[分享] 8/28 TAIWAN CON MC片段回憶

看板KAT-TUN作者r30178824 (O Water~*)時間14年前 (2010/08/31 16:25)推噓4(4推 0噓 11→)

留言15則, 7人參與討論串1/1

台控實在讓我太感動了不斷的小寶貝小籠包我愛你你愛我嗎給我電話瞬間秒殺變團擔 >/////< 不知道可不可以貼不行請提醒我我會把它刪除!! 我是日文新手靠我這個破破的聽力打出來 (翻譯)←是指翻譯小姐講的話 (中)←是指用中文講的話 (????)←是指我聽不懂或聽不清楚的地方全部分兩段~^^~ 那...START!! 聖:開心嗎? 丸:a no... 聖:開心嗎? 聖:開心嗎? 聖:最後一次,開心嗎? 聖:喜歡KAT-TUN嗎? 聖:sit down,please. (介紹翻譯小姐出場) part1 聖:我們單獨大概是第一次。丸:很高興耶！ (翻譯) 淳:最剛開始實在是很熱鬧耶~今天。聖:對阿！丸:昨天(?????) 聖:a no~昨天(????)大家能過來(??????) 丸:對阿~而且真的昨天日本的報導說明年也是(聖:會來)海外演唱會會來台灣。 (翻譯) 聖：雖然現在還在商討中，(丸:還在決定中) ma~a no先說，現在先說,現在就在這裡說, 聽著,聽著,"明年會再過來"。丸:哈哈哈聖:基本上啦。丸:ma～報導也先講了(淳:說的也是)，所以乾脆就現在(在這裡)講。 (翻譯) 聖：ma~明年要公演真的很讓人開心。丸：公演的次數啦時間啦如果能更長這樣就最好了！聖：a no~但是阿...希望台北的大家也能安心的到日本來看演唱會。丸：阿哈哈哈，就是阿。 (翻譯) 丸：我們講的話大家能這麼有反應真的很令人高興。聖：恩！ (翻譯) 聖：阿哈哈。丸：Thank you.太好了。龜:今天阿～擔心上田(傷勢)寫"沒事吧"的看板有很多。 ??:????? (翻譯) 上:大家好,讓大家擔心了。 (翻譯) 上：但是阿，大概用口水塗一塗就會好了。大家就不要擔心了。 (翻譯) 丸：台灣有用口水塗一塗就好的事嗎？(上:對耶!)(聖:對不起捏!)(丸:我不懂啦~但是很奇怪耶!) 聖:a no~我們的成員有點笨。丸：但是，說真的，報導上面寫說，我看到的，標題說"上田live，著地失敗，救護車送醫"這樣寫著，實在是很重大。上：寫的好像發生的超嚴重的. 丸:對對對。聖：這樣的(??????) (翻譯) 聖:現在元氣的回來了,不用擔心了。丸：回來了。 (翻譯) 上：所以大家不用擔心，請(??????)應援,今天。 (翻譯) 聖：對不起。(中) 丸：對不起。(中) 聖：告訴我妳的電話好嗎？(中) 丸：真的嗎？(中) 聖：聽得懂嗎？丸：真的嗎？(中) 聖:聽得清楚嗎? (翻譯) 聖:那等一下等著(妳們給我電話)。丸：呵呵呵呵你在做什麼阿。淳：這次也學了很多捏~各種的話。聖：a no ne~很厲害阿!台灣話,發音很難學捏。 (翻譯) 丸：我們阿，真的很擔心大家聽不懂。聖：對對。 (翻譯) 丸：小籠包。淳：(????????) 丸:昨天龜梨(????)的書上看到的。龜：對呀。淳：小龍寶? 淳：對不起(中)。聖:田口。這個發音很像。對不起(中)。丸：對！對不起(中)。淳：入口，對不起(中)，我是田口。丸：那個...我懂了。淳:有點不一樣。丸：（????????）淳:這個樣子失敗了? 丸:不懂這樣有什麼意思。淳：阿我知道了。聖：田口，請你從入口出去吧！丸：(???)那裏有很多個入口對吧!在那裏!請選一個出去吧! 聖：在哪裡！請出去吧！淳:這次(??????)。聖＆丸：沒有意義。淳：這樣阿。（翻譯）淳：阿！我懂！我懂！丸：那個一點，一點點，龜梨有一件很在意的事情，真的很抱歉，有個維尼熊在那裏！淳：阿哈哈哈哈哈！聖：a no ne~她,她?他? 淳:真的在阿! (koki跑過去) 淳:真的很讓人介意阿~那個。龜:還有一件事。丸:很奇怪阿。淳:看起來真的很奇怪阿。龜:a no~我們KAT-TUN演唱會這樣站在舞台上,a no...有人拿著Johnny桑的應援扇??? 丸:阿真的是Johnny桑的。 ??:這樣的話我們是不會來的。聖:所以說...你是我們老闆的飯? 龜:那個,不好意思,雖然是這樣,但是,我們可不是Johnny桑唷! 聖:我知道了,(????????) 龜:(模仿J桑)YOU們阿,最棒了! 淳:搞不好會來。丸&聖:才不會來！呵呵呵呵呵! 龜:a no~真的很感謝耶! 丸:很感謝唷! 聖:我們的CD在台灣也有販售,大家真的都有買嗎? 聖:那個阿~我在想阿,想上一次這裡的電視節目。淳:(?????????)←被尖叫聲蓋掉了> <" 丸:這裡最受歡迎的節目是什麼? 聖:Understand? 丸:日語日語。聖:對不起阿大家,不小心。 (翻譯) 聖:阿~很難選阿!大家一直在講。聖:a no~希望明年來的時候可以上電視。 (翻譯) 淳:真開心捏~ 聖:a no~我真的覺得,我好像講太多話了,等一下會不會被罵阿。沒問題吧? 丸:沒關西唷!(??????)你說了就算! (翻譯) 龜:那個~說真的阿...如果台灣常常一直說希望KAT-TUN來!我們一定會馬上就到! 丸:等...等...等一下!這樣講等一下Johnny桑又要念了。龜:是,對不起。聖:(??????上田?????) part2 淳:(?????) 聖:這次阿~明年的演唱會大家也都知道了。 (男飯:koki~~~~~!!!) 聖:聲音是...男生的飯嗎? 丸:男生。嘿! 龜:好厲害!男生的聲音!(聖:有聽到嗎?)那麼阿!我說say no的時候。 (翻譯) 龜:那在"入口出口"之後的,只有男生。丸:不是吧!(?????)講田口嗎? 淳:這個樣子嗎!呵呵呵呵呵! (翻譯) 龜:ok! 聖:ok?ok? 龜:上吧! 聖:ready? 龜:只有男生唷。淳:開始瞜~! 聖:田口,田口,ready go! 淳:開始瞜~開始瞜! say no~入口,出口~ (男飯:田口!!!!!!!) 淳:喔~好厲害!!好厲害!! 聖:太帥了!!好厲害!! 上:好厲害!! 龜:超厲害!! 聖:台灣的台灣的男生太帥了! (翻譯) 聖:a no~說起來有點不好意思,日本的男生聲音喊的沒那麼大。不像台灣的聲音"田口!!" 龜:那個瞬間,全部的男生都變成了田口。淳:那是什麼?不行的樣子。龜:ㄝㄝㄝ~當然不行阿! 淳:大家都好像得病了ㄧ樣。龜:好像得了田口的病一樣。聖:是生病了阿。丸:(??????) 丸:但是真的很棒阿,男生,全部的人,今天阿這次的,真的很開心阿!還有小孩子。聖:很開心很開心。很多的事。 (翻譯) 聖:然後,我們有件事要跟妳們說,果然,台灣的女生果然很漂亮阿! 丸:(???????)←被尖叫蓋掉了＞＜ (翻譯) 聖:說真的捏! 丸:果然(?????) 上:(????)她們真的都很漂亮又溫柔捏!昨天~看,我不是途中不能出場,在那之後大家都用日文說"還好吧?還好吧?"這樣的問我,讓我很感動。聖:我說你阿,只是問了"還好吧"這種平常的話就讓你覺得很溫柔,你平常是受到多冷漠的對待阿! 淳:阿哈哈哈哈哈龜:那邊的飯,拿的應援牌"上田君,請讓我照顧你",這樣寫著。上:對~~~ (翻譯) 聖:舉著"上田,沒事吧"的牌子,一定是在昨天發生事情知道消息以後,昨天晚上做,今天帶來的吧。上:對捏。 (翻譯) 丸:(?????????) 聖:了不起! 上:我自己本身是感到很高興的唷!這樣的,用我懂的語言。謝謝!各種的(事情)。聖:大家都是好孩子捏! 上:謝謝大家捏! 聖:田口。對不起。(中) 聖:ma~那個,很多很多捏,a no~咳咳...抱歉。丸:對不起。聖:對不起。對不起。(中) 丸:對不起。對不起。(中) 聖:對不起。對不起。對不起(中),請原諒我。聖:a no~咳咳... 龜:小寶貝~~~~(中) 龜:a no~這次的巡迴公演我們也帶了kis-my-ft2來,接下來請他們自我介紹。聖:對阿! (翻譯) (kis-my-ft2的自我介紹) （ＥＮＤ）用破破的聽力翻的翻的不太好請見諒不行貼的話請提醒我唷^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.6.112 ※ 編輯: r30178824 來自: 112.104.6.112 (08/31 16:26) ※ 編輯: r30178824 來自: 112.104.6.112 (08/31 16:30)

→

hyscat

08/31 17:10, , 1^F

08/31 17:10, 1^F

謝謝提醒~我修改好了!!^^

推

lytp

08/31 17:12, , 2^F

08/31 17:12, 2^F

※ 編輯: r30178824 來自: 112.104.6.112 (08/31 17:14)

推

ananya