[翻譯] 週刊TV 傑尼斯41人戀愛王者世界大賞2016
在之前的萬字訪談有板友說想要看這篇翻譯，於是就貼上來。
出自週刊The Television 2016年1月15日號
參加者一共有41人，下面只翻KAT-TUN答題的部分，沒有問卷填答者的評論。
==================
規則說明：
根據各主題，由41人來回答他們會如何帥氣應對，並將其回答用匿名方式對日本及外國女
性100人進行問卷調查。問卷填答者用滿分一百分來評分，分數的平均值就是「戀愛力」，再依據戀愛力來進行
排名。
==================
主題一「如何帥氣地安慰失戀的女生？」
你偷偷暗戀的女性朋友被男朋友甩了，心情非常低落，你會如何鼓勵她？
第4名 上田龍也
戀愛力86.6pt
(外國人83pt+日本人90.2pt)
問她「要不要一起去吃個飯？」然後聽她訴苦。
如果她想講的話就聽她說，如果不想講的話我也不會逼問她。
但是她畢竟是我喜歡的女生，她心情不好我還是會關心。
我覺得應該有些事情說出來之後感覺會比較好一些。
第20名 龜梨和也
戀愛力73.1pt
(外國人77pt+日本人69.2pt)
跟她說「今天就讓我陪妳吧」。
我不想在她受傷的時候趁虛而入。
但是一點點也好，要是我能夠幫助她，
我會想要在她旁邊陪著她。
第24名 田口淳之介
戀愛力68.5pt
(外國人85pt+日本人58.9pt)
這是好機會，我會直接跟她告白！
跟她說「雖然我沒辦法取代他，但我一直都在妳身邊，
是最關心妳的人，所以我能夠明白妳的痛苦，
跟我交往吧？」
第34名 中丸雄一
戀愛力63.7pt
(外國人73pt+日本人54.4pt)
跟她說「妳選我不就好了嗎」，直接告白。
直說就是最好的，她一被甩我就去推銷自己。
先不管能不能治癒她的傷口，但被甩就等於她現在沒男友嘛。
==================
主題二「女友生日當天自己還得去工作時，要如何傳帥氣的簡訊給她？」
女友生日當天忽然來了個緊急工作！女友非常生氣，你會傳什麼簡訊安撫她呢？
第2名 龜梨和也
戀愛力89.6pt
(外國人89pt+日本人90.2pt)
直接傳「對不起」，然後工作結束後趕去見她。
當然得好好道歉，我不會找藉口。等工作結束後我會立刻趕過去。
怎麼可能不去見她呢。
第9名 上田龍也
戀愛力86.5pt
(外國人79pt+日本人94pt)
「等工作結束我就去找妳，妳OK嗎？」
要是她能接受我晚點過去，我也想見她！
第33名 中丸雄一
戀愛力60.9Pt
(外國人65pt+日本人56.8pt)
「因為要工作，我也沒辦法嘛。……我愛妳啦。」
工作不可抗力啊，我也沒辦法。
第36名 田口淳之介
戀愛力57.3Pt
(外國人57pt+日本人57.5pt)
「抱歉，我們之後再補慶祝吧。我接下來364天全都給妳。」
我會傳正面的內容給她。雖然感覺很難實現（笑）
==================
主題三「當女友的穿著打扮與自己喜好不合時，該如何帥氣地應對？」
女友問「我今天這樣穿會不會看起來怪怪的？」。而你的確不是很喜歡那種穿著…。
你會怎麼回答呢？
第5名 田口淳之介
戀愛力79Pt
(外國人83pt+日本人74.9pt)
跟她說「我覺得很可愛啊。」
因為她很可愛是事實嘛。
過十天左右再輕描淡寫地告訴她我的喜好。
第13名 中丸雄一
戀愛力74.5Pt
(外國人73pt+日本人75.9pt)
「沒那回事，很適合妳。」我會這樣誇獎她。
雖然還是要看狀況，但如果在可接受的範圍我就會誇獎她。
第26名 龜梨和也
戀愛力67.7pt
(外國人73pt+日本人62.4pt)
告訴她「好像有點怪耶～那我們去買衣服吧。」
比起滿足我自己的喜好，我更想替女朋友挑她喜歡的衣服。
第30名 上田龍也
戀愛力63.5pt
(外國人69pt+日本人57.9pt)
如果她是在家裡問我的話，我就會說「怪！很怪！超怪！」這樣捉弄她（笑）
這不是真心話，我只是想要跟她打情罵俏而已（笑）
==================
主題四「在外國對女生一見鍾情，如何讓她印象深刻地帥氣告別？」
在旅行的時候遇見了對方，一起去吃了一頓飯。但你就要回日本了，你會對她說什麼來道
別？
第9名 上田龍也
戀愛力78.3pt
(外國人75pt+日本人81.1pt)
直接跟她告白說「我喜歡妳」，然後抱住她。
跟她要聯絡方式，最後開心地道別。
第18名 中丸雄一
戀愛力72.6pt
(外國人71pt+日本人74.2pt)
「我下個月要去出國去妳那裡，再麻煩妳教我如何穿搭！」
下次在她們國家見面的時候，我想要她來當我的響導。
第20名 龜梨和也
戀愛力72.2pt
(外國人71pt+日本人73.3pt)
跟她說「See you next week」，然後下星期再去找她。
我是認真的。一瞬間就夠了，我想跟我喜歡的人見一面。
第21名 田口淳之介
戀愛力71.8pt
(外國人83pt+日本人60.5pt)
跟她說「這是去日本的機票。」然後把機票給她。
我不想和她分開。我要把她帶回日本！
這種戲劇化的邂逅那麼難得，我想好好珍惜。
==================
主題五「如何帥氣地向女友求婚？」
向女友驚喜求婚！你會如何求婚來讓女友開心呢？
第18名 中丸雄一
戀愛力85.1pt
(外國人89pt+日本人81.1pt)
在第一次相遇的地方單膝跪下，對她說「嫁給我吧」。
若無其事地帶她去我們第一次遇見彼此的地方，直接跟她說。
簡單就是最好的。初次相遇的地方她應該會開心的。
第5名 龜梨和也
戀愛力83.6pt
(外國人87pt+日本人80.1pt)
我會去調查哪裡能讓對方覺得開心，想要實現她的心願。
要是她喜歡華麗的排場那我就會那樣求婚，我會配合她。
第6名 田口淳之介
戀愛力83pt
(外國人89pt+日本人76.9pt)
跟她說「我們再從這裡開始，兩人一起走下去吧」，然後把戒指送給她。
我想要若無其事地邀她去第一次約會的地方，然後跟她求婚。
第6名 上田龍也
戀愛力83pt
(外國人87pt+日本人79pt)
邀她去看外國的世界遺產，然後在那裡求婚。
一邊欣賞景色，一邊跟她說「我們結婚吧」然後把戒指送給她。
==================
綜合排名
第2名 (去年第31名) 上田龍也 397.6pt
第7名 (去年第33名) 龜梨和也 386.1pt
第21名 (去年第35名) 田口淳之介 359.6pt
第25名 (去年第11名) 中丸雄一 356.7pt
==================
以上，大約一個月前的雜誌內容希望大家看得開心～
然後20天後的萬字訪談也繼續請多指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.49.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KAT-TUN/M.1454581454.A.3B5.html
推
02/04 21:48, , 1F
02/04 21:48, 1F
→
02/04 21:48, , 2F
02/04 21:48, 2F
推
02/04 23:01, , 3F
02/04 23:01, 3F
→
02/04 23:29, , 4F
02/04 23:29, 4F
綜合第一名是Kis-My-Ft2的藤ヶ谷太輔:D
附帶一提最後一名是Hey! Say! JUMP的伊野尾慧XD←
推
02/04 23:53, , 5F
02/04 23:53, 5F
※ 編輯: joyce850229 (61.228.49.201), 02/05/2016 00:47:09
→
02/05 10:00, , 6F
02/05 10:00, 6F
推
02/05 12:26, , 7F
02/05 12:26, 7F
→
02/05 12:26, , 8F
02/05 12:26, 8F
推
02/05 13:16, , 9F
02/05 13:16, 9F
→
02/05 13:20, , 10F
02/05 13:20, 10F
→
02/05 13:20, , 11F
02/05 13:20, 11F
推
02/05 16:46, , 12F
02/05 16:46, 12F
推
02/06 04:27, , 13F
02/06 04:27, 13F
推
02/08 19:42, , 14F
02/08 19:42, 14F
推
02/11 00:17, , 15F
02/11 00:17, 15F
推
02/11 18:34, , 16F
02/11 18:34, 16F