生：喔～沒有多餘的動作。你是軍人嗎？
ガイル：この格好を見ればわかるだろう。
凱爾：看我這副打扮就知道了吧。
Mr.カラテ：確かにそのとおりだ。で、軍人は野試合など受けて立つものかね。
空手道先生：你說的也沒錯。那麼，軍人可以接受非正式的比賽嗎。
ガイル：プライベートならな。
凱爾：以私人身份就可以。
Mr.カラテ：安心した。では参る！
空手道先生：安心了。那就上囉！
------------------------------------------------------------------------------
Mr.カラテ／Mr.Karate VS. ダルシム／Dhalsim
Mr.カラテ：噂に聞くヨガの秘儀・・・空に浮き、姿を消し、手足も伸び縮みするとか。
空手道先生：傳說瑜珈的秘技・・・能浮空、消失、伸縮手腳等等。
ダルシム：いかにも。だが、ヨーガの秘儀は争いのためのものにあらず。軽々しくふる
うつもりはない
達爾錫：的確沒錯。不過，瑜珈秘技不是用來爭鬥的。所以貧僧也沒打算輕易使用
Mr.カラテ：手加減のつもりならば、やめてもらおう。そんな情けはいらぬ。
空手道先生：如果你想手下留情，還是不要吧。老夫不需要那種同情。
ダルシム：汝もまた修羅か。この出会いも運命なれば、流れに身を委ねるも良し・・
達爾錫：汝也是修羅嗎。如果這次相遇是命運，那順其自然也好・・
------------------------------------------------------------------------------
Mr.カラテ／Mr.Karate VS. バイソン／Bison
Mr.カラテ：頭も鍛えた方が良いぞ。
空手道先生：看來你的頭也該鍛鍊鍛鍊。
バイソン：俺のバッティングは天下一品だぜ？
拜森：老子的頭錘可是天下第一流吧？
Mr.カラテ：そういうことではないのだが・・・。ええい面倒。かかって来い！
空手道先生：老夫不是那個意思・・・。唉呀，麻煩。來吧！
バイソン：じゃあどういう意味だ。この覆面ヤロー。
拜森：不然是什麼意思。蒙面男。
Mr.カラテ：あえて言えばショック療法だ。古いテレビは、多少叩いた方がいい。
空手道先生：真要說的話就是要震盪療法。撞一撞老舊的電視好了。
バイソン：あぁん？
拜森：蛤？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.192.64
→
03/05 19:51, , 1F
03/05 19:51, 1F
推
03/05 19:54, , 2F
03/05 19:54, 2F
→
03/05 19:54, , 3F
03/05 19:54, 3F
※ 編輯: Eriol 來自: 59.115.192.64 (03/05 19:59)
推
03/05 22:12, , 4F
03/05 22:12, 4F
推
03/05 23:44, , 5F
03/05 23:44, 5F
→
03/06 00:52, , 6F
03/06 00:52, 6F
推
03/06 05:12, , 7F
03/06 05:12, 7F