[京華日報]有雅有達欠缺信
http://epaper.jinghua.cn/html/2011-02/27/content_635309.htm
有雅有達欠缺信
http://www.jinghua.cn 2011-02-27
專輯：重譯
藝人：陳潔儀
廠牌：Banshee Empire Pte Ltd.
時間：2011/01/25
評分：★★★☆
雖然專輯的名字叫《重譯》，但實際上這卻是一張標準的翻唱專輯。
按照翻譯家嚴復“信、雅、達”這個翻譯標準，從陳潔儀在這張專輯的
表現來看，演唱的美好和流暢，無疑顯而易見。 倒是在信上，略失準
星。
對於並沒有忠實於原唱這點，陳潔儀的表現無可厚非，甚至還可以說是
她擁有強勢聲線風格的一個很好證明。 問題的關鍵，是她在翻唱這些
經典作品的時候，享受聲線和自我的成分，卻還是要遠強於對原作品意
境的還原甚至開拓。 所以，翻唱許冠傑的《浪子心聲》，儘管遠比原
作有格調，卻還是沒能呈現出作品那種豁達、曠遠的意境。
不過，對於在《東彎土星》後就絕跡歌壇的陳潔儀來講，翻唱倒是一個
不錯的複出前奏。在經典的作品里首先找回對音樂的敏感和興趣，也更
容易在循序漸進的過程中，找到原來那個愛唱歌的自己。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.237.182