[翻譯] 2011.04.05 KAT-TUN MANUAL.54-田口淳之介
大家好。
這次東日本大地震的各位災民們，在此僅獻上由衷的問候。
那天，我本身正在都內的錄音室裡錄音。
突然間，至今為止從未感受過的巨大的搖晃，
彷彿要失去冷靜一般，
總之先移到安全的場所穩定下來等待。
看了電視才知道東京震度五級、震央至少8級以上。
我懷疑自己的眼睛是不是看錯了。
看著當地電視台播報著地震搖晃的劇烈程度，
我只能，只能啞然無語。
漸漸地心情稍微冷靜了那麼一點，
這麼想著並且要重新繼續錄音的時候，
又發生了好幾起餘震，
不安之中總之還是完成了錄音並回家。
擔心著之後情況變成怎麼樣了呢?
於是又再次看了電視，
事情已經發展成令人難以置信的地步
我想這已絕非僅僅是「別人」的事。
話雖如此，但我們還是沒辦法立刻飛奔去那邊幫忙
這樣著急的心情就這麼一股腦地發洩在KAT-TUN的成員們身上了。
雖然沒辦法立刻過去，但至少援助活動是絕對可以做到的 。
因此，前幾日傑尼斯全員出動的『Marching J』活動，
看到許多人們都前來參加了，
真的覺得胸口被填塞的滿滿的。
雖然這個活動計畫才剛開始而已，
但若能以此為契機，形成支援的圓圈，
並且讓這份牽絆在日本擴散的話就太令人高興了。
雖然我沒有可以直接給予幫助的技術，
但是能和支持我的所有歌迷們將這份心情合而為一，
以各種形式給予幫助的話就太好了。
我是這麼思考的。
無論如何請大家借出你們的力量吧。
我也會打起精神好好地加油。
並且希望將從大家這邊傳遞過來的聲音傳達給更多的人們聽到。
無論什麼都好，請將信息寄到廣播節目。
日本放送 KAT-TUN STYLE
每週一至週四
23時50分開始10分鐘
雖然是很短的時間，
但若能收聽的話我會很高興的。
然後，
『犬を飼うということ(狗臉)』
從本月15日開始播放(燈泡)
非常溫馨的關於家人之間的故事。
請務必收看!
我飾演的是２９歲的醫生(醫院十字符號)
堀田克彥這個角色(電視機)
16日則是
出演『伽利略Hit腦研2小時SP』。
是動畫的特輯(眼睛)
也談到了我喜歡的動畫和關於我的趣聞
(如果這段有採用的話...)
這方面也請務必收看(人形)
不小心寫的太長了，
能夠讀完這篇訊息真的非常的感謝。
若大家能合而為一，沒有什麼事情是無法跨越的，
我是這麼想的。
我們一起向前邁進吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.3.97
推
04/06 07:22, , 1F
04/06 07:22, 1F
推
04/06 17:55, , 2F
04/06 17:55, 2F
→
04/06 17:56, , 3F
04/06 17:56, 3F
推
04/06 22:14, , 4F
04/06 22:14, 4F
推
04/06 22:42, , 5F
04/06 22:42, 5F
推
04/07 10:07, , 6F
04/07 10:07, 6F
推
04/10 16:38, , 7F
04/10 16:38, 7F