[翻譯] 腳部骨折也要跑完世界巡迴演唱會全程!( …

看板KAT-TUN作者chi76622 (chi)時間13年前 (2010/09/09 03:36)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

腳部骨折也要跑完世界巡迴演唱會全程! KAT-TUN‧上田龍也想用solo表現出的東西從7/16(週五)開始的『KAT-TUN LIVE TOUR 2010 PART2:WORLD BIG TOUR』。對KAT-TUN而言是首次海外公演的LIVE，決定以連載形式進行採訪。這次接受採訪的對象，是即使在台灣公演中遭遇腳骨折偶發事件，依然全力完成巡迴表演的上田龍也! 即使目前想發展的方向還是七零八落的，但在根源處仍然想好好地連繫著，我想那個地方就是KAT-TUN。 ──那麼，巨蛋巡演…不對，隨著世界巡迴的展開，東京巨蛋的LIVE平安無事的落幕了… …。上田：巨蛋巡演?那個真的很棒呢!真的非常的想做(笑)。做為演唱會會場來說，我特別喜歡巨蛋喔。在進行LIVE的時候，對我而言最重要的事，就是觀眾們的歡呼聲了呢。歡呼聲越大越好。像是聽見男飯們的聲音之類的，真的感到超級開心。 ──在東京巨蛋初日的MC中，「中丸真的很厲害呢！跳舞也很擅長。我就沒有那麼會跳舞了」這樣讚美了中丸先生不是嗎？儘管如此，在自己的solo上也是跳得相當激烈呢。那個 MC，其實是為了拉近和觀眾的距離，計算好的吧？(笑) 上田：哈哈…完全沒有經過計算的喔(笑)。是真的覺得”中丸真的，好厲害啊”真的這麼想的。說了那句話之後，才突然意識到，”啊…等一下在我的solo上不就是要跳舞嗎…” (笑) 在東京巨蛋的solo「MARIE ANTOINETTE」中，最想表現上田龍也的哪個部份呢？上田：至今為止，我的solo幾乎都是認真的在唱歌。但是唱歌的話，最後都只能以拍手做為結束呢。我呢，想要獲得更多更多的尖叫聲，所以這次的更加重視在「表演」這個區塊。 ──親吻布偶、吐舌頭扮鬼臉的時候，歡呼聲非常的大呢。上田：這個的話，完全是經過計算的(笑)。這次的主題正是想要全部展現自身所擁有的全部要素。不僅僅是很酷的地方，像是迷糊的地方啦、從展現帥氣的地方開始，到玩鬧戲耍的地方，全部都想表現出來。 ──不僅在solo上，即使在5人的表演上，也感受到了像是一體感之類的感受。5人所注視的方向是相同的，是這樣嗎？上田：是這樣嗎？我反而覺得KAT-TUN的大家都是各自朝向不同的方向呢(笑)。Solo時想做什麼表演前，不是會一起喊「預備─」嗎？那樣做的話，每次都是七零八落的，絕對無法整齊(笑)。不過，即使目前想發展的方向還是七零八落的，但在根源處仍然想好好地連繫著，我想那個地方就是KAT-TUN。 ──這次世界巡演之前，在arena tour階段時，5人有一起商量過嗎？上田：與其說是商量，應該說是好好確認了「要好好珍惜KAT-TUN」這樣的事情。雖然對成員們來說，各自表現心情的方式是不同的，但或許從以前到現在，大家都沒有好好考慮過團體的事也說不定。東京巨蛋的LIVE結束後，大家一起重新看了當天的DVD，像那樣的事情也是從(08年的) 『KAT-TUN LIVE TOUR 2008 QUEEN OF PIRATES』之後開始的習慣。那個時候，也是回到旅館後，大家一起檢查的呢。 KAT-TUN成員間的羈絆，以及對於solo活動所抱持的想法盡情暢談的上田，現在正在進行『MOUSE PEACE uniting with FiVe TATSUYA UEDA LIVE 2010』solo活動中。此次的採訪將在9/13號(9月3日發行)的娛樂周刊雜誌only star中刊載。 ------------------------------------------------------------------------------ 總之就是上面那則新聞採訪的翻譯(笑) 翻得不是很正確，有錯誤的地方請務必指正~ http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20100908-00000032-orista-ent -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.14.40 ※ 編輯: chi76622 來自: 112.104.14.40 (09/09 03:38)

推

zerome

09/09 03:41, , 1^F

09/09 03:41, 1^F

→

zerome

09/09 03:42, , 2^F

09/09 03:42, 2^F

推

pinkcage

09/09 05:24, , 3^F

09/09 05:24, 3^F