[翻譯] 花小專武 劇情翻譯1
花小「聽說明天商店街會有大拍賣呢！」
雲雀「真令人期待，我打算要買超多(可愛的"小聲")的洋服裝喔。」
花小「好像還有豪華獎品的抽籤呢，獎品到底是甚麼呢？」
雲雀「(可是花小你好像跟抽籤這件事搭不上邊耶..)」
花小「明天絕對要早點起床然後大家一起去。」
雲雀「(我們幾個人真的能不出任和何意外的成功集合嗎...)」
－隔天
雲雀「花小－－－！！快點起床－－－！！你還在睡對吧－－－！？」
花小「耶？欸－－－！？已經這麼晚了！？」
「明明有好好地設好鬧鐘的...啊！鬧鐘它已經支離破碎，壽終正寢了呢...」
雲雀「花小－－－！？」
花小「啊啊！！對不起－－！！我馬上開始準備－－！！」
－到外頭
花小「對..對不起喔，雲雀醬！那個...鬧鐘它...。」
雲雀「反正我本來就覺得應該會變成這樣的，果真還真的猜中了。」
花小「咦？牡丹醬呢？」
雲雀「因為抽籤需要號碼牌，所以她先去排隊了。」
花小「哇啊！那得趕快去然後跟她道謝。」
－來到商店街（熱鬧的吵雜聲）
花小「到商店街了！不愧是大拍賣！人多得水泄不通呢！」
雲雀「是這樣嗎...？與其說這是水泄不通...」
（看向人潮）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嚴肅的男性「哇～～！！難得休假出來玩的，竟然遇上這麼多人來買東西。」
「這下子不招呼可不行啊...感覺運氣真差。」
漂亮個女性「啊～～！我坐的這張椅子才剛塗了油漆耶...！」
「我滿喜歡的這件洋裝它～～！！今天運氣怎麼這麼差啊！？」
節儉的男性「可惡！抽籤抽到的２等獎竟然跟昨天狠下心來買的東西一樣！」
「這就算是要丟掉也得要再花錢啊！！抽到這個反而覺得運氣超差的！！」
樸素的男性「不受歡迎。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
雲雀 「不論我怎麼看...都覺得是大家都發生的不幸的事？」
花小 「確實呢...大家情況看起來都很糟糕。」
「啊，在那邊的人不是...KIRARA醬！？」
KIRARA「咦？啊，是花小跟雲雀，你們沒出什麼事吧！？」
雲雀 「沒出什麼事...？妳在說甚麼？商店街發生了甚麼事嗎？」
KIRARA「其實剛才有魔物出現－」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
魔物 「哇哈哈哈哈！！好了，現在就讓你們都變得不幸吧！！」
「接招吧！不幸光束！！」
村民們「阿！！」
疑神疑鬼的青年「哇！背包裡的水壺竟然打開了，重要的書都沾上了咖啡～～！！」
貪吃的少年 「點完了超辣了濃湯之後嘴巴內竟然就４個地方破皮～！！」
樸素的男性 「從出生到現在都沒受過歡迎。」
魔物 「哇哈哈哈！！中了這個光束的人都會變得不走運的！！」
KIRARA「快住手！！」
魔物 「幹嘛？妳應該也已經中了不幸光束了。給我乖乖地－」
KIRARA「看招！阿哇哇！！（滑倒）」
魔物 「哦！！竟然被擦到了！！大意了呢...」
KIRARA「怎麼會！！明明就好好地盯住了，因為滑倒結果沒打中。」
魔物 「啊，好可憐喔。不走運的感覺真差呢，什麼都事都做不好。」
「不過這傷口還真是有點疼呢。我會再來玩的！！哇哈哈哈哈！！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
KIRARA「剛剛有發生了這回事...。」
雲雀 「讓對手變得不走運的光束...。真是令人害怕的招式。」
「(如果平常就很不幸的花子又被不幸光束襲擊的話，那會變得多糟啊....)」
「(難道花小會就這樣消失...？)」
花小 「啊，對了！牡丹醬！牡丹醬她應該剛才就先過來了，她應該沒事吧！？」
KIRARA「牡丹的話，她好像不小心跌倒受傷了...。」
雲雀 「雖然就像平常一樣...但受傷的地方沒事吧？」
KIRARA「因為緊急包紮用的藥跟繃帶不足的關係，治療花了點時間。」
雲雀 「變成這樣了嗎...。總之沒有生命危險我就安心了。」
花小 「可是大家看起來都很痛苦耶。就算是那個魔物先生一定也沒變得幸福的。」
KIRARA「我現在正要去打倒那個魔物。」
雲雀 「現在就要去？其他們夥伴呢？從遇到我們開始就只有妳一個人。」
KIRARA「啊，是的。其他夥伴也來拍賣會了，所以也中了那個不幸光束...。」
「所以能去的就只剩我一個了。」
雲雀 「怎麼會這樣！太逞強了吧！KIRARA妳也中了那個光束吧？」
「我們兩個也一起去－－－啊？」
「(最好不要帶花小一起去比較好，平常就不幸的她如果又變得更加不幸的話..。)」
花小 「就像雲雀所說。因為我們湊巧比較晚來所以沒中那個光束，我們一定得幫大家。」
雲雀 「花小...。是...是啊。」
KIRARA「真..真的嗎！？太謝謝妳們了！」
「雖然我說要自己去，但我還是很擔心魔物他又用同一招...。」
花小 「打起精神吧KIRARA醬！來，走吧！去那個魔物的所在地，出發－！」
To be continued...
以上，有誤請提出謝謝
--
聽，玻璃碎掉的聲音。
http://i.imgur.com/YI1bG7k.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.53.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KIRARA/M.1552479371.A.30F.html
推
03/13 20:16,
5年前
, 1F
03/13 20:16, 1F
推
03/13 20:45,
5年前
, 2F
03/13 20:45, 2F
推
03/13 21:26,
5年前
, 3F
03/13 21:26, 3F
※ 編輯: oread168 (1.170.53.197), 03/13/2019 21:34:17
推
03/14 07:33,
5年前
, 4F
03/14 07:33, 4F
推
03/14 09:20,
5年前
, 5F
03/14 09:20, 5F
→
03/14 09:24,
5年前
, 6F
03/14 09:24, 6F
→
03/14 09:25,
5年前
, 7F
03/14 09:25, 7F
→
03/14 09:25,
5年前
, 8F
03/14 09:25, 8F
推
03/14 10:24,
5年前
, 9F
03/14 10:24, 9F
推
03/14 10:29,
5年前
, 10F
03/14 10:29, 10F
推
03/14 12:46,
5年前
, 11F
03/14 12:46, 11F
推
03/14 13:58,
5年前
, 12F
03/14 13:58, 12F
推
03/14 16:15,
5年前
, 13F
03/14 16:15, 13F