[轉錄] 國際記者聯盟譴責馬政府要求中央社修改 …

看板KMT作者hssz (「小魔女」金佳映～Love)時間15年前 (2008/10/09 23:48)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: tomtcatai () 看板: Gossiping 標題: Re: 國際記者聯盟譴責馬政府要求中央社修改毒奶報導時間: Thu Oct 9 23:25:55 2008 鑑於很多版友對英文有排斥感所以小弟做粗淺中譯並在文章尾部附上WIKI對於中央社的歷史簡介(本為國民黨的宣傳機構) ※ 引述《tinmar (tinmar)》之銘言： : 國際記者聯盟譴責馬政府意圖控制媒體: : 1.要求中央社修改中國毒奶報導 2.要求中央社撤回批評馬英九的報導 : 3.干涉央廣新聞 4.介入中央社與公視的人事安排 : IFJ Condemns Government Interference in Taiwan Media IFJ譴責台灣政府對於媒體的干涉 : The International Federation of Journalists (IFJ) has expressed fears for the : independence of Taiwan’s media after escalating instances of government : interference in state-owned media. 在日益嚴重的政府干涉國營媒體的一些事件之後，國際記者聯盟(IFJ)表達對台灣媒體自主的擔憂。 : The IFJ has learned that the Government Information Office (GIO) demanded on : September 26 that the state-owned Central News Agency (CNA) alter reports on : the contaminated milk powder scandal which has engulfed China. 國際記者聯盟已經得知，在9月26日，台灣的新聞局要求中央社改變對於毒奶粉的報導，這個毒奶粉的醜聞已經籠罩了整個中國。 : GIO also demanded that CNA withdraw a report which criticised President Ma : Ying-Jeou, who took office on May 20 after the Kuomintang (Nationalist) party : won elections in March. 新聞局也要求中央社撤回一篇批評馬英九總統的報導。在國民黨贏得三月的大選之後，馬英九總統在5月20日上任。 : GIO was also implicated recently in a scandal after the chairman of Radio : Taiwan International (RTI), Taiwan’s state-owned broadcaster, claimed that : the Government had asked RTI not to broadcast reports that were too critical : of China. 中央廣播電台台長曾宣稱，政府要求央廣不要廣播對中國太過尖銳的報導。此事之後，新聞局也被傳出涉入這項醜聞之中。 : RTI chairman Cheng Yu and several independent board directors of RTI resigned : on September 30 in protest after news reports suggested that GIO and the new : Kuomintang government had put pressure on RTI to change its editorial focus. : GIO denied the reports. 新聞報導指出新聞局與新國民黨政府向央廣施壓，要求轉變編輯焦點。之後央廣的台長鄭優和幾個獨立董事於9月30日辭職表達抗議。新聞局則否認上述的報導。 : An anonymous source told the IFJ that Taiwan’s Government was angered by RTI : ’s frequent criticism of President Ma Ying-Jeou. RTI has 13 language : services which broadcast worldwide, including into mainland China. : In another recent development, the Government appointed Lo Chih-Chiang, a : former spokesperson for President Ma Ying-Jeou’s campaign, to the position : of Deputy President of CNA in early October. The Kuomintang party also : nominated four government legislators to new positions on the Board of : Supervisors for Taiwan’s Public Television Service. 一個不願具名的來源告訴國際記者聯盟，台灣政府被央廣頻頻批評馬政府所激怒。央廣擁有13種語言的服務，並向包括中國在內的全世界發聲。在另一方面，10月初，政府指派羅智強出任中央社的副社長。羅智強曾任馬英九競選團隊的發言人。國民黨也提名四個立委進入公視的董事審查委員會。 : “Taiwan’s new Government is exhibiting worrying reflexes towards attempting : to control the media,” IFJ Asia-Pacific said. : “These latest appointments and directives suggest the Government fails to : understand the critical importance of editorial independence in a democratic : society.” 國際記者聯盟的亞太分部指出，台灣的新政府正在顯露出就控制媒體一事上的憂慮。近來的人事任命和政府命令都指出，政府並未能理解編輯自主在民主社會的極端重要性。 : The IFJ condemns Taiwan’s apparent interference in state-owned media and : urges government authorities to refrain from further acts that could : jeopardise editorial independence. : For more information contact IFJ Asia-Pacific on +612 9333 0919 : The IFJ represents over 600,000 in 122 countries worldwide : http://asiapacific.ifj.org/en/articles/ifj-condemns-government- : interference-in-taiwan-media 國際記者聯盟譴責台灣對國營媒體明目張膽的干涉，並要求政府當局克制可能破壞媒體獨立的後續動作。 ------------------------------------------ 以下附上中央通訊社的簡短歷史原文是WIKI的中央通訊社一條大陸國民政府時期中央社於1924年4月1日在廣州成立，直屬國民黨中央黨部。中央社的創建與戴季陶有密切聯繫，當年1月，戴季陶在國民黨第一次全國代表大會上被選為中央宣傳部部長。上任之後，積極籌建中央社。 1925年7月1日國民政府在廣州成立，當時國民政府和國民黨中央黨部所有重要文告和各部中央消息，都由中央社編髮。1926年7月北伐開始後，中央社記者隨軍採訪，逐日報導北伐軍消息。10月，北伐軍攻克武漢，中央社遂遷至武漢。 1927年蔣介石發動「四一二事變」，與武漢國民政府對立，便又在南京建立一個「中央社」。「寧漢合流」後，武漢中央社便於1928年遷至南京合併。早期的中央社規模很小，工作人員僅20餘人，沒有自己的電訊設施，只是利用兩部老式收音機抄收一些國外通訊社的廣播稿，同時抄錄一些黨政官報上的文章，免費送給寧滬各報，但採用率很低。 1932年5月，國民黨對中央社進行了改組。改組後的中央社實行社長制，由國民黨中央宣傳部秘書蕭同茲擔任社長，蕭上任後，向國民黨中央提出三項要求：一是中央社遷出黨部對外獨立經營；二是要求擁有獨立發稿權；三是擁有人事自主權。當黨中央同意後，蕭又提出「工作專業化」、「業務社會化」、「經營企業化」三項改革目標。未達到此目標，蕭還擬定了《全國七大都市電訊網路計劃》和中央社《十年發展計劃》。從1932年開始在全國陸續設立分社，派駐通訊員，建立通訊網路。1934年中央社花巨資到義大利和德國購買新式機器，增強發報能力，此外中央社開始和路透社、哈瓦斯社、合眾社等國外通訊社定立交換新聞合同，從而控制了新聞來源渠道。控制了無線電專發新聞的專利權，使之在國民黨新聞系統中佔有重要地位。台灣時期 1949年10月隨國民政府遷至台灣。1973年4月2日，中央社改變經營型態，成立股東會，改組為「中央通訊社股份有限公司」。直至1996年7月1日，依據立法院通過、總統公佈之《中央通訊社設置條例》，改制為「財團法人中央通訊社」，從此以全民共有之國家通訊社角色，為國內外各界及大眾傳播媒體提供服務，並辦理國家對外新聞通訊業務。 - ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.123.126

→

hssz

10/09 23:50, , 1^F

10/09 23:50, 1^F

推

lkcs

10/09 23:59, , 2^F

10/09 23:59, 2^F

推

larusa

10/09 23:59, , 3^F

10/09 23:59, 3^F