[翻譯] TVguide Person Vol48 上田龍也訪談(上)

看板KAT-TUN作者egodelphi (指針姊姊)時間7年前 (2016/09/03 01:30)推噓15(15推 0噓 4→)

留言19則, 14人參與討論串1/1

最近因為前團員的消息發表大家都各自有著各自複雜的心情呢但是無論是抱持著什麼樣的立場的hyphen們不要為了這樣的事情吵架也不要因為吵架而失去了團結別忘了KT的三個人正在努力充電呢! 我們應該做的是團結一致的和他們一起戰鬥相信沒有人不想看到他們趕快回歸的吧:) 所以努力翻譯了最近龍也的訪談希望大家看了之後能夠放下最近的紛紛擾擾專注的作為他們強大的後盾~ 因為是第一次試著翻譯訪談可能有很多翻譯不精準或理解錯誤的地方請大家不吝指教 > < 另外因為是超新手翻譯的速度非常慢所以先把完成的一部份放上來剩下的部分會盡快補上的請大家耐心等待QQ ----------------------------------分隔線----------------------------------- 鋼鐵般的身體中住著的感情 "全部都是為了KAT-TUN" --上田龍也 -- 在剛剛攝影中的時候談到”炎之體育會TV”陸上部的話題時，您曾說”我很可怕吧(笑 )” -- 因為在那個節目中每個人都很認真的去做呢。在許多抱持著尊嚴練習的藝人們當中，什麼都不知道就送出申請加入陸上部的Jr的孩子們也一定存在吧，我是這樣想的。但是不誠懇的拿出Johnny’s的精神，以不會對其他正在認真的奮鬥的人失禮的方式取得機會不行呢。正因如此，要好好地展現這種姿態給他們看。當你們努力去做，也會有無法出鏡的人存在，希望他們在這樣的基礎上去面對，所以一開始生氣了呢 -- 到目前為止，和Jr的孩子們的交流並不多吧？ -- 以前輩後輩見面的部分當然是有，但是我們好好相處吧這樣的想法倒是沒有。這是作為一個人，一起出演戲劇或舞台的話就必須有不同的對待方式。當然有煩惱和困擾的話也會接受商談，但是並沒有自己硬著頭皮去做溫柔的事的想法。練習結束的話要一起去吃飯也是可以，但是不想成為不去斥責的人、也沒有這種打算。不想練習的話，請到其他地方去吧這樣的話也說過。看到許多拼命練習的人的姿態的話，無論如何都得那樣做了呢。 -- 認真的對待(後輩)真的是很好的前輩喔！ -- 但是果然還是很可怕吧(笑)。是我在十代有這樣的前輩的話絕對很討厭他的(笑)。另一方面來說，我也想過為什麼陸上部就非得這樣罵人不可呢？說實話，我也不是那麼擅長陸上競技，只是偶然的跑得快而已。只是我絕對不想變成只會出一張嘴的人。”你雖然這樣說，那麼你自己做得到嗎？”不想被這樣說的話，不好好的展現出好的成果不行呢。我以前最討厭的就是社團活動的前輩之類的，就是不想被你們這麼說呢(笑)。不想成為只是這樣的人，這是還是孩子的時候就一直有的想法。 -- 春天的”Allstar感謝祭”的馬拉松，展現了熱血的男人‧上田呢。 -- 那個時候自然的就變那樣了呢。雖然自己並沒有覺得有那麼的熱血，感謝祭的時候剛好是非常不安定的時期，也有關於成員們的事、也有讓粉絲們不安的關係呢。所以讓大家誤會了以為我非常喜歡跑步(笑)。在錄節目的時候去到體育場之類的地方的話，會被說” 上田君，看到這樣的場地很想跑跑看吧？”，不不，沒有這種事吧(笑)。但是馬拉松的時候，也有因為上一次的結果不好後悔的關係，有加上各式各樣的想法也是事實，我不在這裡展示出什麼東西不行。但是因為我認為第二名的話就沒有意義了呢。得到第一名的話對 KAT-TUN絕對有幫助，我是這樣想的，所以真的很開心。周圍的人也都很為我開心，中丸( 雄一)也哭了。中丸他啊，是因為知道我真的拼命的練習了呢。龜(龜梨和也)也是，隔天見面的時候說了”很厲害呢！”，他也從電視上看到了。但是龜對中丸說了他不行的地方了呢。”你啊、應該去那裏啊！在終點等待的話一定非常的帥氣啊”這樣說了(笑)。但是中丸就是中丸，我如果得到第一的話，他在那裡會妨礙我所以不行，他好像是這樣考慮的。 -- 今年是出道十周年。您會怎麼在形容這十年呢？ -- 雖然確實是出道十年，因為現在是充電期間，所以有很多的情緒在呢。對我來說，雖然有可以成為助力的事情、也有許多開心的事情，但也有不甘心的心情和悲傷的心情。但是結果變成這樣，正是因為有什麼需要克服的東西的關係。當再次恢復活動的時候，作為回憶一個一個的去解決，這樣的事情如果花費時間能做到的話就好了，我是這樣想的。 -- 現在的話是什麼樣的心情呢？ -- 我來說的話，充電期間是成員三人抱持著危機感，各自在工作上去挑戰，為了一個人一個人成長起來所必須的時間這樣去考慮的。為了能讓KAT-TUN成為一個壯大的團體，所以三個人討論出來的結論。但首先是，大家會怎麼想呢，難道不是對到此為止一直持續支持的粉絲們的禮貌嗎，雖然這樣想過，但是有在恢復活動的約定上成長，也有超越粉絲們夢中理想的KAT-TUN的樣子的意義的想法。為了這樣的目的，果然是不一個一個level up 不行啊。 (待續) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.231.231 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KAT-TUN/M.1472837435.A.4E8.html ※ 編輯: egodelphi (1.161.231.231), 09/03/2016 01:30:55

推

shiharu11

09/03 02:15, , 1^F

09/03 02:15, 1^F

推

annabelle83

09/03 02:25, , 2^F

09/03 02:25, 2^F

→

annabelle83

09/03 02:26, , 3^F

09/03 02:26, 3^F