[翻譯] 花小專武 劇情翻譯2
KIRARA「那隻魔物逃到這座山裡了。要小心點，不知道他會從哪裡冒出來。」
雲雀 「不幸光束...，真是隻棘手的魔物。但把大家就這樣丟在村裡不知道要不要緊？」
「如果不會發生攸關生命危險的不幸的事的話倒是還好...。」
KIRARA「到目前為止，最多就只出現了受了點傷需要治療的人而已。」
「而且大多數都只是小傷，至少並不是甚麼會攸關生命危險的不幸事件。」
「話說並沒有發生那種直接作用於身上的情況。」
「看那些有發生不幸事件的人都是東西壞掉或是錢財上的損失之類的。」
雲雀 「是嗎...雖然覺得很可憐。好在的是生命沒受到威脅就好...。」
「(不...等等，聽KIRARA醬的說明感覺不同人的不幸程度好像不一樣...？)」
「(說不定是跟那個人原本好不好運有關？)」
「(如果是這樣的話，果然讓花小接近這隻魔物的話...)」
KIRARA「但是各位！雖說生命並不會受到威脅，但不能大意喔！」
「也不是說大家都一定能毫髮無傷地就能解決這件事的。」
「要小心不要被那個不幸光束照到。」
「總而之我現在也是很專注地注意腳邊往前走的。」
「因為山路本來就難走又險峻。哇啊！」
花小 「KIRARA醬！？」
雲雀 「什麼！？怎麼了！？這個是...石頭？該不會...是剛才剛掉下來的吧？」
KIRARA「嗯～...」
雲雀 「落石...。好險剛才只是比較小顆的落石打到背上而已...」
「但這不是不危害的生命的不幸事件了吧。」
花小 「沒事吧...？KIRARA醬...。」
KIRARA「是的...應該沒大礙。」
花小 「欸...」
雲雀 「花小！？這次是什麼！？總覺得好像有甚麼很巨大的東西滾下來了！？」
KIRARA「剛才那是...樹幹吧。因為這附近有許多年老的樹木，我想應該是剛好壽終正寢
所以倒掉所以滾了下來。」
雲雀 「這也太剛好了吧！！花小！妳沒事吧！？」
花小 「我，我沒事。因為我今天比平常走運多了...。」
雲雀 「明明都遇上這種事了妳還能這麼說啊。」
花小 「因為我可是剛好睡過頭，所以才好運的躲過那個不幸光束喔？這絕對很走運啦！」
「還有那個鬧鐘也壞掉，一定是超幸運的！」
雲雀 「話是這麼說沒錯啦...等等，這樣真的很幸運嗎...？該不會...」
KIRARA「呀－！？」
雲雀 「發生甚麼事了！？」
KIRARA「唔...被網子給抓住了...。這大概是獵人要抓獵物而設的陷阱吧。」
花小 「沒受傷吧！？」
雲雀 「馬..馬上就放妳下來。」
咚！（巨大聲響）
花小 「呀！！」
雲雀 「爆炸！？現在到底是怎麼了！？獵人應該不會用炸藥之類的東西吧...」
KIRARA「話說回來...以前這附近好像有山賊的。會不會是他們當時設的陷阱還在？」
雲雀 「這也太剛好了吧！花小！沒事吧！？」
花小 「咳咳....沒事啦沒事。放了這麼久的炸藥到現在竟然還會爆炸真厲害耶...」
KIRARA「咦？我記得花小確實沒被不幸光束打到吧？」
雲雀 「是啊...。（冷汗）」
KIRARA「竟然會這麼不走運...雖然之前就聽說過有不走運的體質。」
「但沒想到真的這麼的不走運啊...花小，妳沒事吧？雖然妳總是說妳很走運。」
雲雀 「是..是啊(的確是這麼說...但花小他今天真的超走運嗎？)」
「(雖然說沒中不幸光束，但現在反而變成得和那隻危險的魔物正面對決了。)」
「(與其這樣，不如跟其他夥伴一樣在商店街那邊就遇上魔物)」
「(變成了大多數不幸的人之一留在村裡的話絕對比較安全吧！)」
「(果然從鬧鐘故障開始就一如往常的不幸了吧！)」
「(而這一連串的不幸造成了現在這個要直接正面對決魔物的情況嗎？)」
「(說真的，很難不這麼想...)」
「吶！花小！果然妳還是回去吧，只有妳回去也好！」
KIRARA「就像雲雀所說的一樣！花小妳一定跟這隻魔物很合不來的！」
魔物 「果然追兵來了嗎...可是不幸光束看起來有好好的發揮作用呢。」
「咳咳咳，歡迎來到我的庭園！就讓我把你們給趕回去吧！」
To be continued...
以上，一樣有誤請告知
--
聽，玻璃碎掉的聲音。
http://i.imgur.com/YI1bG7k.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.52.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KIRARA/M.1552577833.A.8AD.html
推
03/14 23:40,
5年前
, 1F
03/14 23:40, 1F
推
03/15 07:35,
5年前
, 2F
03/15 07:35, 2F
※ 編輯: oread168 (1.170.51.213), 03/15/2019 16:49:53
推
03/28 12:12,
5年前
, 3F
03/28 12:12, 3F