[翻譯] KAT-TUN亀梨、脱退のうわさには「まったくのゼロ！」

看板KAT-TUN作者rosayy33 (芝芝)時間12年前 (2011/10/15 02:20)推噓16(16推 0噓 3→)

留言19則, 16人參與討論串1/1

KAT-TUN龜梨，退團傳聞「完全是零！」對關於山P和錦戶退團之後的NEWS作出回應　　14日，在川崎市的生田攝影棚進行了土曜劇「妖怪人間ベム」的製作發表記者會，龜梨和也（KAT-TUN），對於本月7日發表了山下智久和錦戶亮退團的NEWS作出了回應。並且，在這天的記者會，一起參與演出的杏、鈴木福、柄本明、北村一輝等人也一併出席了。　　記者會結束後，接受記者團採訪的龜梨被要求關於「被剩下來的NEWS成員」作出回應，「我不認為（NEWS的成員是）被剩下來的。並沒有什麼是好什麼是壞，因為是長年一起工作之中得出的答案」。實際上，龜梨所屬的KAT-TUN在去年7月時，也發生成員之中的赤西仁退團的事情，關於NEWS也說了不是每個人（都一樣）的樣子。「我們的情況是有（赤西的）留學等等，完全是不一樣的例子，所以我想這不是能放在一起比較的。但是因為每個人的確都有每個人的人生，我想在這之中不做下去的話不行吧」說明了自己的意見。問了關於龜梨自己從KAT-TUN退團的事情，「我是不會那樣！完全是零！」這樣否定了。　　這樣的龜梨從電視劇「完美小姐進化論」以來，久違地主演的連續劇是「妖怪人間ベム」。在掌握故事的關鍵的緒方教授（あがた森魚）的家的場景進行的今天的製作記者會中，關於龜梨飾演ベム的事情「因為最近作為ベム的時間比較長，反而作為普通的龜梨的時候有違合感。心裡是完全被妖怪感染了」這樣徹底成為了角色的樣子。而關於主演過去名作的戲劇版作品的壓力「當然感覺到了壓力。只不過，如果就這麼照著動畫拍成戲劇版的話，我想確實不是自己（來做的角色），所以在這之中一邊考慮做的意義一邊讓我做了。總之不動搖地作下去的話」這樣充滿了氣勢。　　另一方面，演出大家沉迷的角色而聚集話題的ベラ一角的杏，「很注意說話方式也能盡量忠實再現動畫版。也挑戰了用較高的聲音笑之類的，活潑但明瞭地講出每句台詞。因為原作的粉絲對於ベラ的形象有各式各樣的想像，想聽聽大家的感想」這樣投入了幹勁地說了。　　演出者們的團隊合作相當一致，今天的記者會在一團和氣的氣氛中進行。一邊尊重原作的世界觀，一邊在現代復甦了的戲劇版「妖怪人間ベム」。其內容到底會變成什麼樣子呢，從現在起十分期待。 ------------------------------------------------------------------------------ 這篇翻譯的原文就是上一篇的新聞 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111014-00000022-flix-movi 想說可能有一些人還蠻關心Kame說了什麼所以就試著大(ㄅㄠˋ)概(ㄍㄢ)翻譯了一下其實有時候在翻譯他們講的話的時候因為都是很認真的話所以也讓自己很糾結在翻譯用詞上面很怕無法正確傳達他們的態度有錯的話麻煩來信告知謝謝orz 還有翻完這篇我只能說... 說不退就不退不要在問了啦!!! 多關心一下ベム是怎麼被人類背叛的好嗎Q口Q -- ※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.138.150

推

survacom

10/15 08:38, , 1^F

10/15 08:38, 1^F

推

fcsh34

10/15 09:41, , 2^F

10/15 09:41, 2^F

應版主要求刪除推文，請大家要注意自己對他們的稱呼有沒有違反版規喔：）

→

fcsh34

10/15 09:42, , 3^F