[分享] Wink up 2010/11月號部分翻譯

看板KAT-TUN作者rosayy33 (芝芝)時間13年前 (2010/10/09 02:16)推噓21(21推 0噓 0→)

留言21則, 21人參與討論串1/1

KAT-TUN直擊！回顧成為巡迴演唱會最終站的台北小巨蛋公演龜梨和也觀眾們帶來的Surprise留下回憶了唷。韓國公演也有Surprise，沒有想過會變成Fans們考慮著「要做什麼Surprise呢」的流程，不過不知為何就是這麼覺得。但是實際看到 Surprise在眼前呈現的時候，真的是湧出了「非常感謝吶」的心情，超級開心的呢。田口淳之介最後的安可結束的時候。巡迴演唱的最後的最後的台灣也是，觀眾們的安可聲停不下來，於是工作人員說了「再一次出場！」。第一次作了四次的安可，很快樂！覺得是畫下巡迴演唱最終句點的好地方唷。田中聖第四次的安可！回到休息室之後，大家互相擁抱，說著「辛苦了！」唷。然後工作人員進來說了「不好意思，觀眾還沒回去…」結果就變成「再一次出場吧！」。這樣的安可還是第一次，很開心。還有，超級快樂的！上田龍也雖然大家都是說安可的事情，但是我要說的是開場。和台灣的Fans第一眼見面的瞬間留下了印象呢。「很多正妹吶～」(笑)。其實，就連路上也是超級多正妹！韓國人又是另一種不一樣的漂亮呢。服裝打扮之類的覺得「跟日本很像吶」。中丸雄一因為台灣是最後一站所以產生了成就感呢。第一次看KAT-TUN演唱會的人很多，所以感受到了在日本沒有的熱情。還有，懂日文的觀眾很多，MC很容易進行。明年好像也有海外公演的樣子，必須要記住當地的語言呢。 ------------------------------------------------------------------------------ 這期的Wink up有3頁台北演唱會報導還有6頁的個人訪談(←我覺得照片很棒>///<) 演唱會報導除了以上翻譯的部分之外還有演唱會現場情形的文字敘述以及KAT-TUN跟Kis-My-Ft2的MC對話不過因為原PO目前正在趕研究所推甄的研究計畫書~"~ 所以只能趁空檔來翻譯我個人很喜歡的部分: ) 聽到他們對台灣印象很好真的是太好了!!!(灑花) 以後ッァー的完美句點請都由台灣來畫下吧(笑) 一樣要轉載請告知唷，謝謝ˇ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.127.77

推

oumo

10/09 02:28, , 1^F

10/09 02:28, 1^F

推

kkeito

10/09 02:37, , 2^F

10/09 02:37, 2^F

推

dirtysoap

10/09 08:03, , 3^F

10/09 08:03, 3^F