[台詞] XⅢ「ワンマンアーミー」ラルフ Part 2
ラルフ・ジョーンズ 拉爾夫．瓊斯 Part 2
対アテナ／對雅典娜
すまねェな。 大丈夫だったか、お嬢ちゃん？
・・・・・・ったく、どうも手加減てのは苦手だぜ・・・・・・
抱歉了。 沒事吧，小姑娘？
……真是的，我總是不擅長手下留情啊……
対ケンスウ／對拳崇
はいはい、負け犬はさっさとおうちに帰んな！
・・・・・・こっちだって弱い者いじめはシュミじゃねえんだよ
好好好，敗家犬就趕快滾回家去吧！
……我可也沒興趣欺負弱小啊。
対チン／對鎮
あんたらの、世のため人のためって考え方は素直に尊敬するぜ
・・・・・・だがよ、そんな理想を語るにゃ、ちょいと実力が不足してねえか？
老實講，我是很尊敬你們以天下蒼生為己任的想法啦。
……不過呢，要說那種理想的話，是不是實力還稍嫌不足了呢？
対リョウ／對良
いいねえいいねえ、そのバカ正直な拳！
面白ェ殴り合いだった！ あやうく任務を忘れるトコだったぜ！
不錯唷不錯唷，那愚直的拳頭！
真是有趣的互毆啊！ 差點就忘了還有任務在身呢！
対ロバート／對羅勃特
そう落ち込むなよ、プロとアマの間にはそれだけの差があるってこった
・・・・・・ま、悔しかったらもっと経験を積むことだな！
不要這麼沮喪嘛，不過就是職業與業餘之間有段差距罷了。
……總之，若是覺得懊悔的話就再多累積些經驗吧！
対タクマ／對琢磨
こっちも鬼の教官に毎日シゴかれてんだよ！
鬼の拳に負けました、なんて報告でくるわけねえだろ？
這邊可也是每天都被魔鬼教官給操得死去活來啊！
怎麼可能回去報告說被鬼之拳給打敗了呢？
対ラルフ／對拉爾夫
まァたてめェか！ ホントにこりねェ野郎だな！
人のマネすんのもいい加減にしやがれ！
又是你這混帳啊！ 還真是得不到教訓的傢伙呢！
模仿人也給我懂得適可而止啊！
対クラーク／對克拉克
いつつつ・・・・・・てめェ、クラーク！
本気で投げ落としやがったな、この野郎！？
好痛痛痛……混帳克拉克！
摔人竟然玩真的啊，你這傢伙！？
対レオナ／對蕾歐娜
別に多くを夢見過ぎてるワケじゃねえと思うんだが・・・・・・
負けてシクシク泣くような殊勝さが、おまえにもあればなあ・・・・・・
雖然覺得是不是我太異想天開了呢……
若妳也有因打輸而泫然欲泣那種令人讚賞的表現就好了啊……
対キング／對King
キレ味はするどいが、１発１発が軽すぎるな
そんなんじゃ俺の防衛線は突破できんえェぜ！
雖然鋒利度十足，但1發1發威力都太輕了吶。
光憑這樣是無法突破我的防線的！
対舞／對舞
悪いな、くのいちのお嬢ちゃん！
俺たちの作戦にゃ、撤退ってオプションはねえんだよ！
不好意思啊，忍者小姑娘！
我們的作戰可是沒有撤退選項的！
対ユリ／對百合
さーて、素人さんの出番はここまでだ！
あとはおうちに帰って、俺の活躍をテレビ観戦してな！
接下來，外行人的出場也就到此為止了！
之後就給我回家去，在電視上欣賞我的活躍表現吧！
対K'／對K'
こちとら地獄なんざ戦場でいくらでも見てきてんだよ！
いまさらテメェのちっぽけな炎ごときにびびるワケねえだろ！
我們可是見識過無數次猶如地獄般的戰場喔！
事到如今沒可能被你這傢伙那小兒科的火焰給嚇著了吧！
対マキシマ／對Maxima
俺は素手で戦車をブッ壊す男なんて呼ばれてるんだがよ
テメェの頑丈なボディで体感した気分はどうだい？
我可是被稱作能夠赤手空拳摧毀戰車的男子啊。
用你這傢伙的結實身體親自體會的感想如何啊？
対クーラ／對Kula
やれやれ・・・・・・若さってのは怖いぜ、まったく
自分がどれだけ無謀か、まるで理解してねえんだからな！
哎呀呀……年紀輕輕還真是件恐怖的事呢，真是的。
一點兒都不能理解自己到底是有多麼魯莽啊！
対サイキ／對斎祀
この前はテメェらに証拠を持ってかれちまったが
今回はそうはいかねえ！ 生きた証拠としてしょっ引いてやる！
雖然之前被你們這些傢伙銷毀了所持的証據，
不過這次可不會再發生了！ 這次就讓我把活生生的証據給直接帶回去！
対黒アッシュ／對黑Ash
おいおい、こちとらふだんから、砲火の下を走り回ってるんだぜ？
テメェの飛び道具なんざ怖くも何ともねえんだよ！
喂喂，我們可也是經常在槍林彈雨下來回奔波的耶？
你這傢伙的飛行道具相比起來，根本算不上恐怖啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.60.221
※ 編輯: karasless 來自: 219.84.60.221 (05/18 14:03)
推
05/18 15:37, , 1F
05/18 15:37, 1F
推
05/18 16:47, , 2F
05/18 16:47, 2F
推
05/18 18:50, , 3F
05/18 18:50, 3F
推
05/18 19:05, , 4F
05/18 19:05, 4F
推
05/20 19:45, , 5F
05/20 19:45, 5F
推
05/20 20:19, , 6F
05/20 20:19, 6F