[翻譯]MYOJO 2010年06月 (KAT-TUN&赤龜短訊)
決定舉辦演唱會！
相信大家都看了新聞，知道KAT-TUN的演唱會和赤西的個唱已經定下了。赤西除外，
KAT-TUN的5人舉行的演唱會將會在以下日期在各地舉行「KAT-TUN LIVE TOUR 2010 PART
1: ARENA TOUR」：5月2日新瀉，5日福岡，8日靜岡，16日三重，23日仙台，30日廣島，6
月6日北海道，13日福井，19日熊本，26、27日大阪。接下來的「PART 2:WORLD BIG TOUR
」是從7月16、17、24、25日東京巨蛋開始，31日泰國，8月6、7日韓國，21、22日大阪巨
蛋，27、28日台灣的豪華之旅哦。 另一方面，赤西仁的「友&仁 U.S.A.」NOKIA洛杉磯演
唱會預定將在6月19、20日舉行公演。那麼，赤西，都定下來了嗎？「還沒有頭緒……老
實說，剛聽到這個邀約的時候，我是喜憂參半的。因爲不知道會有什麼樣的人來看演唱會
，也不知道要向大家展現怎樣的我，所以有點害怕，真的。但是，我還是想要接下這份工
作，以最自然的狀態來做這件事。因爲還沒有看過場地，不知道公演時間會比日本的長還
是 短。但是，這次應該不會唱日語歌。啊啊啊啊，所以不多做幾首曲子不行啊。而且，
工作上說的英語和我平時說的英語也不一樣，語言方面也要抓緊學習啊……」哦哦，要做
的事真的很多呢。「但是，還有時間……船到橋頭自然直吧……」那麼最後呈現給我們的
是什麼樣的演唱會呢？在這之前，到底趕得上嗎？請你親自去確認吧。
赤龜短訊要暫停一段時間！！
（小龜）那麼，再見咯
（赤西）抱歉咯
數年如一日一直持續的傳統輕鬆版塊「甜蜜悄悄話」是建立在龜梨和赤西兩人搭檔。由於
赤西要去美國，龜梨要準備世界巡演，所以本環節要暫停一段時間。請看看記憶中的照片
，耐心等待哦。「哇，這張是什麼時候拍的！？」（赤西）「也不用放這種照片啦。」
（龜梨）不是挺好的嗎？
甜蜜悄悄話（龜梨和赤西雜誌上的短信交流）
休息前特輯
慢~吞吞無聊的（啊，褒義的哦）會話是這個環節的賣點。如題，因為赤龜要開始分散東
西的生活了，本環節會暫停一段時間。在暫停之前，兩位將滿懷誠意悠閒地送上本次特輯
哦。
什麼樣的……？
Q：赤西、龜梨，你們好。初次見面。但是我一直都在支持你們。這次5個人的演唱會和赤
西的個唱會是什麼樣的呢？突然得到這樣的消息，嚇了一跳。請一定一定要告訴 我。拜
託了。 From 太一郎
龜梨 ： 恩。
赤西： 恩。抱歉突然做了這個決定。抱歉，一直以來在這個環節只能給一些很無聊的回
答。老實說，目前還沒有掌握到任何信息，內容也完全沒有定下來。
龜梨： 我們5個人的演唱會也還不知道會是什麼樣的風格，暫時還沒有確定。讓你們感覺
到不安的話，抱歉。
赤西： 怎麼說呢，聽起來可能有點自私，但如果能一直支持我們的話，我們會很開心。
龜梨 ： 恩。
赤西 ： 剛聽說開個唱的時候，我也有點不知所措。和朋友說了之後，朋友很普通地說：
「很厲害啊。」然後我就想說：是嘛，我很厲害啊。
龜梨： 現在還有很多事不確定，所以還不能斷言。確定了以後，一定會告訴大家的。
後會有期……？
Q：小龜、仁，你們好。春天是畢業的季節，雖然有分別，但也一定會認識新的朋友對吧
。請務必告訴我 一些你們的邂逅和分別。我和我最好的朋友考進了不同的學校。今後還
能再見面嗎？不過，應該能見到的吧。對不起變得有點多愁善感了。 From minami
赤西： 想見的話就能見到吧。
龜梨： 心意很重要。
赤西 ： 能見到的。
龜梨 ： 雖然和分別有點不同……
赤西： 這個環節……
龜梨： 要暫停一段時間。
赤西 ： 謝謝一直以來不斷給我們發MAIL的觀眾們。
龜梨 ：爲了讓你們能和嶄新的我們再見，我們會加油。下次再見咯。
赤西 ： 拜拜
要不要試著在洗澡時刮鬍？
能在洗澡的同時使用的電動刮鬍刀「LAMDASH」的CM大家都看過了嗎？半裸 的龜梨哦。泡
泡的龜梨哦。「一邊細緻地討論著要不要減少泡泡的量，一邊拍攝，怎麼說呢，很新鮮。
有點難為情，也有點緊張。」邊說邊大笑的龜梨。「這個作為 禮物送個男朋友怎麼樣？
」龜認真地推銷著。
顏色多樣化，有紅、白、黑三種。「紅色感覺很新鮮，應該很不錯。」繼續推銷中。
翻譯出處:KAL工作室出品
翻譯網址:http://kattunal.ni-moe.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.6.181
推
07/12 20:30, , 1F
07/12 20:30, 1F
推
07/12 20:57, , 2F
07/12 20:57, 2F
※ 編輯: lindy80220 來自: 122.122.4.209 (07/12 23:42)