[問題] 兩集片名的問題
第103話
ケロロ小隊 まごころを君に (恢復你的真心)
由中譯可知他省略動詞了
但是不看譯文要怎麼看出他的含意呢?
還有完整的寫法式什麼呢?
第171話
タママ 理由なき反抗
^^^^
我查了網路辭典
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CA%A4%AF&kind=jn&mode=0&kwassist=0
なく
〔打ち消しの助動詞「ず」のク語法。上代語〕
(1)「…ないこと」の意を表す。
「妹が髪上げ竹葉野(たかはの)の放れ駒荒びにけらし逢は─思へば/万葉 2652」
(2)文末に用いられて、上の事柄を詠嘆的に打ち消す。…ないことだなあ。
「天の川去年(こぞ)の渡り瀬(ぜ)荒れにけり君が来まさむ道の知ら─/万葉 2084」
這個應該是なく的連用形是古語或文語用法吧
那改用用 理由なく反抗 也可以嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.100.130
推
08/13 20:08, , 1F
08/13 20:08, 1F
→
08/13 20:14, , 2F
08/13 20:14, 2F
推
08/14 05:51, , 3F
08/14 05:51, 3F