[情報] 小路綾(煉)專武4(劇情翻譯)
うけとるハート（intro)
綾
（ーーあれから、陽子の部屋に帰って、
あのシンプルな丸の型でクッキーを焼いて......）
完成したものは、
確かにおいしいかったけど......）
やっぱりハート形がよかった～～！！
......いやいや。そんな贅沢言ってもよくないわ。
もらえるだけでもうれしいんだから。
さぁ、元気だして、みんなのいる
商店街へ行くわよ！
(在那之後，我們回去陽子房間，
用那個簡單的圓形切模烤餅乾......)
(做好的餅乾，
的確是很好吃......)
如果當初做心形的就好了~~!!
.......算了。太貪心也不好。
能收到餅乾就很高興了。
好，打起精神，去商店街看看大家吧！
ガヤガヤ。
ガヤガヤ。
(熱熱鬧鬧)
綾
あ、みんなもう来てるのね。
あら、コルクまで？
大家已經來了呢。
連柯爾克都來了?
柯爾克：
こういうイベントはおわり際（さい）の
駆け込み需要にも商い（あきない）のチャンス
がある。
もし足りない材料があったら言って。
ちょっと高いけど。
這種活動快結束的時候
有急用的生意可做。
有不夠的材料的話就跟我說吧。
雖然會貴一點。
綾：
たくましいわね......。
真可靠呢......。
陽子：
お～～い！
喂~~!
綾：
陽子、遅いわよ！
陽子、太慢了啦!
陽子：
はは、ごめんごめん。
最後の調整に手間って......。
哈哈，抱歉抱歉。
最後的收尾花了點時間......。
綾：
（調整......？）
（收尾......？）
陽子：
ーーって、そんなことより......、
じゃーーん！！ お菓子作ってきましたーー！！
みんなにはバレンタインのチョコもらたからなー！
そのお礼！ ぜひ受け取ってくれ！
そうだ、コルクの分もあるんだ！
今回、色々用意してもらったから！
不說這個了......，
鏘鏘──!! 點心做好了哦──!!
大家有給我情人節巧克力嘛─!
這是回禮! 請務必收下!
對了，柯爾克也有哦!
這次，讓你準備了不少東西嘛!
コルク
え......？ありがとう。さっそく食べる。
......うん、おいしい。
哎......?謝謝。我現在吃。
......嗯，很好吃。
綾：
（よかった。みんな喜んでくれてる
みたいね......）
（ところで......）
(太好了。大家都很高興的樣子......)
(話說回來....)
陽子：
ふぅ.....、やっぱ、慣れないこと
したらつかれたな～。
呼......，果然，做不習慣的事情
很累啊~。
綾：
（あ、あれ？なにその、一仕事
終えた感じ.......）
よ、陽子......、私の分は......？
(咦?怎麼一副好像大功告成的樣子......)
陽、陽子......，我的那份呢......?
陽子：
ああ！ えーと、綾には......、
その......、
あ、あれ！？ もしかしてクッキーが
欲しかった！？
もう食べたから、いいと思って......、
だから用意してないっていうか......。
啊啊! 嗯─綾的......，
那個......、
咦!?難道你想要餅乾嗎!?
想說妳已經吃過不用了......，
所以沒有準備你的......。
綾：
ーーえ？
──哎?
陽子：
それに綾にはお世話になったから
とくべーー
而且綾幫了我很多忙所以
特ㄅ──
綾：
ーーそ、そそそ...、そうよね。
もう、食べたもんね......。
ご、ごめん。用事思い出したわ！
行かないと。それじゃ、また明日ーー
──是是是...，是這樣啊。
已，已經吃過了呢......。
抱，抱歉。想起來有事!
不走不行。那，明天見──
陽子：
え！？綾！？用事！？
急にどうしたんだ！？
しかも、そっちは森だぞ！？
森になんの用事だよ～～！？
......行っちゃった。
哎!?綾!?有事!?
突然怎麼了!?
而且，那邊是森林哦!?
在森林裡會有甚麼事啊!?
....她跑掉了。
柯爾克：
......どうかした？
......怎麼了嗎?
陽子：
綾のやつ、急に走り出しちゃって
森の方に......。
綾那傢伙，突然往森林跑出去......。
柯爾克：
......それは、まずいかも。
今日、行商（ぎょうしょう）から帰ってくるときに
あの森を通ったけれど、魔物の群れ（むれ）がいた。
......一人は危険。
......不妙。
今天出門做生意回來的時候有經過那片森林，有魔物聚集。
......一個人很危險。
陽子：
魔物の群れ！？
それじゃ、急いて連れ帰さないと......！
綾っ！！
魔物聚集!?
那要趕快把綾帶回來才行......!
綾!!
綾：
ハァ......、ハァ......。
......。
～～～～～！！！
陽子のバカーーーーーー！！！！
私も陽子の作ったお菓子、
ほしいわよぉぉおおお～～～～～！！！！！
ハァ......、ハァ......。
......ん？
あれは......、魔物......？
それも、魔物の......、カップル？
......よくみたらーー
哈......，哈......。
......。
～～～～～！！！
陽子大笨蛋ーーーーーー！！！！
陽子做的點心，
我也想要～～～～～！！！！！
哈......，哈......。
......嗯?
魔物（♂X♀）
いちゃいちゃ。
恩恩愛愛。
魔物（♂X♀）
いちゃいちゃ。
恩恩愛愛。
綾：
そんな魔物ばっかりね......。
今日は魔物にとってもそうゆう日なのかしら。
魔物であっても恋のときめきはかわらないのね。
なんだか素敵......。
ーーって、いつもなら思うんだけど、
なんだか今日は......。
......。
那類魔物好多......。
今天對魔物來說也是特別的日子嗎。
就算是魔物，也會戀愛心動呢。
太美妙了......。
平常的話會這麼想吧，
但是今天......。
......。
魔物（♀）
ねえ、あの人、ずっとこっちみてる。
こわいわ。
哎，那個人一直在看這邊。
好可怕哦。
綾：
......。
魔物（♂）
ほんとうだ。ぼくらの邪魔をするなんて......。
すぐ、追い払うからね。
真的耶。居然打擾我們......。
我馬上把她趕走。
綾：
えっ......！？
なっ、何よ急に......！？
哎......!?
為，為甚麼突然.......!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.76.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KIRARA/M.1687186944.A.A2F.html
※ 編輯: Dsakura (114.38.76.8 臺灣), 06/19/2023 23:02:51
※ 編輯: Dsakura (114.38.76.8 臺灣), 06/19/2023 23:03:12
推
06/20 00:06,
10月前
, 1F
06/20 00:06, 1F