[ 愛 ]劇場版二 片尾曲 その手をつないで 歌詞及不負責任譯文
初學者的第一次翻譯 有錯請鞭小力點....謝謝
その手をつないで
牽那手
忘れないよ
別忘了喔
手を繋いで 愛の帰り道
攜手(回)愛的歸途
夕暮れ空 火色がある街
傍晚的天空 火紅的街道
何処までも
到哪裡也是
暖かいで 分かり合える
暖暖的 了解那可適合(???)
君が傍いるんだな
你正在旁邊
遠い未来へ 扱ぎ出せるよ
往遙遠的未來 去吧
白い花火な 舞う季節に
白色的煙火阿 在飛舞的季節
魔法の時が 振り注ぐよ
(在)魔法之時 紛紛來臨
答え見つからずに もどかしくなる日も
未被發現的回答 也成為令人著急的日子
いつも何かを 追い駆けてた
不論何時總是緊跟著
誰に言えない 夢も傷も
即使是美夢或是傷害 也不對誰說
優しいに返れる 大事な場所
優雅地返回 重要的地方
僕は探した
我尋找了
逢いたかったよ 泣きたがったよ
想相逢就相逢 想哭就哭吧
誰かに伝えないよ
對誰都不要說喔
込み上げてくるこの気持ちは
油然而升的這感覺
もう隠さない
再也藏不住了
行きてくんだ 信じてるんだ
去吧 相信
その瞳閉じないで
不閉那眼睛
君に弱さも 抱き締めるよ
你亦弱也 緊緊抱著喔
バス通りは 光溢れ
巴士的道路 透出了光
君に偶然 会えないかな
你偶然的(???) 無法碰面耶
見慣れた 景色さえも
連看慣了的景色也
切なくなったよ
別忘了喔(???)
時の流れに 飲まれそうで
(隨著)時間流逝 似乎被吞沒了
心はどこへ 行くんだろう
(我的)心要往哪去呢
だれかが忘れた自転車ひとつ
不知是誰忘了一台腳踏車
風に吹かれてた
被風吹著
忘れないよ
別忘了喔
手を繋いで 歩き出すこの道
手牽手 走出這條路
新しい扉を大きく の臆して
畏縮著 大開新門 (???)
暖かいで 見詰め合える
暖暖的….互相凝視
少しいの勇気あれば
若有少許勇氣
青い空へ 旅に出るよ
就往青天旅行去吧
完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.100.197
→
08/20 12:45, , 1F
08/20 12:45, 1F
推
08/21 10:55, , 2F
08/21 10:55, 2F