[週邊]藍星侵略ＣＤ第四彈 日文
------------------------------------------------------------------------------
旁白：ガールズの名前は夏美、桃華、モア、小雪。ごく普通の彼女たちは、
ごく普通のプール更衣室で、ごく普通のお喋りに花を咲かせます。
でも、ただひとつ違ってのは、
そこには、謎の女の子がまぎれこんでいたのです。
ペコポン侵略CD第四弾「秘密の花園 アドレナリン・ガールズ であります」
旁白：おやおや、彼女たちが更衣室に入って来たようですよ。
ちょっと、お喋りに耳を傾けていましょう。
夏美：さすが桃華ちゃん自用プールね。
小雪：波も砂浜もあって、ほどんと海ですね。
モア：全体が巨大な温室になってて、っていうか「常夏気分」？！
夏美：本当スケールが違うわ。
小雪：ほらほら夏美さん、早く水着に着替えて。
夏美：小雪ちゃん、自分でやるからいいよ。
小雪：遠慮しないで、脱いで！脱いで！脱いで！
夏美：恥ずかしいの！
桃華：皆さん喜こんでいただけて、よかった。
裏桃華：で、これじゃ冬樹君と二人ぎり常夏ウォーターランドラブラブ大作戦が
台無しじゃねぇが
夏美：モアちゃん、その水着かわいい！
モア：ちょっとおとなぽすぎませんか？
夏美：アニマル柄ってセックシでとてもいい！
モア：夏美さんのハイレグ水着、炎のプリントが素敵です。っていうか「体育会系」
夏美：体育会系？そう…
小雪：夏美さん、わたしの水着も見てくださいよ！
夏美：小雪ちゃんのはあみあみでふんどし
小雪：忍者は身軽さが大事ですからね。
小雪：ああ、桃華の水着もかわいい！
桃華：そうですか、紐の結びから、ちょっと胸元が見えて恥ずかしいんけと…
裏桃華：女は度胸だぜ、この大胆水着で…「西澤さん、素敵な水着だね」
桃華：「ありがとう、冬樹君」そしてふたりは手と手を取り合い、
プールサイトのできちゃえ
裏桃華：そこへで初通りポールが…
ポール：トロピカルジュースでございます。
夏美：え？今ポールさんの声が？
旁白：気の癖でしょう、ここは女子更衣室ですから。
夏美：そうよね。
ポール：ストローふた…
夏美：やっばり…
旁白：気の癖ですでば。
桃華：頬を寄せ合い…ストローを吸う二人…やらて
ポール：本当のチュ…
夏美：ほら、やっばりポールさんが…
旁白：そんなことより、突然そこに見慣れないメガネ子が…
夏美：え？
旁白：はたして、メガネ子の…
ポール：正体は一体？
夏美：やっばり…
小雪：あの子だれでしょう？
夏美：知らない。
桃華：招待したひと以外は、ここには入れないはずなんですけと。
小雪：でもかわいい子ですね。
モア：こっちに来ます、っていうか「急速接近」？！
夏美：あの、こんにちは。
クルル子：いやだ、夏美。あたしよ、クルル子よ。
夏美：声と顔が全然イメージ違う。
桃華：だれ？
モア：でも、知らないなんで言えない雰囲気ですよ。
夏美：そうね、もしかしたら、話してるうちに思い出すも知れないわね。
クルル子：ももかちゃん、素敵なウォーターランドね。
桃華：そ…それほどでも…
クルル子：女子同士もいいけと、やばりこういうどころは
ラブラブの彼氏と期待わよね。
皆：彼氏？
クルル子：わたし、男の子のデータをかって集める趣味あるの。
皆にいい恋愛アドバイスができるかも知れなくてよ。
皆：本当ですか
夏美：たとえば、どんな？
クルル子：そうね。不良っぽい男の子にかぎで案外ロマンティストなのよ。
ポエムなんかえってしてね。
それに、ＸＸＸを買っていることも多いわね。
彼ら何かと趣味がうるさいから、プレセントはＸＸＸグーズにすれば、
成功率がアップするわ。
夏美：不思議な説得力があるわね
クルル子：それから、女の子に人気のくの一ベストテンなんてというもあるわね。
小雪：それ…詳しく教えてください。
クルル子：動物でいうとムササビ系。身軽でかわいいけど
けして媚びないタイプがやっぱり根強い人気ね。
小雪：なるほど…頑張ります！
クルル子：あと、ケロン人男子の恋愛の傾向と対策とか。
夏美：それは別に…
モア：いいえ、聞きたいです、っていうか「興味津々」？！
夏美：モアちゃん、どうしたの、そんなにあせて…
モア：だって…だって、知りたいんです、っていうか「聞く気満々」？！
夏美：それ「四字熟語」じゃないし、もう落ち着いて…
クルル子：データによれば、ケロン人男の子たちは、
自立した強い女性に疲れているものね。
これから、かげで自分をささえてくれる、古風な女子の時代がくるは。
モア：わかりました。っていうか「得意分野」？！
桃華：あの、オカルトの好きの男に関するデータは…
クルル子：忘れた！
裏桃華：なに！
クルル子：というより、かげがうすいわ
裏桃華：痛いところ…
桃華：でも、そんなところも…
クルル子：もっと適切なアドバイスを聞きたければ、みんなも好きな人を教えて…
桃華：わたしが好きな人…恥ずかしくて言えない…
クルル子：そう、夏美がづばりだれか好きなの？
夏美：わたしの好きな人は…「さ」…だめ、わたしも恥ずかしくて絶対言えない！
小雪：それはもしかして女の子！
夏美：いやね！男の子に決まってるじゃない。
小雪：ああ…じゃあ、ギロロさんかな？
夏美：なんでギロロ？
モア：夏美さん、先確か「さ…さ…さ」とか言ってましたよね。
クルル子：てことは、最初の文字が「さ」ってはじまる人ね。
桃華：わたしの好きな人は「ふ」ってはじまる人で、恥ずかしくてこれ以上言えない！
モア：「さ」ってはじまる人だと…流石乃佐助！(註:好像是搞笑藝人？)
小雪：それをいうなら、猿飛佐助です。
夏美：もっと、皆の知ってる人よ。
小雪：やばりギロロさん？
夏美：だから、「さ」が付く人がでば。
桃華：わたしの好きな人は…「ふ」と…「ゆ」…恥ずくし
とって…ああ、恥ずかしい…もうこれ以上は言えない！
小雪：「さ」が付くは…男の子なんだ…
桃華：わたしの好きな人は…「ふ」と…「ゆ」と…「き」…
恥ずくしとって…これ以上も絶対言えない！
旁白：全部言ってるじゃ。
裏桃華：なんだともう一回言ってみろうポール。
旁白：ああ、人違いです。
裏桃華：ＸＸＸ
旁白：これ当分も失礼…
ポール：致しました。
クルル子：小雪ちゃん元気なくない、もしかしてあなたも恋の悩み。
小雪：もしかしたら、そんなのかも…
夏美：え！そうなの…
クルル子：お話聞かせていただける？
小雪：最初は、お友達としたあこがれてたんですけと…
最近ではその人に触れだけでとてもモヤモヤの気持ちになて…
クルル子：それは恋ね。
夏美：そうよ！モヤモヤするのは立派な恋よ！
桃華：わたしもモヤモヤしたり、モヤモヤしたり…
裏桃華：ハァハァしたり…
クルル子：小雪ちゃんが言っててだれ？
小雪：とてもわたしの口からわ…
クルル子：じゃあ、その人を色とたとえと
小雪：えっと、情熱な赤…かな？
夏美：ギロロ！
小雪：違いますよ！
クルル子：性格は？
小雪：性格強くて、意地張りて、けと本当優しくて…
夏美：やばりギロロ？！
小雪：違いますでば！
小雪：わたしの好きな人はスポーツ万能て、あたまがよくて、
名前に季節の文字が入っていて
桃華：わたしの好きな人は季節の文字が入って…
裏桃華：もう言えねぇ…苗字にひとなとだが付くとか…言えねぇこれ以上は
夏美：名前に季節のって…冬樹？！
桃華：お言葉ですけと、冬樹君はスポーツＸＸＸです
桃華：でも、そんなところもギュン…
小雪：えっと、その家族の…
夏美：冬樹の家族…ボケカエル！家族じゃないけと…
小雪：夏美さん、どうしてわたしの気持ちわかってくれないんですか？
夏美：怠けないよね、ごめん。わたしもなにかなんだかわかなくなちゃた
モア：聞いてください。あたしの好きな人はあたしが
おじさまと呼んでしたっている人で、っていうか「衝撃告白」？！
小雪：おじさま？だれですかね？
夏美：モアちゃんがおじさまって呼ぶ人…ボケカエル以外ってその人ってだれ？
モア：え？あの…
小雪：わかった、５５６さん。
モア：違います、ですから…
桃華：もしかして、ポールですか？
ポール：わたしをお呼びで…
夏美：またポールさんの声…
旁白：気の癖ですでば、話を続けて…
モア：その人はケロン人で…
夏美：ギロロ！
モア：もっとほかにいるんじゃないですか？
モア：かこいいケロン人さんが。
夏美：ドロロ？！
小雪：へ、おめでとう！ドロロを幸せにしたげてね。
モア：違いますでば！
夏美：じゃあ、だれだろう…
小雪：タママさん？おじさまって感じじゃないし
夏美：残るはクルル？！
モア：その人は優しくて、あたまがよくて、勇敢て、とても素敵な人なんです。
クルル子：蹴れるぜ
夏美：ねぇ、クルル子ちゃんの好きな人は…
モア：わたしの話は、っていうか「突然終了」？！
夏美：皆いたんだから、クルル子ちゃんも教えてよ。
クルル子：わたしは恋愛なんて興味ないわ。
夏美：だめ！白状しないと、きょうは返さないわよ。
小雪：そうですよ、普段は絶対言えないこと、女の子同士だから、告白したんですよ
モア：っていうか「秘密結集」？！
桃華：だれか告白しましたけ？
クルル子：わかったわ、そこまでいうなら告白するわ。
クルル子：わたしの好きな人は、ケロン人なの。
頭脳明晰、冷静沈着、そのうえ発明の才能にたけているの。
好きな言葉は「トラブル＆アクシデント」クックックッ…
夏美：それなんかアニメの嫌われキャラみたい。
モア：ひとりだけ靴が売れ残ってそうよね、っていうか「在庫処分」？！
桃華：ちょっと、クルル子ちゃん。その胸の谷間にカッパしたようものは？
小雪：何ですか？
クルル子：これはなんでもないわよ。
モア：っていうか、「疑惑浮上」？！
小雪：忍法「胸の谷間探り」
小雪：なにこれ？隠しカメラです。
夏美：なんですて？じゃ、今までの着替えも、恋愛話も
全部盗み撮りしてたってこと？！
クルル子：そんな怖い子もしないで…
皆：許せない！それ！
クルル子：ああ！やめて…
夏美：もう逃がさないから。
裏桃華：ほかにも何か隠してんだろ。
モア：っていうか「身体検査」？！
夏美：全部脱ぎなさい。
クルル子：ああ、だめ！そこはスイッチだぞ…
皆：クルル？！
クルル：エッチ
皆：どっちか
ケロロ：クルル曹長、ここにいたんでありますか？
ずっと捜してたでありますよ
クルル：隊長か？
ケロロ：ゲロ！どうしたでありますか？そんな包帯ぐるぐるまきの大怪我して…
クルル：ちょっと手違いがあって苦労して取った素材が全部台無しだわ。
ケロロ：だわ？
クルル：もっと、つい口癖がついちまってな。
旁白：そう、ガールズの名前は夏美、桃華、モア、小雪、クルル子ちゃん。
ごく普通の彼女たちは、ごく普通のプール更衣室で、
ごく普通のお喋りに花を咲かせます。でも、ただひとつ違ってのは、
クルル子ちゃんは男の子だったのです。
クルル：クックックッ…あ…痛だった…
------------------------------------------------------------------------------
上面是侵略CD第四段クルル的內容，應該是我對話聽懂最多的一集了吧。
不過還是有十幾句不是有部分單字，不然就是整句聽不懂。
所以只好用XXX代替了，其他寫出來的應該還是會有很多錯。
雖然不是中譯，我想應該有人會覺得看日文對話也蠻有趣的，所以就PO上來了。
不過幸好有大大會翻譯中文，到時候應該就可以把XXX補上了吧。
補充:剛剛又翻出來聽，終於給我又聽出了好幾句。
現在大概剩十句多不確定。
感到很欣慰的是，至少摩亞的四字熟語都給它找出來了^^。
我把它們整理一下，並大概註明一下:
常夏気分 就是一直是夏天的感覺。
体育会系 這是相對於文系說的，反正就是很有運動的感覺。
急速接近 很快的靠近。
興味津々 覺得很有興趣。
聞く気満満 很想聽的意思，是五個字，所以摩亞被夏美挖苦這個不是四字熟語。
得意分野 擅長的領域
衝撃告白 字面意義。
突然終了 字面意義。
秘密結集 這句不太確定，一開始覺得是秘密結社，不過仔細聽好像不是。
在庫処分 當作庫存品。
疑惑浮上 感到懷疑。
身体検査 字面意義。
這一集子安真得娘的很想打他，尤其是後面叫亞美蝶的時候，全身起雞母皮...
跟其他集比起來，我覺得這一集容易聽懂得多，因為單字簡單，
而且一直都只是聽到四個女生在好害羞的叫...沒甚麼台詞 = ="
希望有錯誤的地方大家能指正，脫漏的地方更是希望大家補上，
因為我也很想知道在說甚麼，尤其是kururu給夏美和小雪的戀愛意見那邊。
至於中譯的話，因為前面的大大已經至少翻了三集了，而我其實也還有
很多句沒聽出來，就只好再勞煩大大了。
如果有時間的話，會想辦法把其他集的聽出來PO上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.2.133
※ 編輯: keronstar 來自: 61.230.2.133 (04/09 20:50)
推
128.230.168.184 04/09, , 1F
128.230.168.184 04/09, 1F
※ 編輯: keronstar 來自: 61.230.2.133 (04/09 22:14)
※ 編輯: keronstar 來自: 61.230.2.133 (04/09 22:24)